Th09/Cirno's Scenario/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Patrz! Zamrażanie płatków kwiatów wiśni jest takie fajne!")
No edit summary
 
(142 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Tłumaczenie: Jnax, Eridanus
{{MsgParse|file=pl05.msg}}
{{MsgParse|file=pl05.msg}}
 
==Cirno kontra Mystia (Epizod 1)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@140|tl=Kwiaty wiśni! Kwiaty wiśni!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Kwiaty wiśni~ Kwiaty wiśni~♪}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Porwę głupiego człowieka zapatrzonego w kwiaty wiśni~♪}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@171|tl=Patrz!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#70@171|tl=Patrz! Zamrażanie spadających
Zamrażanie płatków kwiatów wiśni jest takie fajne!}}
płatków kwiatów wiśni jest takie fajne!}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt/bgm|th09_09}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Nie liczyłam na wróżkę.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@172|tl=Nie liczyłam na wróżkę.}}
Line 18: Line 18:
Z nimi, jestem niezwyciężona!}}
Z nimi, jestem niezwyciężona!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Przez ciebie jest zimno.
Teraz ludzie pewnie tędy nie będą iść.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Lyrica (Epizod 2)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#60@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#60@140|tl=R-rany!
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}}
Ogromne!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=W końcu, tutaj nad chmurami,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=znalazł się jakiś dziwak.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#60@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#60@171|tl=Pomyślałam sobie, że jeśli polecę wysoko,
to zobaczę wiele kwiatów naraz!}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt/bgm|th09_08}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@172|tl=Dużo nie zobaczysz, jak jesteś nad chmurami.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#61@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#61@50|tl=Dzisiaj tego czegoś nauczyłam.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#61@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#61@51|tl=Ponad chmurami, lód lubi się przywierać do
mnie, więc powinnam rzadko tutaj przychodzić.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Nad chmurami jest niska temperatura sama
w sobie, więc tutaj się nie przydasz.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#20@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#20@140|tl=Ręka, którą zrywam kwiaty, także
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}}
je zamraża. Jak fajnie!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Niby co}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=jest w tym fajne?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#20@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#20@171|tl=Nie wiesz? Zrywanie zamrożonych kwiatów
powoduje taki przyjemny dźwięk.}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt/bgm|th09_04}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=A, to wiem.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#21@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#21@50|tl=Wielkie odkrycie! Zamiast je zrywać, lepiej
jest zamrozić obszar i położyć się na nich!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Dzisiaj wróżki są niesamowicie żywe...
Ty nie jesteś wyjątkiem.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Tewi (Epizod 3, 4 lub 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#80@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#80@140|tl=Za każdym razem gdy wchodzę do
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}}
bambusowego lasu, gubię się w nim.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Potrzebujesz mnie~?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Chwila, nie prosiłaś o mnie.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#80@171|tl=}}
Rozumiem.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#80@171|tl=Nie prosiłam!
Ale potrzebuję twojej pomocy z wyjściem.}}
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt/bgm|th09_10}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Wróżkom nie przeszkadza, jeśli nie mogą wyjść, co nie?
Czemu nie skorzystać ze swojego zagubienia~?}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#81@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#81@50|tl=Nie, chcę wrócić do domu, zanim będzie ciemno! Wyglądasz,
jakbyś znała te okolice, więc zaprowadź mnie do jeziora.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Bambusowy las to wielka pułapka na zagubionych ludzi.
Sama dałaś się złapać w pułapkę, więc przestań narzekać.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@140|tl=Ledwo co wyszłam z jeziora, a już
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}}
tyle fajnych rzeczy znalazłam.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Widzę, że masz ubaw.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=W pojedynkę.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#10@171|tl=Czego chcesz? Nie przeszkadzaj mi.}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt/bgm|th09_03}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@172|tl=Wygląda na to, że masz ubaw.
Pozwól mi się wmieszać.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#11@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#11@50|tl=Nawet zakłopotałam się zrobieniem
suszonych kwiatów bambusa!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Czy wiesz, dlaczego gdy próbujesz nawiązać z kimś
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@51|tl=}}
rozmowę, możesz powiedzieć, że chcesz się wmieszać?}}
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@51|tl=To dlatego, że przez twoją interwencję,
przestają być tym, kim byli na początku.|note=Gra słów; 混ぜる (mazeru) samo w sobie znaczy ‘mieszać’, ale może być także użyte retorycznie jako ‘pozwolić komuś dołączyć do grupy’, gdzie dosłowne znaczenie to ‘mieszać się z przyjaciółmi’.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@140|tl=Nagle zrobiło się serio zimno!
I to nie jest byle jakie zimno!}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt/bgm|th09_05}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#30@140|tl=Jeśli o to chodzi, to}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@170|tl=głośna wróżka w okolicy nie powinna
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@171|tl=}}
wiele zmienić...}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@171|tl=Z mojego punktu widzenia, samo to, że
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@173|tl=}}
ktoś przyszedł, to znacząca zmiana.}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#30@172|tl=Wybacz, że cię przestraszyłam.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#30@173|tl=Dostaniesz za to łomot.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#31@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#31@50|tl=To jest mój zamek.
Nie właź sobie w zimnych butach.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#32@50|tl=Ach, rozumiem, badasz te kwiaty. Ja
też to badam, więc jeśli coś wiesz, powiedz mi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@140|tl=Jeśli pójdę tu lub tam, wszędzie kwiaty~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Ach, znalazłam idiotkę.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=Masz w planach zrobić coś złego?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@171|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@171|tl=Oczywiście!}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt/bgm|th09_02}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Nigdy się nie nauczysz, co.}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@50|tl=W moim świecie, wszystkie bambusy są w kawałkach.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Nie ma zwierzęcia czy rośliny co lubi zimno.
Nieważne gdzie pójdziesz, nikt cię nie polubi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Reisen (Epizod 6)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt/bgm|th09_16}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@140|tl=Ech... Nawet jeśli pójdę tutaj się
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}}
włóczyć, niewiele się zmieni.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Och,}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=tutaj jest wróżka, co niezbyt
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@171|tl=}}
zlewa się z kwiatami.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@171|tl=Że co...?!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@173|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Ach, to nie miała być obelga, ok?}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@173|tl=Po prostu, kwiaty niezbyt radzą sobie z zimnem.
Chociaż jakoś wątpię, żeby te kwiaty były takie same.}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt/bgm|th09_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#40@174|tl=Mogę rozerwać kwiat na kawałki,
lub nawet dwa!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@50|tl=Ta, jestem najsilniejsza.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#41@51|tl=Jako że nie mam zamiaru z nikim przegrać,
chyba czas powiększyć obszar moich działań!}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Każdy jest w stanie rozerwać na kawałki
jeden lub dwa kwiaty.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Aya (Epizod 7)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@140|tl=Rany, nawet w takim miejscu jest staw.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@141|tl=}}
Warto było przyjść tak daleko.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@141|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@141|tl=Ciekawe, czy są tutaj jakieś żaby...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@141|tl=Brzmi ekscytująco.}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@142|tl=Co nie?
Ktoś mnie śledzi od pewnego czasu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt/bgm|th09_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#100@172|tl=Tutaj żyje wielka ropucha, więc
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@173|tl=}}
nie powinnaś być nieco ostrożna?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@173|tl=Co?
Wygląda, jakbyś wcześniej miała ubaw.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@174|tl=To dlatego, że myślałam, że jeśli znajdziesz jakąś ropuchę i
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@175|tl=}}
zrobisz jej kilka psikusów, zrobi się interesująco.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@175|tl=Niezbyt rozumiem, ale nie będzie interesująco!
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@177|tl=}}
Jesteś niemiła.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@176|tl=Cóż, w takim wypadku, rób swoje.
Nie przejmuj się mną i baw się.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#100@177|tl=Zaraz, mam pomysł!
Coś bardziej zabawnego, niż mrożenie ropuch!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#101@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#101@50|tl=I jak?!
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}}
Poddajesz się?}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#101@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Poddaje się, poddaje się. Ale wiesz,
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=}}
atakowanie głosu społeczności jest okrutne...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#101@52|tl=Następne na liście jest dręczenie ropuchy!
Na pewno jest gdzieś w tym stawie!}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Brzmi ekscytująco.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=O rany, przez przypadek wygrałam.
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@51|tl=}}
A myślałam, że wystarczająco się powstrzymuję.}}
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@51|tl=Cóż, z tego nie ma frajdy.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Yuuka (Epizod 8)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@140|tl=Słoneczniki, słoneczniki,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@141|tl=}}
Słońce sobie biega~}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@141|tl=Niesamowite. Jest wiosna,
ale słoneczniki nadal tak kwitną.}}
{{dt/bgm|th09_13}}
{{dt/bgm|th09_13}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@141|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@141|tl=Rany, co za urocza wróżka.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@142|tl=Ehehehe~tak myślisz?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuka Kazami}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuka Kazami}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@172|tl=Tutejsze słoneczniki tak się na ciebie patrzą,
{{dt|side=1|char=???|code=#90@173|tl=}}
że aż chce mi się zmienić ciebie}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@173|tl=w kolejny okaz.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@175|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@174|tl=Jak już o tym wspominać...
To te słoneczniki tak jakby się tak na mnie patrzą.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#90@175|tl=Bo tak jest.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@176|tl=Ponieważ jesteś niczym słońce.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@177|tl=Nie okłamuj mnie.
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@178|tl=}}
Jestem lodową wróżką. Ja, niczym słońce?}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@178|tl=Tutejsze kwiaty są bardzo wrażliwe
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@180|tl=}}
na nieproszonych gości.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@179|tl=Chcę, żeby tutaj było bardziej cicho,
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=}}
to dlatego mam te słoneczniki na straży.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@180|tl=Niezbyt rozumiem...
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=}}
Ale trochę zaczynam się bać.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@181|tl=Wiesz, że niektórzy mówią „zrobić z kogoś ul”,
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=}}
gdy chcą komuś spuścić naprawdę niezłe lanie.
{{Tlnote|Japońskie przysłowie, coś w stylu „zrobić z kogoś ser szwajcarski”.}}}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@182|tl=Ale w ulu są pszczoły, a te mogą zaatakować w obronie.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@183|tl=Dlatego ja wolę mówić „zrobić z kogoś słonecznik”.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@184|tl=Słonecznik z tymi wszystkimi nasionami w środku
trochę przypomina ul i ma w sobie te wszystkie łuski.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#90@185|tl=Hej~
Chyba byłoby lepiej, gdyby mnie tutaj nie było.}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#90@186|tl=Teraz, moje urocze słoneczniki!
Niech ta wróżka do was dołączy!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@50|tl=Teraz, muszę uciec, gdy nadal mogę!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@51|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#91@51|tl=Teraz pójdę tam, gdzie jest ciszej!}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@52|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#91@52|tl=To, że uciekłaś, to nie problem.
Wygląda na to, że słoneczniki będą jeszcze trochę zakwitać.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuuka|code=#92@50|tl=Wygląda na to, że jesteś zauroczona kwiatami.
Wróżki są podobne do owadów, co nie?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Cirno kontra Eiki Shiki (Finał)==


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt/bgm|th09_17}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@140|tl=Może tutaj nie będzie dziwaków?
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=}}
Trochę się pobawię.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@141|tl=...Zaraz, czy to nie jest cmentarz?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@142|tl=Ach, kogo to obchodzi, te kwiaty wiśni są ładne.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@143|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Przyszła tutaj wróżka, co nie lubi
{{dt|side=1|char=???|code=#130@144|tl=}}
ponurych rzeczy, co za rzadkość.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@145|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@143|tl=Ach! Znowu ktoś mi przeszkadza~
Czy nie mogę chociaż raz pobawić się samodzielnie?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#130@144|tl=Ach, przepraszam.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@145|tl=Gdzie nie pójdę, ktoś do mnie przychodzi~
Czy to dlatego, że kwiaty są tak piękne?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shikieiki Yamaxanadu}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Czyli szukając miejsca, w którym możesz się bawić,
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@176|tl=}}
przez przypadek znalazłaś się w Muenzuce.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@176|tl=Po prostu poszłam tam, gdzie mnie nie było! Kwiaty wiśni
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=}}
są ładne, ale to miejsce jest cmentarzyskiem, co nie?!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=Każdy człowiek kiedyś umrze.
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@180|tl=}}
Umarłych nie trzeba chować do grobów, ale...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@181|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@178|tl=Dla żyjących, groby są potrzebne, aby
przyjąć do wiadomości czyjąś śmierć.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@179|tl=Tak, groby istnieją dla potrzeb
żyjących osób.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@180|tl=Nie rozumiem, ale na cmentarzach są ludzie
typu strażnicy! Nie chcę być na cmentarzu!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@181|tl=Idę sobie do domu!}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt/bgm|none}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@182|tl=Hehehe, chwila moment.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Nie jestem strażnikiem tego cmentarzyska.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=}}
Do świata żyjących przyszłam z innego powodu...}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@185|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Jednak gdy ujrzę wróżkę z wieloma
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=}}
grzechami, nie mogę ot tak jej zostawić.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@185|tl=Jeśli nie jesteś strażnikiem, to kim?
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=}}
To jest cmentarz, więc... ty jesteś...!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Nie jestem fantomem, nie.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@187|tl=Chociaż jesteś tylko wróżką, posiadasz ogromną moc.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Jednak z powodu tej mocy, często jesteś poza
swoim terytorium i zawłaszcza te, co są innych.}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt/bgm|th09_15}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Tak, powodujesz nieco za dużo problemów.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@190|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@190|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Mimo wszystko, jesteś siłą natury. Może coś ci
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@192|tl=}}
się stać, czego nie będzie się dało odwrócić.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@192|tl=To nie prawda!
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=}}
Jestem najsilniejsza!}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Innymi mówiąc, śmierć.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=}}
Jeśli umrzesz, to na pewno cię osądzimy.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Wtedy, to czy pójdziesz do piekła, czy nieba...
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=}}
Cóż, tego jeszcze nie wiemy.}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#130@195|tl=To... tego typu ludzkie...
P-pogróżki tego typu nie działają na mnie!}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@196|tl=Chlupotanie strumyka, odgłos ptaka, owadzia pieśń.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@197|tl=Nawet sama matka natura po części umiera.
W naturze nie istnieje coś takiego, jak wieczność.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@198|tl=A teraz, bądź świadoma tego, że
twoja moc jest nieco za duża!}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Cirno}}
{{dt/ending|6}}
{{dt/ending|6|endingsubpage=Cirno's Endings}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Cirno}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Moja wygrana nie jest niespodziewana.
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=}}
Ale to samo w sobie nie ma znaczenia.}}
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@51|tl=Będziemy kontynuować, aż zrozumiesz.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 13:02, 13 February 2024

Other languages:

Tłumaczenie: Jnax, Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff

Cirno kontra Mystia (Epizod 1)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#70@140Kwiaty wiśni! Kwiaty wiśni!

???

#70@140Kwiaty wiśni~ Kwiaty wiśni~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Porwę głupiego człowieka zapatrzonego w kwiaty wiśni~♪

Cirno

#70@171Patrz! Zamrażanie spadających płatków kwiatów wiśni jest takie fajne!

♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix

Mystia

#70@172Nie liczyłam na wróżkę.

  • Cirno wins

Cirno

#71@50Jak zamrożę płatki kwiatu wiśni, to stają się śmiertelnymi broniami! Z nimi, jestem niezwyciężona!

  • Cirno loses

Mystia

#72@50Przez ciebie jest zimno. Teraz ludzie pewnie tędy nie będą iść.

Cirno kontra Lyrica (Epizod 2)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#60@140R-rany! Ogromne!

???

#60@140W końcu, tutaj nad chmurami,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170znalazł się jakiś dziwak.

Cirno

#60@171Pomyślałam sobie, że jeśli polecę wysoko, to zobaczę wiele kwiatów naraz!

♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Lyrica

#60@172Dużo nie zobaczysz, jak jesteś nad chmurami.

  • Cirno wins

Cirno

#61@50Dzisiaj tego czegoś nauczyłam.

Cirno

#61@51Ponad chmurami, lód lubi się przywierać do mnie, więc powinnam rzadko tutaj przychodzić.

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50Nad chmurami jest niska temperatura sama w sobie, więc tutaj się nie przydasz.

Cirno kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#20@140Ręka, którą zrywam kwiaty, także je zamraża. Jak fajnie!

???

#20@140Niby co

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170jest w tym fajne?

Cirno

#20@171Nie wiesz? Zrywanie zamrożonych kwiatów powoduje taki przyjemny dźwięk.

♪ Kwitnąca Noc

Sakuya

#20@172A, to wiem.

  • Cirno wins

Cirno

#21@50Wielkie odkrycie! Zamiast je zrywać, lepiej jest zamrozić obszar i położyć się na nich!

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50Dzisiaj wróżki są niesamowicie żywe... Ty nie jesteś wyjątkiem.

Cirno kontra Tewi (Epizod 3, 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#80@140Za każdym razem gdy wchodzę do bambusowego lasu, gubię się w nim.

???

#80@140Potrzebujesz mnie~?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Chwila, nie prosiłaś o mnie. Rozumiem.

Cirno

#80@171Nie prosiłam! Ale potrzebuję twojej pomocy z wyjściem.

♪ Biała Flaga Świątyni Usa

Tewi

#80@172Wróżkom nie przeszkadza, jeśli nie mogą wyjść, co nie? Czemu nie skorzystać ze swojego zagubienia~?

  • Cirno wins

Cirno

#81@50Nie, chcę wrócić do domu, zanim będzie ciemno! Wyglądasz, jakbyś znała te okolice, więc zaprowadź mnie do jeziora.

  • Cirno loses

Tewi

#82@50Bambusowy las to wielka pułapka na zagubionych ludzi. Sama dałaś się złapać w pułapkę, więc przestań narzekać.

Cirno kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#10@140Ledwo co wyszłam z jeziora, a już tyle fajnych rzeczy znalazłam.

???

#10@140Widzę, że masz ubaw.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170W pojedynkę.

Cirno

#10@171Czego chcesz? Nie przeszkadzaj mi.

♪ Orientalny Ciemny Lot

Marisa

#10@172Wygląda na to, że masz ubaw. Pozwól mi się wmieszać.

  • Cirno wins

Cirno

#11@50Nawet zakłopotałam się zrobieniem suszonych kwiatów bambusa!

  • Cirno loses

Marisa

#12@50Czy wiesz, dlaczego gdy próbujesz nawiązać z kimś rozmowę, możesz powiedzieć, że chcesz się wmieszać?

Marisa

#12@51To dlatego, że przez twoją interwencję, przestają być tym, kim byli na początku.

(Gra słów; 混ぜる (mazeru) samo w sobie znaczy ‘mieszać’, ale może być także użyte retorycznie jako ‘pozwolić komuś dołączyć do grupy’, gdzie dosłowne znaczenie to ‘mieszać się z przyjaciółmi’.)

Cirno kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

♪ (brak)

Cirno

#30@140Nagle zrobiło się serio zimno! I to nie jest byle jakie zimno!

♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia

???

#30@140Jeśli o to chodzi, to

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170głośna wróżka w okolicy nie powinna wiele zmienić...

Cirno

#30@171Z mojego punktu widzenia, samo to, że ktoś przyszedł, to znacząca zmiana.

Youmu

#30@172Wybacz, że cię przestraszyłam.

Cirno

#30@173Dostaniesz za to łomot.

  • Cirno wins

Cirno

#31@50To jest mój zamek. Nie właź sobie w zimnych butach.

  • Cirno loses

Youmu

#32@50Ach, rozumiem, badasz te kwiaty. Ja też to badam, więc jeśli coś wiesz, powiedz mi.

Cirno kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#0@140Jeśli pójdę tu lub tam, wszędzie kwiaty~

???

#0@140Ach, znalazłam idiotkę.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Masz w planach zrobić coś złego?

Cirno

#0@171Oczywiście!

♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka

Reimu

#0@172Nigdy się nie nauczysz, co.

  • Cirno wins

Cirno

#1@50W moim świecie, wszystkie bambusy są w kawałkach.

  • Cirno loses

Reimu

#2@50Nie ma zwierzęcia czy rośliny co lubi zimno. Nieważne gdzie pójdziesz, nikt cię nie polubi.

Cirno kontra Reisen (Epizod 6)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Cirno

#40@140Ech... Nawet jeśli pójdę tutaj się włóczyć, niewiele się zmieni.

???

#40@140Och,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170tutaj jest wróżka, co niezbyt zlewa się z kwiatami.

Cirno

#40@171Że co...?!

Reisen

#40@172Ach, to nie miała być obelga, ok?

Reisen

#40@173Po prostu, kwiaty niezbyt radzą sobie z zimnem. Chociaż jakoś wątpię, żeby te kwiaty były takie same.

♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca

Cirno

#40@174Mogę rozerwać kwiat na kawałki, lub nawet dwa!

  • Cirno wins

Cirno

#41@50Ta, jestem najsilniejsza.

Cirno

#41@51Jako że nie mam zamiaru z nikim przegrać, chyba czas powiększyć obszar moich działań!

  • Cirno loses

Reisen

#42@50Każdy jest w stanie rozerwać na kawałki jeden lub dwa kwiaty.

Cirno kontra Aya (Epizod 7)

♪ Kurhan Shigan

Cirno

#100@140Rany, nawet w takim miejscu jest staw. Warto było przyjść tak daleko.

Cirno

#100@141Ciekawe, czy są tutaj jakieś żaby...

???

#100@141Brzmi ekscytująco.

♪ (brak)

Cirno

#100@142Co nie? Ktoś mnie śledzi od pewnego czasu.

Aya Shameimaru enters
♪ Młoda Bogini Wiatru

???

#100@172Tutaj żyje wielka ropucha, więc nie powinnaś być nieco ostrożna?

Cirno

#100@173Co? Wygląda, jakbyś wcześniej miała ubaw.

<Boss title>

Aya

#100@174To dlatego, że myślałam, że jeśli znajdziesz jakąś ropuchę i zrobisz jej kilka psikusów, zrobi się interesująco.

Cirno

#100@175Niezbyt rozumiem, ale nie będzie interesująco! Jesteś niemiła.

Aya

#100@176Cóż, w takim wypadku, rób swoje. Nie przejmuj się mną i baw się.

Cirno

#100@177Zaraz, mam pomysł! Coś bardziej zabawnego, niż mrożenie ropuch!

  • Cirno wins

Cirno

#101@50I jak?! Poddajesz się?

Aya

#101@51Poddaje się, poddaje się. Ale wiesz, atakowanie głosu społeczności jest okrutne...

Cirno

#101@52Następne na liście jest dręczenie ropuchy! Na pewno jest gdzieś w tym stawie!

Aya

#101@53Brzmi ekscytująco.

  • Cirno loses

Aya

#102@50O rany, przez przypadek wygrałam. A myślałam, że wystarczająco się powstrzymuję.

Aya

#102@51Cóż, z tego nie ma frajdy.

Cirno kontra Yuuka (Epizod 8)

♪ (brak)

Cirno

#90@140Słoneczniki, słoneczniki, Słońce sobie biega~

Cirno

#90@141Niesamowite. Jest wiosna, ale słoneczniki nadal tak kwitną.

♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów

???

#90@141Rany, co za urocza wróżka.

Cirno

#90@142Ehehehe~tak myślisz?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Tutejsze słoneczniki tak się na ciebie patrzą, że aż chce mi się zmienić ciebie

???

#90@173w kolejny okaz.

Cirno

#90@174Jak już o tym wspominać... To te słoneczniki tak jakby się tak na mnie patrzą.

???

#90@175Bo tak jest.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Ponieważ jesteś niczym słońce.

Cirno

#90@177Nie okłamuj mnie. Jestem lodową wróżką. Ja, niczym słońce?

Yuuka

#90@178Tutejsze kwiaty są bardzo wrażliwe na nieproszonych gości.

Yuuka

#90@179Chcę, żeby tutaj było bardziej cicho, to dlatego mam te słoneczniki na straży.

Cirno

#90@180Niezbyt rozumiem... Ale trochę zaczynam się bać.

Yuuka

#90@181Wiesz, że niektórzy mówią „zrobić z kogoś ul”,

gdy chcą komuś spuścić naprawdę niezłe lanie.

Japońskie przysłowie, coś w stylu „zrobić z kogoś ser szwajcarski”.

Yuuka

#90@182Ale w ulu są pszczoły, a te mogą zaatakować w obronie.

Yuuka

#90@183Dlatego ja wolę mówić „zrobić z kogoś słonecznik”.

Yuuka

#90@184Słonecznik z tymi wszystkimi nasionami w środku trochę przypomina ul i ma w sobie te wszystkie łuski.

Cirno

#90@185Hej~ Chyba byłoby lepiej, gdyby mnie tutaj nie było.

Yuuka

#90@186Teraz, moje urocze słoneczniki! Niech ta wróżka do was dołączy!

  • Cirno wins

Cirno

#91@50Teraz, muszę uciec, gdy nadal mogę!

Cirno

#91@51Teraz pójdę tam, gdzie jest ciszej!

Yuuka

#91@52To, że uciekłaś, to nie problem. Wygląda na to, że słoneczniki będą jeszcze trochę zakwitać.

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50Wygląda na to, że jesteś zauroczona kwiatami. Wróżki są podobne do owadów, co nie?

Cirno kontra Eiki Shiki (Finał)

♪ Kurhan Shigan

Cirno

#130@140Może tutaj nie będzie dziwaków? Trochę się pobawię.

Cirno

#130@141...Zaraz, czy to nie jest cmentarz?

Cirno

#130@142Ach, kogo to obchodzi, te kwiaty wiśni są ładne.

???

#130@142Przyszła tutaj wróżka, co nie lubi ponurych rzeczy, co za rzadkość.

Cirno

#130@143Ach! Znowu ktoś mi przeszkadza~ Czy nie mogę chociaż raz pobawić się samodzielnie?!

???

#130@144Ach, przepraszam.

Cirno

#130@145Gdzie nie pójdę, ktoś do mnie przychodzi~ Czy to dlatego, że kwiaty są tak piękne?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175Czyli szukając miejsca, w którym możesz się bawić, przez przypadek znalazłaś się w Muenzuce.

Cirno

#130@176Po prostu poszłam tam, gdzie mnie nie było! Kwiaty wiśni są ładne, ale to miejsce jest cmentarzyskiem, co nie?!

Eiki

#130@177Każdy człowiek kiedyś umrze. Umarłych nie trzeba chować do grobów, ale...

Eiki

#130@178Dla żyjących, groby są potrzebne, aby przyjąć do wiadomości czyjąś śmierć.

Eiki

#130@179Tak, groby istnieją dla potrzeb żyjących osób.

Cirno

#130@180Nie rozumiem, ale na cmentarzach są ludzie typu strażnicy! Nie chcę być na cmentarzu!

Cirno

#130@181Idę sobie do domu!

♪ (brak)

Eiki

#130@182Hehehe, chwila moment.

Eiki

#130@183Nie jestem strażnikiem tego cmentarzyska. Do świata żyjących przyszłam z innego powodu...

Eiki

#130@184Jednak gdy ujrzę wróżkę z wieloma grzechami, nie mogę ot tak jej zostawić.

Cirno

#130@185Jeśli nie jesteś strażnikiem, to kim? To jest cmentarz, więc... ty jesteś...!

Eiki

#130@186Nie jestem fantomem, nie.

Eiki

#130@187Chociaż jesteś tylko wróżką, posiadasz ogromną moc.

Eiki

#130@188Jednak z powodu tej mocy, często jesteś poza swoim terytorium i zawłaszcza te, co są innych.

♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat

Eiki

#130@189Tak, powodujesz nieco za dużo problemów.

Cirno

#130@190...

Eiki

#130@191Mimo wszystko, jesteś siłą natury. Może coś ci się stać, czego nie będzie się dało odwrócić.

Cirno

#130@192To nie prawda! Jestem najsilniejsza!

Eiki

#130@193Innymi mówiąc, śmierć. Jeśli umrzesz, to na pewno cię osądzimy.

Eiki

#130@194Wtedy, to czy pójdziesz do piekła, czy nieba... Cóż, tego jeszcze nie wiemy.

Cirno

#130@195To... tego typu ludzkie... P-pogróżki tego typu nie działają na mnie!

Eiki

#130@196Chlupotanie strumyka, odgłos ptaka, owadzia pieśń.

Eiki

#130@197Nawet sama matka natura po części umiera. W naturze nie istnieje coś takiego, jak wieczność.

Eiki

#130@198A teraz, bądź świadoma tego, że twoja moc jest nieco za duża!

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50Moja wygrana nie jest niespodziewana. Ale to samo w sobie nie ma znaczenia.

Eiki

#132@51Będziemy kontynuować, aż zrozumiesz.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Cirno%27s_Scenario/pl&oldid=2696328"