Th09/Youmus Szenario auf Deutsch

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#50@140`Wie ich mir dachte. Keine Spur vom Ausbruch auf dem See zu sehen.
???	`#50@140`Hui hoppla, wo willst du denn auf einmal hin?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Du kannst mich doch nicht einfach rechts liegen lassen!
Youmu	`#50@171`Nirgendwohin. Ich suche nur mein Ziel, indem ich einfach so herumfliege.
	♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs
Cirno	`#50@172`'n schräger Mensch bist du. Dein Ziel ist eine Eishülle.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Genau wie im Jenseits, sind die Blumen hier noch nicht ausgebrochen. Aber auf einem See wachsen sowieso keine Blumen.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Auf's Eis! Auf's Eis mit dir!

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2, or 3)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#70@140`War eigentlich klar, dass die Gegend hier abnormal ist. Auf den vielen Bäumen hier können eine Menge Blumen wachsen.
???	`#70@140`Kommt bald mal vorbei~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Im Hotel Hanamizuki~♪ (Werbung vom einem Hotel in Kunawa. http://www.nagashima-onsen.co.jp/hanamizuki/index.html/)
Youmu	`#70@171`Wieso höre ich da so ein fürchterliches Lied? Es ist doch gar niemand in der Nähe...
Youmu	`#70@172`Vielleicht bin ich ja nur müde.
	♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix
Mystia	`#70@173`Hinter dir, hinter dir! Da hockt ein Vogel auf deinem Rücken!
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`Ha?! Was hab ich gerade gemacht?
Youmu	`#71@51`...hm, das ist ja ein Vögelchen...
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Tagsüber hört man mich nicht so gut. Ich muss wohl die Lautstärke voll aufdrehen.

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#60@140`Wie weit reicht dieser Ausbruch wohl? Über den Wolken scheint jedenfalls alles beim Alten zu sein.
???	`#60@140`Oh?
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Machst du heute einen Spaziergang? Ganz allein?
Youmu	`#60@171`Ja, sowas ähnliches.
Youmu	`#60@172`...halt, Moment mal. Das sollte ich dich eigentlich fragen.
	♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@173`Heute ist mein ganz besonderer Solo Auftritts-Tag. Und du bist mein erstes Publikum~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`Wenn es überhaupt Blumen über den Wolken gäbe, dann müssten sie auch irgendwie die Niederwelt erreichen.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`Na, gesehen? Ich kann das, ganz allein.

Youmu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#80@140`Die Gegend ist viel zu weit hier, ohne jeglichen Orientierungspunkt. Ich weiß gar nicht, wo ich hinfliegen soll.
???	`#80@140`Ach wirklich?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
Tewi	`#80@170`Sobald man sich an die Gegend gewöhnt, hilft der Bambus als Orientierungspunkt. Genau darum verlaufe ich mich nie.
Youmu	`#80@171`Bambus als Orientierungspunkte? Kann nicht sein. Die wachsen viel zu schnell und verändern sich dauernd.
Tewi	`#80@172`Man muss sie sich jeden Tag nur gut einprägen. Dann kann nichts mehr schief gehen.
Youmu	`#80@173`Wer sowas hinkriegt, der hat sich überhaupt nicht verlaufen.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`Mitten im Kampf hat sich hier schon wieder alles verändert. Ich mein's ernst, wo bin ich hier?
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Das mit dem Bambus einprägen war nur Quatsch.
Tewi	`#82@51`Du musst nur dem Energiefluss vom Bambus folgen.

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#10@140`Der Bambus hier verdeckt jede Sicht, ich kann nichts und niemanden erkennen.
???	`#10@140`Oha, welch Seltenheit.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Biste heut allein?
Youmu	`#10@171`Ich bin groß genug, um diesen Vorfall allein zu lösen.
Youmu	`#10@172`Also kein Grund, meine Yuyuko-sama wegen einer solchen Kleinigkeit zu stören.
	♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
Marisa	`#10@173`Na, das wollen wir gleich mal seh'n.
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Dich zu schlagen bringt mir auch keine Hinweise.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`Hab ich mir ja gedacht. Allein kriegst du gar nichts auf die Reihe.

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#0@140`Hm, selbst die Bambusblumen blühen.
???	`#0@140`Na sowas, du hier?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Das ist ja ganz was neues.
Youmu	`#0@171`Du nimmst mir die Worte aus dem Mund. Ich ermittle hier im Fall der Blumenaffäre.
	♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)
Reimu	`#0@172`Lass das lieber meine Arbeit sein. Geh nach Hause und leg dich hin.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`Das Schreinmädchen ist heute aber übel drauf. Muss ich hier etwa alles alleine machen?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Ach herrjeh, wenn ich die Sache nicht bald in den Griff kriege, sehe ich bald aus wie eine Dilettantin.

Youmu vs. Reisen (Episode 4 or 5)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#40@140`Scheint niemand hier zu sein, hmm.
???	`#40@140`Spazierst du schon wieder ohne Erlaubnis hier rein?!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Was gibt's denn heute wieder?
Youmu	`#40@171`Ah, dich kann ich gerade nicht brauchen. Ich suche jemanden mit etwas mehr Grips.
	♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
Reisen	`#40@172`Ich sehe schon, du suchst Streit hier, oder?
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`Verzeih mir, ich habe mich wohl falsch ausgedrückt. Ich suche jemandem mit großem Wissen über Gensoukyou.
Reisen	`#41@51`Tut mir ja leid für dich, aber komischerweise gibt es in diesem Haus niemanden, der sich einen Dreck um die Blumen schert.
Youmu	`#41@52`Wo wir dabei sind, keiner von den Youkai die schon lange in Gensoukyou leben, scheint sich überhaupt um die Sache zu kümmern...
Youmu	`#41@53`Selbst meine Yuyuko-sama nicht. Vielleicht stecken sie ja alle miteinander unter einer Decke?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`Ich geh mir jetzt den Blumenvorfall genauer anschauen. Und du verkrümel dich ruhig zurück in dein Jenseits.

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
Youmu	`#20@140`Hach, ich kann nicht mehr. Ich weiß überhaupt nicht wo ich hin soll!
???	`#20@140`Spürst du vielleicht den Reiz der Blumen?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Egal wo man hingeht, überall herrscht die reinste Blumenpracht.
Youmu	`#20@171`Ja, diese Welt ist fast von Blumen zerfressen.
Sakuya	`#20@172`Ach? In der anderen Welt etwa nicht?
Youmu	`#20@173`Sie blühen nur hier, aber nicht in der Niederwelt. Darum dachte ich mir, dass hier vielleicht ein Hinweis zu finden ist.
	♪ Flowering Night (Blütennacht)
Sakuya	`#20@174`Oh? Das musst du mir gleich alles im kleinsten Detail erzählen.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Oje, dabei wollte ich den Vorfall doch zuerst lösen.
Youmu	`#21@51`Nein, das geht nicht. Damit bin ich jetzt dran. Also erzähl mir bitte alles was du darüber weißt.
Sakuya	`#21@52`Hmmm. Nun gut.
Sakuya	`#21@53`An den üblichen Plätzen habe ich bisher keinerlei Hinweise finden können.
Youmu	`#21@54`Ich verstehe.
Youmu	`#21@55`Dann muss ich eben meine Füße in ein Domizil legen, wo noch nie zuvor ein Mensch gegangen ist.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`Nun denn, sag mir bitte alles was du weißt. Dann löse ich den Vorfall mit eigenen Händen.

Youmu vs. Aya (Episode 7)

	♪ Hügel von Shigan
Youmu	`#100@140`Das ist wirklich merkwürdig.
Youmu	`#100@141`Ich hatte die ganze Zeit nur Augen für die Blumen, aber...
	♪ (keine)
Youmu	`#100@142`!? Wer da?! Irgendjemand ist mir seit langem auf den Fersen!
???	`#100@142`Aha, jetzt hast du mich erwischt, was? Aber ich bin niemand verdächtiges oder sowas.
Youmu	`#100@143`Du bist nicht verdächtig...? Na, dann ist ja gut.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Das Windgott-Mädchen
	<Boss title>
Aya	`#100@173`Bei dir ist gerade was interessantes im Gange, darum mache ich genüsslich eine Komplett-Reportage über dich.
Youmu	`#100@174`Komplett-Reportage...? Und darum schleichst du mir unerlaubt hinterher?
Aya	`#100@175`Ich sagte doch, bei dir läuft etwas interessantes. Ich wollte dich nicht stören dabei und bin dir darum still und leise gefolgt.
Youmu	`#100@176`So interessant ist meine Sache auch nicht... Ich ermittle hier nur im Vorfall der Blumen.
Aya	`#100@177`Aha, Blumen also. Dabei war ich sicher, dass du nur ziellos herumflatterst.
Aya	`#100@178`Vielleicht solltest du erst mal den Kern der ganzen Sache ausfindig machen?
Youmu	`#100@179`Kern?
Aya	`#100@180`Komm jetzt, du von allen Leuten solltest schon längst etwas gemerkt haben.
Youmu	`#100@181`Wovon redest du bitte?
Aya	`#100@182`Gar nichts, alles in Butter. Also, mach mal weiter, tu irgendwas das eine gute Schlagzeile bringt.
Youmu	`#100@183`Du willst mich wohl nur auf den Arm nehmen! Du siehst genau so aus als weißt du genau Bescheid hier. Sowas machen nämlich alle Tengu.
Aya	`#100@184`Also bitte, ich will dich doch nicht auf den Arm nehmen.
Aya	`#100@185`Wir Tengu wachen schon seit langem über ganz Gensoukyou.
Aya	`#100@186`Niemand anderes hat jemals länger über Gensoukyou gewacht, als wir Tengu. Niemand anderes weiß mehr über Gensoukyou, als wir Tengu.
Aya	`#100@187`Allerdings ist unsere Rolle eine rein beobachtende Haltung. Diejenigen die Gensoukyou erschaffen, seid ihr.
Aya	`#100@188`Und nun, erlaube mir still und leise meine meine Reportage fortzuführen. Ich bleibe einfach nur hinter dir und beobachte dich.
Youmu	`#100@189`Oh nein, so nicht! Du hast schon zuviel gesagt, jetzt wirst du dich nicht wieder verdrücken!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`Bitte sag mir doch jetzt... Was weißt du über diese Blumen?
Aya	`#101@51`Hmm... Wenn ich dir alles sage, was wird dann aus meiner Reportage?
Youmu	`#101@52`Lass doch mal deine blöde Reportage sein!
Aya	`#101@53`Naja, ich dachte mir du kommst von selbst darauf,
Aya	`#101@54`aber überleg mal. Ist die Überzahl der Blumen wirklich alles? Ist dir gar nichts anderes aufgefallen, das sich vermehrt hat?
Youmu	`#101@55`Ahh, das war's also! Das hätte ich mir doch gleich denken können... Was für ein Dilemma...
	Youmu loses
Aya	`#102@50`Tengu sind gut informiert. Dazu gehört auch das Wissen, wie man man Riesenkräfte anwendet.

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)
Youmu	`#120@140`Hmmm... Das Problem lag also daran und an nichts anderem.
Youmu	`#120@141`Die Blumen haben mir zuerst den Kopf verdreht, aber...
Youmu	`#120@142`Neben den Blumen haben sich auch die Phantome gewaltig vermehrt! Es herrscht nicht nur das Reich der Blumen, sondern auch ein Geisterhaus!
???	`#120@142`Wat denn? Wat mackt denn 'n Bewohner vom Jenseits hier im Diesseits?
Youmu	`#120@143`Wer da!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Nur ick bin's, die erstklassiche Führarin vom Sanzu-Fluss. Komachi ous Onozuka.
Komachi	`#120@174`Normalerweese schipper ick nur tote Mennekins ins Jenseits rüber. Für sowas acker ich nämlich, aber...
Youmu	`#120@175`Ach, vielen dank für Ihre harte Arbeit.
Youmu	`#120@176`Ich bin Konpaku, eine Angestellte der Niederwelt.
Komachi	`#120@177`Ah so? Hm, könnt gut sein, dasses bei euch in der Niedewelt bald 'n bissen knappig mit Platz wird.
Youmu	`#120@178`Wie? Wovon sprechen Sie bitte?
Komachi	`#120@179`Ich red davon, dass Gensoukyou vollgempumpt mit Phantomens is'.
Komachi	`#120@180`Und zwar Phantomens vonner Oußenwelt, Seelen die kein Namen haben.
Youmu	`#120@181`Da haben Sie auch recht. Die Zahl der Phantome ist wirklich ungewöhnlich hoch.
Youmu	`#120@182`Aber warum nur?
Komachi	`#120@183`Inner Oussenwelt is' wohl grad irgend 'n Schlamassel passiert. 'n Riesenschlamassel sozusagen.
Komachi	`#120@184`Aber jenuch über wat da droussen passiert...
Komachi	`#120@185`Ick soll jetz die Seelen hier rüber zum Yama schippern.
Komachi	`#120@186`Doch det is hier so jerammelt voll, ick komm zu gar nix mehr. Und erst ma hab ick nur ein Bout.
Youmu	`#120@187`Ach das meinen Sie. ...Moment, Sie wollen doch nicht all diese Seelen in die Niederwelt befördern?
Komachi	`#120@188`Doch, isso.
Youmu	`#120@189`Eeeh~?! Aber dann hätten wir doch keine Ruhe mehr!
Youmu	`#120@190`Wenn es ihnen die Arbeit erleichtert, zerhacke ich gleich mal ein paar davon.
Komachi	`#120@191`Ahh! Neenee, det darfste nich machen!
Komachi	`#120@192`Die Phantomens hier müssen doch erst noch vor'n Richter treten.
Komachi	`#120@193`Die sind noch gar nich richtig dout. Wennde sie jetz hier zu Hackfleisch machst,
Komachi	`#120@194`denn könnse nie mehr innen Kreis vom Tot und Wiedergeburt kehren.
Komachi	`#120@195`Wat ick damit mein is', s' gäb dann weniger Kinners inner Oussenwelt.
Youmu	`#120@196`Aber ich hab schon ein paar zu Hackfleisch gemacht.
Komachi	`#120@197`Du bis' mir ja 'ne böse Jöre.
Komachi	`#120@198`Aber du bis' ja als halbiches Phantom jeborn, hast also kein Schimmer was abjeht im Samsara.
Komachi	`#120@199`Gloub dich mutt ick ers ma auf Draht bringen, mit 'ner ordentlichen Lektion über'n menschlichen Schmerzenskreis!
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`Dabei zerhacke ich doch andauernd Phantome in der Niederwelt.
Komachi	`#121@51`Phantomens inner Niederwelt, und Phantome die IN die Niederwelt wollen sind doch was völlich anneres.
Komachi	`#121@52`Bevor sie ers' ma da hinkommen, sindse immer noch in lebendigem Zustand.
Youmu	`#121@53`Aber bei so vielen Phantomen hier... Wenn wir sie nicht zerhacken dürfen, was sollen wir dann damit machen?
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`Letztlich gibt's ganz schön viel Seelen inner Niederwelt, die gar nich das Nirvana gefunden haben.

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Hügel von Shigan
Youmu	`#130@140`Die Kirschblüten hier sind ja eine Pracht...
Youmu	`#130@141`Solch bezaubernde Kirschblüten gibt es sicher nirgendwo in ganz Gensoukyou.
???	`#130@141`Die purpur Kirschblüte.
???	`#130@142`Die Blume, die für die Sündigen blüht.
Youmu	`#130@143`Wer da!?
???	`#130@144`Unvergebliche Sünden in blutgetränktem Purpur, die unverzüglich fallen und verwehen.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Ich bin die Richterin der Sünden. Diejenige, welche die Seelen der Purpur Sakura ins Avici entsendet.
Eiki	`#130@175`Wie mir scheint, war Komachi dir vorhin behilflich. Deshalb wollte ich dir kurz Guten Tag sagen.
Youmu	`#130@176`Behilflich? Also, eigentlich nicht so ganz, aber... Moment, seid Ihr etwa... Enma-sama?
Eiki	`#130@177`Ganz recht.
Youmu	`#130@178`Ich bitte höflichst um Verzeihung.
Youmu	`#130@179`Wenn Enma-sama persönlich hierherkommt, dann muss sicher etwas ganz Schreckliches passiert sein.
Eiki	`#130@180`Komachi hat nur getrödelt, deshalb kam ich her, um sie zu bestrafen.
Youmu	`#130@181`Habt Ihr vielleicht etwas mit diesem Blumenvorfall zu tun?
Youmu	`#130@182`Um was in aller Welt geht es bei diesen Blumen überhaupt? Alle starken Wesen kümmern sich kein bisschen darum.
Eiki	`#130@183`Blumen sind... Das Trugbild von Higan, für die menschlichen Augen der Außenwelt.
Eiki	`#130@184`Blumen von leidenden Seelen, die sich nicht über ihren Tod im Gewahr sind.
Eiki	`#130@185`Sobald Phantome, die vom Weg abkommen, sich vermehren, ist dies die Folge davon.
Eiki	`#130@186`Nur wirklich gefährlich ist die Sache nicht.
Youmu	`#130@187`Ach, ich verstehe... Aber, aus welchem Grund haben sich die Phantome vermehrt?
	♪ (keine)
Eiki	`#130@188`Alle 60 Jahre wiederholt sich der Zyklus. Das war schon immer so, auch bis heute...
Eiki	`#130@189`Aber da keine Gefahr davon ausgeht, müssen wir nichts dagegen unternehmen. Es ist alles in Ordnung.
Eiki	`#130@190`Aber nun zu dir.
	♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@191`Ja, wie mir scheint, besuchst du das Diesseits etwas zu oft.
Youmu	`#130@192`......
Eiki	`#130@193`Immerhin bist du ein Halb-Phantom. Wenn du weiterhin in diese Welt hineinspazierst...
Eiki	`#130@194`Muss ich dich irgendwann richten.
Eiki	`#130@195`Wäre ich dein eigener Richter, müsstest du wie ein Mensch in die Hölle fahren.
Youmu	`#130@196`In die Hölle?! ...Moment, aber ich wohne doch schon in der Niederwelt.
Youmu	`#130@197`Warum muss ich dann unbedingt gerichtet werden?!
Eiki	`#130@198`Nun, benimmst du dich etwa wie ein Wesen der Niederwelt?
Eiki	`#130@199`Kommst du etwa nicht ohne Bedenken in diese Welt, um hier zu spielen und dich zu vergnügen?
Eiki	`#130@200`So ein Benehmen ist inakzeptabel.
Eiki	`#130@201`Du bist weder ein lebendiges, noch ein unlebendiges Wesen.
Eiki	`#130@202`Da du dich in einer instabilen Situation befindest, solltest du in der Niederwelt wohnen, und obendrein Phantome zerschlagen.
Youmu	`#130@203`Aber ich wohne doch in der Niederwelt... und zerhacke die ganze Zeit Phantome!
Eiki	`#130@204`Du hast es dir ein wenig zu bequem in dieser Welt gemacht.
Eiki	`#130@205`Behaust man einen wilden Wolf, wird aus ihm ein Haustier. Wenn Phantome im Diesseits leben, werden daraus Lebewesen.
Eiki	`#130@206`Du benötigst nun ein kleines Urteil. Blicke auf deine Sünden zurück, hier unter diesen Purpur Kirschblüten!
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`Eigentlich trittst du nach deinem Tod gar nicht vor mich. Darum muss ich dich gleich hier und jetzt richten.