Th09/Scenariusz Youmu/PL

This page is a translated version of the page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku, F7cjo, Eridanus

	`pl03.msg.jdiff`

Youmu kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#50@140`Tak jak myślałam, na powierzchni jeziora nie widać incydentu.
???	`#50@140`Ej, ty, gdzie się tak spieszysz,
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`że mnie ignorujesz?
Youmu	`#50@171`Właściwie to nigdzie, latam sobie tu i tam szukając mojego przeznaczenia.
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`Dziwny człowiek. Twoje przeznaczenie jest w lodzie.
	Youmu wins
Youmu	`#51@50`Kwiaty z jakiegoś powodu nie rosną przy jeziorze, tak samo, jak w Zaświatach, gdzie incydent nie ma miejsca.
	Youmu loses
Cirno	`#52@50`Stań się soplem! Stań się soplem!

Youmu kontra Mystia (Epizod 1, 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#70@140`Nietrudno wyobrazić sobie ten obszar jako nienormalny. Jest wiele drzew, na których mogą kwitnąć kwiaty.
???	`#70@140`Byłoby bardzo miło～♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`gdybyście kiedyś odwiedzili Hotel Hanamizuki～♪ (Prawdziwy hotel, nazwany po derenie kwiecistym.)
Youmu	`#70@171`Zdawało mi się, że słyszałam niepokojącą piosenkę... Mimo, że tu nikogo nie powinno być.
Youmu	`#70@172`A może jestem po prostu zmęczona.
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@173`Za tobą, za tobą! Zaraz opęta cię ptak! (Gra słów; 疲れてる (być zmęczonym) brzmi podobnie do 憑かれている (być opętanym).)
	Youmu wins
Youmu	`#71@50`Hah! Co ja robiłam?
Youmu	`#71@51`...Och, to był tylko ptak...
	Youmu loses
Mystia	`#72@50`Za dnia mój głos niezbyt się przebija, więc muszę być głośniejsza.

Youmu kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#60@140`Ciekawe, jak daleko sięga ten incydent...? Ponad chmurami raczej nic się nie zmieniło.
???	`#60@140`Och,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`wyszłaś dziś na spacer samemu?
Youmu	`#60@171`No, coś w tym stylu.
Youmu	`#60@172`...Zaraz zaraz, to ja powinnam zadać ci to pytanie.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@173`Dzisiaj dla wyjątku gram solo. Jesteś moim pierwszym gościem~
	Youmu wins
Youmu	`#61@50`Gdyby i tutaj były kwiaty, to prawdopodobnie dotarłyby nawet do Zaświatów.
	Youmu loses
Lyrica	`#62@50`Widzisz, potrafię samodzielnie.

Youmu kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#80@140`Ten teren jest zbyt rozległy, bez punktów orientacyjnych, więc nie wiem za bardzo, gdzie mam lecieć.
???	`#80@140`Naprawdę?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Biała Flaga Świątyni Usa
Tewi	`#80@170`Jak się do tego przyzwyczaisz, są bambusy które można użyć jako punkty orientacyjne. Dlatego nigdy się nie gubię.
Youmu	`#80@171`Bambusy rosną szybko i często zmieniają kształt, więc nie mogą być dobrymi punktami orientacyjnymi.
Tewi	`#80@172`Ucz się ich na pamięć codziennie. W ten sposób nie da się pomylić.
Youmu	`#80@173`Gdybym tak mogła, to w ogóle bym się nie zgubiła.
	Youmu wins
Youmu	`#81@50`Kiedy walczyłyśmy, chyba znowu zmieniły kształt. Gdzie ja jestem?
	Youmu loses
Tewi	`#82@50`Kłamałam z uczeniem się kształtów bambusów.
Tewi	`#82@51`Wystarczy spojrzeć na przepływ chi pod bambusem.

Youmu kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#10@140`Trudno patrzeć przez bambusowy las. Nie da się stwierdzić, kto tutaj jest.
???	`#10@140`Co za rzadkość,
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`dzisiaj jesteś sama?
Youmu	`#10@171`Dla tak małego incydentu, wystarczę ja sama.
Youmu	`#10@172`Pani Yuyuko nie musi się z nim borykać.
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#10@173`Zobaczmy, czy to prawda.
	Youmu wins
Youmu	`#11@50`Pokonanie ciebie wcale nie da mi wskazówek na ten temat.
	Youmu loses
Marisa	`#12@50`A jednak, sama nic nie zdziałasz.

Youmu kontra Reimu (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#0@140`Kwitną kwiaty bambusa.
???	`#0@140`Co za rzadkość,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`znaleźć cię tutaj.
Youmu	`#0@171`Hej, to mój tekst. Badam incydent z kwiatami.
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#0@172`To moja robota, idź do domu i się prześpij.
	Youmu wins
Youmu	`#1@50`Tym razem, nawet kapłanka chramu jest fajtłapą. Wygląda na to, że sama muszę wszystko zrobić...?
	Youmu loses
Reimu	`#2@50`Rany boskie, jeśli nie załatwię tego szybko, to będzie wyglądało, jakbym się obijała.

Youmu kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#40@140`Nikogo tutaj nie ma...
???	`#40@140`Znowu włazisz sobie bez pozwolenia!
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Czego teraz?
Youmu	`#40@171`Ach, nie chodzi mi o ciebie. Szukam osoby, co wie nieco więcej.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#40@172`Czyli chcesz się bić, co?
	Youmu wins
Youmu	`#41@50`Wybacz, źle to ubrałam w słowa. W sensie, kogoś, kto wie więcej o Gensokyo.
Reisen	`#41@51`Niestety, wszyscy tutejsi niezbyt się interesują incydentem z kwiatami, z jakiegoś powodu.
Youmu	`#41@52`Jak teraz o tym pomyśleć, to youkai, a także inni, co w Gensokyo żyją od dawna, niezbyt się nim interesują...
Youmu	`#41@53`Pani Yuyuko też. Może są czegoś świadomi?
	Youmu loses
Reisen	`#42@50`Badam ten incydent z kwiatami, ty po prostu wróć do swojego świata i siedź cicho.

Youmu kontra Sakuya (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Youmu	`#20@140`Aach, niedobrze. Nie mogę znaleźć żadnych tropów.
???	`#20@140`Też intrygują ciebie te kwiaty?
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`One kwitną bez względu na to, gdzie jesteś.
Youmu	`#20@171`Tak, kwiaty dokonują erozji świata żywych.
Sakuya	`#20@172`Ach, nie kwitną w Zaświatach?
Youmu	`#20@173`Tylko tutaj tak kwitną. Czuję, że gdzieś tutaj jest jakaś wskazówka.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@174`Chciałabym się więcej dowiedzieć na ten temat.
	Youmu wins
Sakuya	`#21@50`Rany, chciałam rozwiązać ten incydent jako pierwsza.
Youmu	`#21@51`Niestety, to ja go rozwiążę, więc powiedz mi, co wiesz na ten temat.
Sakuya	`#21@52`Hmm, cóż...
Sakuya	`#21@53`Nie było tropu w miejscach, gdzie zwykle bywam.
Youmu	`#21@54`Rozumiem.
Youmu	`#21@55`Czyli trzeba udać się do miejsca, gdzie jeszcze nie zastała ludzka noga.
	Youmu loses
Sakuya	`#22@50`A teraz, powiedz mi co wiesz. Rozwiążę ten incydent.

Youmu kontra Aya (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Youmu	`#100@140`Na serio jest dziwnie.
Youmu	`#100@141`Moją uwagę przyciągały kwiaty, ale...
	♪ (brak)
Youmu	`#100@142`!? Pokaż się! Ten, kto się za mną skradał w cieniu od jakiegoś czasu!
???	`#100@142`Ach, zostałam odkryta? Ale nie jestem podejrzana.
Youmu	`#100@143`Nie jesteś podejrzana, co? Dobrze wiedzieć.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Młoda Bogini Wiatru
	<Boss title>
Aya	`#100@173`Robię dokładny reportaż na twój temat, bo wygląda na to, że robisz coś interesującego.
Youmu	`#100@174`Robisz dokładny reportaż... Czy to oznacza, że śledzisz mnie bez pozwolenia?
Aya	`#100@175`Gdybym ci powiedziała, to mogłabyś przestać robić coś interesującego. Więc byłam ukradkiem.
Youmu	`#100@176`Nie robię czegoś zbytnio interesującego... Po prostu badam ten incydent z kwiatami.
Aya	`#100@177`Że kwiaty. Na serio wyglądało na to, że się włóczyłaś.
Aya	`#100@178`Ale nie próbujesz znaleźć serca problemu, co nie?
Youmu	`#100@179`Serca?
Aya	`#100@180`Cóż, myślałam, że ktoś taki jak ty by zauważył to już dawno temu...
Youmu	`#100@181`O czym ty mówisz?
Aya	`#100@182`Nic, już nieważne. A teraz, gdybyś była tak miła i kontynuowała robić coś, z czego będzie dobry artykuł...
Youmu	`#100@183`Po prostu się ze mną droczysz, co nie?! Wygląda na to, że coś wiesz. Czy wszystkie tengu takie są?
Aya	`#100@184`Wcale się nie droczę.
Aya	`#100@185`My tengu obserwujemy Gensokyo od bardzo dawna.
Aya	`#100@186`Nikt nie widział w Gensokyo tyle co my, tengu. Nikt nie wie o Gensokyo tyle co my, tengu.
Aya	`#100@187`Jednakże, ja po prostu obserwuję rzeczywistość. Gensokyo zmieniacie wy.
Aya	`#100@188`Więc, jeśli mogę, to będę robić ten dokładny reportaż. Będę cię obserwować z tyłu.
Youmu	`#100@189`Chwila moment! Jak tyle powiedziałaś, to nie możesz po prostu się znowu ukryć!
	Youmu wins
Youmu	`#101@50`Powiedz mi. Co wiesz o kwiatach?
Aya	`#101@51`Hmm... Jeśli powiem, to o czym napiszę artykuł...
Youmu	`#101@52`Nie musisz niczego pisać.
Aya	`#101@53`Myślałam, że od razu się zorientujesz.
Aya	`#101@54`Pomyśl, czy tylko kwiaty zakwitają? Czy czegoś innego nie ma w nadmiarze?
Youmu	`#101@55`Ach, czyli jednak to... Co za utrapienie...
	Youmu loses
Aya	`#102@50`Tengu są nie tylko świadome rzeczy, ale też na tyle mądre, aby używać silnych mocy.

Youmu kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Youmu	`#120@140`Hm... Czyli tak jednak jest.
Youmu	`#120@141`Kwiaty mnie wprowadziły w błąd, ale...
Youmu	`#120@142`To nie kwiatów jest pełno, tylko fantomów! To fantomy nagle się rozmnożyły, nie kwiaty!
???	`#120@142`O? Czemu w świecie żywych jest mieszkaniec Zaświatów?
Youmu	`#120@143`Ktoś ty!?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Pierwszorzędny przewodnik rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@174`Zwykle przeprawiam zmarłych ludzi w stronę Zaświatów, ale...
Youmu	`#120@175`Ach, dziękuję bardzo za twój wysiłek.
Youmu	`#120@176`Jestem Konpaku, pracuję w Zaświatach.
Komachi	`#120@177`Rozumiem. Za niedługo, w Zaświatach zrobi się nieco chaotycznie.
Youmu	`#120@178`E? W jakim sensie?
Komachi	`#120@179`Liczba fantomów w Gensokyo jest krytycznie wysoka.
Komachi	`#120@180`I wszystkie te fantomy to są bezimienne dusze ze świata zewnętrznego.
Youmu	`#120@181`Rzeczywiście, fantomów jest niespodziewanie dużo.
Youmu	`#120@182`Dlaczego?
Komachi	`#120@183`Najprawdopodobniej coś się stało na zewnątrz. Coś poważnego.
Komachi	`#120@184`Cóż, na chwilę obecną świat zewnętrzny nie jest tak ważny...
Komachi	`#120@185`Najpierw, muszę przeprawić te dusze do Yamy.
Komachi	`#120@186`Tych dusz jest tyle, że praca jest trudna. Po pierwsze, potrzeba nam więcej łódek...
Youmu	`#120@187`Naprawdę? Zaraz, przeprawisz je wszystkie do Zaświatów?
Komachi	`#120@188`Tak jest.
Youmu	`#120@189`Eeehhh~ W Zaświatach będzie naprawdę chaotycznie.
Youmu	`#120@190`Taki problem, że może kilka zabiję teraz.
Komachi	`#120@191`Aaa, nie rób tego!
Komachi	`#120@192`Te fantomy tutaj nadal nie dostały swojego osądu.
Komachi	`#120@193`Oficjalnie, jeszcze nie umarły, więc jeśli je zabijesz,
Komachi	`#120@194`nie będą w stanie powrócić do cyklu reinkarnacji.
Komachi	`#120@195`W sensie, że w świecie zewnętrznym urodzi się mniej dzieci.
Youmu	`#120@196`Chyba już kilku się pozbyłam.
Komachi	`#120@197`Ale z ciebie problem...
Komachi	`#120@198`Urodziłaś się jako pół-fantom, więc nie rozumiesz, jak działa cykl reinkarnacji.
Komachi	`#120@199`Dostaniesz ode mnie nauczkę, na temat cyklu ludzkiego bólu!
	Youmu wins
Youmu	`#121@50`Ale w Zaświatach zawsze zabijam fantomy.
Komachi	`#121@51`Fantomy, co już są w Zaświatach, a fantomy, co są tutaj... To dwie różne rzeczy.
Komachi	`#121@52`Zanim zostaną wysłane do Zaświatów, są nadal w stanie bycia żywym.
Youmu	`#121@53`Ale jest ich tak dużo... Jak mamy się ich pozbyć bez zabijania ich?
	Youmu loses
Komachi	`#122@50`Ponoć ostatnio jest wiele dusz w Zaświatach, co nie osiągają nirwany.

Youmu kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Youmu	`#130@140`Co za wspaniałe kwiaty wiśni...
Youmu	`#130@141`Pomyśleć sobie, że w Gensokyo są tak piękne kwiaty wiśni...
???	`#130@141`Fioletowe kwiaty wiśni.
???	`#130@142`Kwiaty, co zakwitają od grzeszników.
Youmu	`#130@143`Ktoś ty!?
???	`#130@144`Niewybaczalne grzechy barwią czerwoną krew fioletem i natychmiast opadają.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`To ja osądzam grzeszników. To ja wysyłam dusze z tych fioletowych wiśni do kręgu Avici.
Eiki	`#130@175`Wygląda na to, że Komachi się tobą opiekowała, więc przyszłam się powitać.
Youmu	`#130@176`Opiekowała? Szczerze nic się stałe, ale... Czy to ty jesteś... Yamą?
Eiki	`#130@177`Tak jest.
Youmu	`#130@178`Wybacz mi moje maniery.
Youmu	`#130@179`Żeby sama Yama się pokazała, musiało stać się coś poważnego.
Eiki	`#130@180`Komachi się obijała, więc przyszłam ją ukarać.
Youmu	`#130@181`Czy macie coś wspólnego z tym incydentem?
Youmu	`#130@182`Na serio, czym są te kwiaty? Ci silniejsi w ogóle się nie interesują nimi...
Eiki	`#130@183`Te kwiaty to... Ludzie ze świata zewnętrznego widzą go jako iluzoryczny Higan.
Eiki	`#130@184`Nieświadome swoich śmierci, kwiatowe dusze godne pożałowania.
Eiki	`#130@185`To całe wydarzenie jest spowodowane tym, że coraz to więcej fantomów nie ma gdzie się podziać.
Eiki	`#130@186`Nie jest zbyt groźne.
Youmu	`#130@187`Więc, to tak... Ale powiedz mi, dlaczego nagle jest tyle fantomów?
	♪ (brak)
Eiki	`#130@188`Ten cykl powtarza się co 60 lat. Tak było, tak jest, tak będzie...
Eiki	`#130@189`Nie stanowi zagrożenia, więc można zostawić wszystko w spokoju.
Eiki	`#130@190`Tak czy inaczej, co do ciebie...
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@191`Tak, nieco zbyt bardzo odwiedzasz świat żywych.
Youmu	`#130@192`......
Eiki	`#130@193`Jesteś wpół fantomem. Jeśli nadal tak będziesz robić, to...
Eiki	`#130@194`Będę musiała osądzić i ciebie.
Eiki	`#130@195`Gdybym to ja miała cię ukarać, wrzuciłabym cię do piekła jako człowiek.
Youmu	`#130@196`Piekło! Zaraz, chwila, jestem z Zaświatów.
Youmu	`#130@197`Czemu muszę być osądzona?!
Eiki	`#130@198`A czy zachowujesz się jak ktoś z Zaświatów powinien?
Eiki	`#130@199`Czy nie przychodzisz tutaj bezmyślnie i się wygłupiasz?
Eiki	`#130@200`To nie jest dopuszczalne.
Eiki	`#130@201`Jesteś ni martwą istotą, ni żywą.
Eiki	`#130@202`Ponieważ jesteś w tym niestabilnym stanie, możesz żyć w Zaświatach i ciąć fantomy.
Youmu	`#130@203`Żyję w Zaświatach... I nadal mogę ciąć fantomy!
Eiki	`#130@204`Za bardzo się zżyłaś ze światem żywych.
Eiki	`#130@205`Wychowaj dzikiego wilka, stanie się zwierzem domowym. Fantom co żyje w tym świecie stanie się żywą istotą.
Eiki	`#130@206`Lekki osąd jest tutaj wymagany. Przemyśl swoje przeszłe grzechy pod tymi fioletowymi kwiatami wiśni!
	Youmu wins
	Ending #4
	Youmu loses
Eiki	`#132@50`W skrócie, jeśli umrzesz, nie trafisz do mnie. To dlatego muszę cię osądzić tu i teraz.

Th09/Scenariusz Youmu/PL

Contents

Youmu kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Youmu kontra Mystia (Epizod 1, 2 lub 3)

Youmu kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)

Youmu kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

Youmu kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)

Youmu kontra Reimu (Epizod 3, 4 lub 5)

Youmu kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)

Youmu kontra Sakuya (Epizod 6)

Youmu kontra Aya (Epizod 7)

Youmu kontra Komachi (Epizod 8)

Youmu kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu