Th09/Cirnos Scenario på Svenska

Baserat på den engelska översättningen.

pl05.msg.jdiff

Cirno vs. Mystia (Avsnitt 1)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#70@140Körsbärsblommor! Körsbärsblommor!
???	#70@140Körsbärsblommor~ Körsbärsblommor~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Jag ska kidnappa en dum människa som stirrar på körsbärsblommor~♪
Cirno	#70@171Kolla! Det är askul att frysa fallande körsbärsblommor!
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	#70@172Jag ville inte möta en fe.
	Cirno wins
Cirno	#71@50När jag fryser fallande körsbärsblommor blir dom farliga vapen! Med dom blir jag oövervinnerlig!
	Cirno loses
Mystia	#72@50Vad kallt du kom mot mig. Människor kommer nog inte ta sig igenom här just nu.

Cirno vs. Lyrica (Avsnitt 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#60@140W-wow! Enormt!
???	#60@140Äntligen, här över skyarna,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170kommer någon knäppis.
Cirno	#60@171Jag tänkte att om jag flög högt upp så kunde jag se massa blommor samtidigt!
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	#60@172Du kan inte se ett dugg om du är ovan molnen.
	Cirno wins
Cirno	#61@50Jag lärde mig nåt.
Cirno	#61@51Över molnen fastnar isen på mig, så jag borde undvika att komma hit.
	Cirno loses
Lyrica	#62@50Skyarna är kalla till att börja med, så du är rätt värdelös här.

Cirno vs. Sakuya (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#20@140Handen jag plockar blommor med fryser blommorna! Asskoj.
???	#20@140Vad är det egentligen
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170som är så kul med det?
Cirno	#20@171Vet du inte? När man plockar upp frusna blommor skapar det ett skönt ljud.
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	#20@172Åh jo, jag visste.
	Cirno wins
Cirno	#21@50Stor upptäckt! Istället för att plocka dom, fryser man ett område och slänger sig på dom istället! Jätteskoj!
	Cirno loses
Sakuya	#22@50Feerna är extremt livliga idag… du är inte ett undantag.

Cirno vs. Tewi (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#80@140Varje gång jag kommer till bambuskogen tappar jag bort mig. Nu vet jag inte hur jag ska hem.
???	#80@140Ropade du på mig~?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Du ropade inte på mig. Uppfattat.
Cirno	#80@171Jag ropa inte på dig! Men jag vill att du ska visa mig vägen ut.
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	#80@172Det spelar väl ingen roll om en fe inte kan ta sig hem? Skulle det inte vara roligare att tappa bort sig helt~?
	Cirno wins
Cirno	#81@50Nej, jag vill hem innan det blir mörkt! Du ser ut som att du kan vägarna, så ta mig hem till sjön.'
	Cirno loses
Tewi	#82@50Bambuskogen är en jättefälla för att fånga vilset folk. Du fastnade i fällan på egen hand, sluta gnäll.

Cirno vs. Marisa (Avsnitt 3, 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#10@140Bara ett steg utanför sjön och jag har hittat massa roliga saker.
???	#10@140Har du kul?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Lekandes med dig själv.
Cirno	#10@171Vad vill du? Lämna mig i fred.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	#10@172Verkar som du har kul. Låt mig lägga till lite skoj åt dig.
	Cirno wins
Cirno	#11@50Jag hade precis skapat en torkad bambublomma!
	Cirno loses
Marisa	#12@50Trots att vi lekte tillsammans, vet du varför jag sa att jag la till nåt?
Marisa	#12@51Det är för att innan du förlorar dig själv kommer den slå skiten ur dig.

Cirno vs. Youmu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ (untranslated)
Cirno	#30@140Det blev plötsligt jättekallt! Inte som nån vanlig kyla!
	♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
???	#30@140På tal om det,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170med en sån högljudd fe här omkring borde det inte göra någon skillnad.
Cirno	#30@171Som jag ser det, om någon kommer, borde det bli tillräckligt med skillnad.
Youmu	#30@172Förlåt om jag skrämde dig.
Cirno	#30@173Jag tänker klå upp dig för det.
	Cirno wins
Cirno	#31@50Det här är mitt slott. Kom inte valsandes in med kalla skor.
	Cirno loses
Youmu	#32@50Jag förstår, även du undersöker blommorna. Det gör även jag, så om du kan något, berätta.

Cirno vs. Reimu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#0@140Går jag hit eller går jag dit är det fullt av blommor~
???	#0@140Åh, dumskalle upptäckt.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Planerar du att göra något dumt?
Cirno	#0@171Så klart!
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	#0@172Du lär dig verkligen aldrig.
	Cirno wins
Cirno	#1@50I min värld ligger bambun i bitar.
	Cirno loses
Reimu	#2@50Det finns inga djur eller plantor som föredrar kylan. Vart du än går blir du hatad.

Cirno vs. Reisen (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Cirno	#40@140Suck. Även om jag vandrar runt här ändras inget.
???	#40@140Oj,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170här finns en fe som inte riktigt passar in med blommorna.
Cirno	#40@171Hur vågar du…!
Reisen	#40@172Oj, jag menade inte att säga nåt illa om dig.
Reisen	#40@173Blommorna är bara svaga mot kylan. Men jag vet inte ens om dessa blommor är svaga alls.
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Cirno	#40@174Jag drog en blomma eller två i bitar!
	Cirno wins
Cirno	#41@50Jajamän, jag är bäst.
Cirno	#41@51Eftersom jag inte vill förlora mot någon tänker jag expandera mitt aktivitetsområde!
	Cirno loses
Reisen	#42@50Vem som helst kan dra sönder blommor.

Cirno vs. Aya (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Cirno	#100@140Wow, det finns tillåmed en sjö på det här stället. Värt att komma ut hit.
Cirno	#100@141Undrar om det finns grodor här…
???	#100@141Spännande.
	♪ (untranslated)
Cirno	#100@142Jag visste det. Någon har följt efter mig under ett tag.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Vindgudsflicka
???	#100@172Det bor en stor padda i den här sjön, så jag tror du borde vara lite försiktig.
Cirno	#100@173Vad säger du? Just där såg du ut som att du hade roligt.
	<Boss title>
Aya	#100@174Det är för att jag tänkte mig ifall du hittar paddan och sen försökte spela den ett spratt, skulle det bli intressant.
Cirno	#100@175Jag fattar inte riktigt, men det kommer inte alls bli intressant! Oschysst.
Aya	#100@176Då så, fortsätt på du. Bry dig inte om mig och ha det så roligt.
Cirno	#100@177Det räcker! Jag kom på något roligare än att frysa en groda!
	Cirno wins
Cirno	#101@50Vad sägs om det! Ge upp.
Aya	#101@51Jag ger mig, jag ger mig, det är inte snällt att attackera tredje statsmakten.
Cirno	#101@52Nu ska jag mobba den där grodan! Jag vet att den finns nånstans i den här dammen!
Aya	#101@53Spännande.
	Cirno loses
Aya	#102@50Hoppsan, jag råkade vinna. Jag som trodde att jag tog det rätt lugnt.
Aya	#102@51Tja, det här var inget kul.

Cirno vs. Yuuka (Avsnitt 8)

	♪ (untranslated)
Cirno	#90@140Solrosor, solrosor, solen dansar på rosor~
Cirno	#90@141Underbart. Det är fortfarande vår men här har alla solrosor slagit ut.
	♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
???	#90@141Men, vilken gullig liten fe du är.
Cirno	#90@142Ehehe~ tycker du?
	Yuuka Kazami enters
???	#90@172Solrosorna här kollar alla på dig, hårt nog för att vilja förvandla dig
???	#90@173till ett exemplar.
Cirno	#90@174Nu när du säger det… Det känns faktiskt som att solrosorna kollar åt mitt håll.
???	#90@175Det gör dom.
	<Boss title>
Yuuka	#90@176För att du är likt solen.
Cirno	#90@177Ljug inte. Jag är en isfe. Inte en chans att jag kan vara solen.
Yuuka	#90@178Blommorna här är mycket känsliga mot inkräktare.
Yuuka	#90@179Jag vill själv att det ska bli tystare, därför låter jag dessa solrosor vaka över åkern.
Cirno	#90@180Jag förstår inte riktigt… men jag börjar bli rädd.
Yuuka	#90@181Du vet hur vi brukar säga "gör en bikupa av någon" när vi egentligen menar "förstör någon helt och hållet."
Yuuka	#90@182Men en bikupa har bin och bin kan försöka försvara sig själva.
Yuuka	#90@183Därför säger jag hellre "gör en solros av någon."
Yuuka	#90@184En solros med alla sina frön liknar mycket en bikupa och den har så många skal inuti den.
Cirno	#90@185Hiii~ Kanske skulle jag inte kommit hit.
Yuuka	#90@186Nu, mina gulliga solrosor! Få denna fe att bli en av er!
	Cirno wins
Cirno	#91@50Nu, spring när jag kan!
Cirno	#91@51Jag måste hitta ett tystare ställe!
Yuuka	#91@52Det är inget problem om du springer bort. Jag tror att solrosorna kommer blomma under en längre tid.
	Cirno loses
Yuuka	#92@50Du har blivit förförd av blommorna, eller hur. En fe, men mer som en insekt.

Cirno vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
Cirno	#130@140Kanske finns det inga knäppisar här? Jag kanske kan leka lite.
Cirno	#130@141—Öh, är inte det här en kyrkogård?
Cirno	#130@142Äh, vem bryr sig. Körsbärsblommorna är fina.
???	#130@142Det är sällan en fe som hatar dystra saker att komma hit.
Cirno	#130@143Aah! Någon kom för att störa mig igen~ Kan jag inte bara få leka i fred för en gångs skull!
???	#130@144Oj, ursäkta mig.
Cirno	#130@145Vart jag än går kommer någon efter mig! Är det för att alla blommor är så fina?
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@175Så medan du letade efter en plats att leka på råkade du vandra in till Muen no Tsuka.
Cirno	#130@176Jag gick bara till ett ställe jag aldrig vart till! Körsbärsblommorna var fina, men det här är en kyrkogård, eller hur!
Eiki	#130@177Varje människa kommer en dag dö. De avlidna behöver inte vara i en kyrkogård, men…
Eiki	#130@178För de som lever behövs en kyrkogård för att känna igen de avlidna.
Eiki	#130@179Ja, en kyrkogård är en plats för de levandes skull.
Cirno	#130@180Jag fattar inte, men en kyrkogård är en plats med folk som portvakter! Jag vill inte vara i en kyrkogård!
Cirno	#130@181Jag drar hem!
	♪ (untranslated)
Eiki	#130@182Håhåhå, vänta nu ett tag.
Eiki	#130@183Jag är inte denna kyrkogårds portvakt. Jag kom till denna värld av annan anledning…
Eiki	#130@184Men när jag ser en fe djupt satt i synder kan jag inte lämna henne i fred.
Cirno	#130@185Om du inte är en vakt, vad är du då? Om det här är en kyrkogård så… måste du vara…!
Eiki	#130@186Jag är inget spöke.
Eiki	#130@187Trots att du är en fe erhåller du mäktig styrka.
Eiki	#130@188Men på grund av det drar du ofta iväg och gör felaktigt anspråk på andras områden.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	#130@189Du skapar lite för mycket trubbel.
Cirno	#130@190......
Eiki	#130@191Fortsätter du så här kommer du inte återkomma till din ursprungliga naturkraft och du kanske börjar skadas.
Cirno	#130@192Det stämmer inte alls! Jag är starkast!
Eiki	#130@193Med andra ord når du döden. Gör du det kommer vi tveklöst bedöma dig.
Eiki	#130@194Vid den stunden, vare sig du går till Himmelen eller Helvetet… Nåja, det vet vi inte än.
Cirno	#130@195Det… såna människoliknande… S-såna hot kommer inte funka på mig!
Eiki	#130@196En liten flods ström, en fågels kuttrande, en insekts sång.
Eiki	#130@197Även Moder Jord dör vid stunder. Du måste inse att oändlighet ej existerar i denna naturliga värld.
Eiki	#130@198Nu, inse att du innehar lite för mycket kraft!
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	#132@50Det är föga överraskande att jag vann. Men det finns ingen mening med det.
Eiki	#132@51Vi skall fortsätta tills du förstår.