Th09/Cirno's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(22 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@140|tl=Fleurs de cerisier ! Fleurs de cerisier !}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@140|tl=Fleurs de cerisier ! Fleurs de cerisier !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Fleurs de | {{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Fleurs de cerisieeer, fleurs de cerisieeer. ♪}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Je vais kidnapper une humaine idiote | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Je vais kidnapper une humaine idiote | ||
regardant les | regardant les fleurs de cerisieeer. ♪}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@171|tl=Regarde ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@171|tl=Regarde ! | ||
C'est cool de geler les fleurs qui tombent !}} | C'est cool de geler les fleurs qui tombent !}} | ||
Line 92: | Line 92: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@140|tl= | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@140|tl=Je viens à peine de quitter le lac, | ||
et j'ai trouvé tellement de | et j'ai déjà trouvé tellement de trucs amusants autour.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Tu t'amuses | {{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Tu t'amuses bien...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl= | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=... en jouant toute seule ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@171|tl=Quoi ? Laisse-moi tranquille.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@171|tl=Quoi ? Laisse-moi tranquille.}} | ||
{{dt/bgm|th09_03}} | {{dt/bgm|th09_03}} | ||
Line 117: | Line 117: | ||
Et ce froid, il est pas normal !}} | Et ce froid, il est pas normal !}} | ||
{{dt/bgm|th09_05}} | {{dt/bgm|th09_05}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=À | {{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=À ce sujet,}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=avec juste une fée bruyante, | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=avec juste une fée bruyante dans les parages, | ||
ça ne va pas changer grand chose...}} | ça ne va pas changer grand chose...}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@171|tl=Pour moi, il suffit que quelqu'un vienne pour qu'il y ait du changement.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@171|tl=Pour moi, il suffit que quelqu'un vienne pour qu'il y ait du changement.}} | ||
Line 165: | Line 165: | ||
{{dt/bgm|th09_06}} | {{dt/bgm|th09_06}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@174|tl=J'ai arraché une ou deux fleurs | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@174|tl=J'ai arraché une ou deux fleurs | ||
et les ai | et les ai réduites en morceaux !}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@50|tl=Ouais. Je suis la plus forte.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@50|tl=Ouais. Je suis la plus forte.}} | ||
Line 192: | Line 192: | ||
Ça a l'air de t'amuser.}} | Ça a l'air de t'amuser.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@174|tl=Parce que je pensais que si vous trouviez le crapaud et que | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@174|tl=Parce que je pensais que si vous trouviez le crapaud et que vous lui | ||
vous lui jouiez des tours, | jouiez des tours, les choses deviendraient vraiment intéressantes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@175|tl=J'ai pas vraiment compris mais ça | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@175|tl=J'ai pas vraiment compris mais ça va pas être intéressant ! | ||
C'est pas poli.}} | C'est pas poli.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=Alors continuez. | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=Alors continuez. | ||
Line 245: | Line 245: | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=Voilà pourquoi je tiens plutôt à dire « faire de quelqu'un un tournesol ».}} | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=Voilà pourquoi je tiens plutôt à dire « faire de quelqu'un un tournesol ».}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=Un tournesol, avec toutes ses graines, ressemble à une ruche, | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=Un tournesol, avec toutes ses graines, ressemble à une ruche, | ||
et | et c'est plein de balles.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=Hiiii ! | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=Hiiii ! | ||
J'aurais peut-être pas dû venir ici.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=Maintenant, mes mignons tournesols ! | {{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=Maintenant, mes mignons tournesols ! | ||
Faites que cette fée rejoigne vos rangs !}} | Faites que cette fée rejoigne vos rangs !}} | ||
Line 264: | Line 264: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=Peut-être qu'il | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=Peut-être qu'il y a pas de cinglés ici ? | ||
Je vais aller jouer un peu.}} | Je vais aller jouer un peu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=... | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=Hé... mais c'est un cimetière ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Bah, peu importe, les fleurs de cerisier sont jolies.}} | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Bah, peu importe, les fleurs de cerisier sont jolies.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=C'est rare qu'une fée qui déteste les choses lugubres vienne ici.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=C'est rare qu'une fée qui déteste les choses lugubres vienne ici.}} | ||
Line 313: | Line 313: | ||
Nous ne le savons pas encore.}} | Nous ne le savons pas encore.}} | ||
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=C'est... comme pour les humains... | {{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=C'est... comme pour les humains... | ||
T-tes menaces | T-tes menaces marcheront pas sur moi !}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Le flux d'un petit ruisseau, le cri d'un oiseau, le chant d'un insecte.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Le flux d'un petit ruisseau, le cri d'un oiseau, le chant d'un insecte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Même | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Même Dame Nature mourra au bout d'un moment. Vous devez | ||
savoir que l'éternité n'existe pas dans ce monde naturel.}} | savoir que l'éternité n'existe pas dans ce monde naturel.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Maintenant, | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=Maintenant, | ||
soyez consciente que vous détenez un peu trop de pouvoirs !}} | soyez consciente que vous détenez un peu trop de pouvoirs !}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}} | ||
{{dt/ending|6}} | {{dt/ending|6|endingsubpage=Cirno's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Il | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Il est naturel que vous perdez contre moi. | ||
Mais cela n' | Mais cela n'apporterait aucune valeur.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Nous continuerons jusqu'à ce que vous comprenez.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Nous continuerons jusqu'à ce que vous comprenez.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Latest revision as of 20:40, 22 October 2023
Traduction du Scenario de Cirno TH09
pl05.msg.jdiff
|
Cirno vs. Mystia (Episode 1)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Cirno |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs | |
Mystia |
|
| |
Cirno |
|
| |
Mystia |
|
Cirno vs. Lyrica (Episode 2)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Cirno |
|
♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral | |
Lyrica |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Lyrica |
|
Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Cirno |
|
♪ Nuit Florissante | |
Sakuya |
|
| |
Cirno |
|
| |
Sakuya |
|
Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
Tewi |
|
Cirno |
|
♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa | |
Tewi |
|
| |
Cirno |
|
| |
Tewi |
|
Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Cirno |
|
♪ Vol sombre oriental | |
Marisa |
|
| |
Cirno |
|
| |
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno vs. Youmu (Episode 4 ou 5)
♪ (rien) | |
---|---|
Cirno |
|
♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple | |
??? |
|
Youmu Konpaku enters | |
| |
Youmu |
|
Cirno |
|
Youmu |
|
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
| |
Youmu |
|
Cirno vs. Reimu (Episode 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Cirno |
|
♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré | |
Reimu |
|
| |
Cirno |
|
| |
Reimu |
|
Cirno vs. Reisen (Episode 6)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Cirno |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Cirno |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
| |
Reisen |
|
Cirno vs. Aya (Episode 7)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
??? |
|
♪ (rien) | |
Cirno |
|
Aya Shameimaru enters | |
♪ Jeune fille du vent divin | |
??? |
|
Cirno |
|
| |
Aya |
|
Cirno |
|
Aya |
|
Cirno |
|
| |
Cirno |
|
Aya |
|
Cirno |
|
Aya |
|
| |
Aya |
|
Aya |
|
Cirno vs. Yuuka (Episode 8)
♪ (rien) | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs | |
??? |
|
Cirno |
|
Yuuka Kazami enters | |
??? |
|
??? |
|
Cirno |
|
??? |
|
| |
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Yuuka |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
| |
Cirno |
|
Cirno |
|
Yuuka |
|
| |
Yuuka |
|
Cirno vs. Shikieiki (Episode Final)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
??? |
|
Cirno |
|
??? |
|
Cirno |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
♪ (rien) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans | |
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Cirno |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #6 | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|