Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Youmu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 48% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 4% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10%

Traduction du Scenario de Youmu TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03.msg.jdiff


Youmu vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#50@140Comme je le pensais, les fleurs ne se sont pas propagées sur la surface du lac.

???

#50@140Hé, où crois-tu aller..

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170... tout en m'ignorant ?

Youmu

#50@171Nulle part, je vole dans les alentours à la recherche de ma destination.

♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172T'es bizarre comme humaine. Ta destination est dans la glace.

  • Youmu wins

Youmu

#51@50Cette éclosion ne s'est rependue ni ici, ni dans l'autre monde. Les fleurs ne peuvent pas pousser sur un lac de toute façon.

  • Youmu loses

Cirno

#52@50Gèle ! Gèle !

Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2 ou 3)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#70@140Ce n'est pas difficile d'imaginer que cet endroit est anormal, comme il y a beaucoup d'arbres qui peuvent fleurir.

???

#70@140Assure-toi de venir une fois~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170à l'hôtel Cornouiller~♪

Youmu

#70@171Je crois avoir entendu une chanson dérangeante. Mais il n'y a personne ici...

Youmu

#70@172Je dois être juste fatiguée.

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre ~ Mix des fleurs

Mystia

#70@173Derrière toi, derrière toi ! Il y a un oiseau sur ton dos !

  • Youmu wins

Youmu

#71@50Ah ! Qu'est-ce que c'était ?

Youmu

#71@51Oh, juste un oiseau...

  • Youmu loses

Mystia

#72@50Le son est un peu faible durant la journée, donc j'ai besoin de monter un peu le volume.

Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#60@140Je me demande jusqu'où va aller cette éclosion. Rien ne semble avoir changé dans le ciel par contre.

???

#60@140Oh,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170tu te promènes toute seule aujourd'hui ?

Youmu

#60@171Euh, en quelque sorte.

Youmu

#60@172... Attends une minute, c'est plutôt moi qui devrait te poser la question.

♪ Orchestre Fantôme ~ Ensemble Spectral

Lyrica

#60@173Aujourd'hui est ma journée spéciale performance en solo. Tu es ma première invitée~

  • Youmu wins

Youmu

#61@50S'il y avait des fleurs ici, elles pourraient bien atteindre l'autre monde.

  • Youmu loses

Lyrica

#62@50Tu vois, je peux le faire toute seule.

Youmu vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#80@140Cet endroit est trop large et rien ne peut me servir de point de repère donc je ne sais pas où aller.

???

#80@140T'es sûre ?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Tewi

#80@170Si tu t'y habitue, les bambous pourront te servir de point de repère. Voilà pourquoi je ne me perd jamais.

Youmu

#80@171Les bambous poussent rapidement et changent beaucoup de forme, ce ne sont pas de bons points de repère.

Tewi

#80@172Mémorise-les tous les jours. Comme ça tu ne pourras pas te tromper.

Youmu

#80@173Si on pouvait le faire, alors on ne se serait jamais perdu ici.

  • Youmu wins

Youmu

#81@50Pendant qu'on se battait, je crois qu'ils ont encore changé de forme. Où suis-je, vraiment ?

  • Youmu loses

Tewi

#82@50J'ai menti en disant qu'il fallait mémoriser la forme du bambou.

Tewi

#82@51Il fallait juste regarder le flux d'énergie circulant sous les bambous.

Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#10@140Dur de voir à travers tous ces bambous. Je n'ai aucune idée de qui pourrait être là.

???

#10@140C'est rare,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170toute seule aujourd'hui ?

Youmu

#10@171Pour une petite éclosion de ce genre, je suffis largement.

Youmu

#10@172Je n'ai pas besoin d'aller déranger Dame Yuyuko pour ça.

♪ Vol sombre oriental

Marisa

#10@173Voyons si c'est vrai.

  • Youmu wins

Youmu

#11@50Te battre ne va m'apporter aucun indice.

  • Youmu loses

Marisa

#12@50Tu peux rien faire toute seule finalement.

Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#0@140Les bambous sont en fleurs.

???

#0@140Ce n'est pas dans tes habitudes

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170d'être dans un endroit comme celui-ci.

Youmu

#0@171C'était ma réplique, je suis en train d'enquêter sur l'éclosion des fleurs.

♪ Sentier aux couleurs du printemps ~ Chemin coloré

Reimu

#0@172C'est mon travail ça, alors retourne te coucher.

  • Youmu wins

Youmu

#1@50En ce moment, la prêtresse est pathétique, devrais-je vraiment la laisser s'en occuper ?

  • Youmu loses

Reimu

#2@50Ouf, si je n'en finis pas avec rapidement, ce sera comme si je me relâchais.

Youmu vs. Reisen (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#40@140Personne ici, hmm.

???

#40@140Tu reviens encore ici comme ça te chante !

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Que veux-tu aujourd'hui ?

Youmu

#40@171Oh, je n'ai pas besoin de toi, je cherche quelqu'un qui a un peu plus de connaissances.

♪ Le yeux de la folie ~ Invisible pleine lune

Reisen

#40@172Tu cherches la bagarre ?

  • Youmu wins

Youmu

#41@50Je me suis mal exprimée. Je cherche quelqu'un qui est plus familier avec la terre des Illusions.

Reisen

#41@51Malheureusement pour toi, personne ici ne se soucie de l'éclosion de fleurs pour je ne sais quelle raison.

Youmu

#41@52Maintenant que j'y pense, les youkais qui ont vécu longtemps dans la terre des Illusions ne semblent pas faire quoi que ce soit...

Youmu

#41@53Tout comme Dame Yuyuko. Peut-être qu'ils savent tous quelque chose ?

  • Youmu loses

Reisen

#42@50Je suis en train d'étudier l'incident des fleurs, alors restez tranquillement dans votre monde.

Youmu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Youmu

#20@140Ah, ce n'est pas bon. Je ne trouve aucune piste.

???

#20@140Êtes-vous aussi intriguée par les fleurs ?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Les fleurs poussent partout où nous allons.

Youmu

#20@171Oui, ce monde est menacé par ces fleurs.

Sakuya

#20@172Oh, elles ne poussent pas dans cet autre monde ?

Youmu

#20@173La floraison anormale ne se passe que dans ce monde. Je crois qu'il pourrait avoir un indice par ici.

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#20@174Je voudrais entendre plus de détails sur cette histoire.

  • Youmu wins

Sakuya

#21@50Oh, je voulais régler l'incident en première.

Youmu

#21@51Dommage, ce sera moi qui vais le régler. Donc pour commencer, dis-moi tout ce que tu sais.

Sakuya

#21@52Hmmm, bien.

Sakuya

#21@53Il n'y a aucune piste dans les endroits où je vais d'habitude.

Youmu

#21@54Je vois.

Youmu

#21@55Donc je dois me diriger vers un endroit où personne n'y a mis le pied.

  • Youmu loses

Sakuya

#22@50Maintenant, dites-moi ce que vous savez. Je vais résoudre cet incident.

Youmu vs. Aya (Episode 7)

♪ La Colline des vivants

Youmu

#100@140C'est définitivement bizarre.

Youmu

#100@141Je me suis toujours concentrée sur les fleurs, mais...

♪ (rien)

Youmu

#100@142!? Qui est là ? Celle qui se faufile et qui me colle depuis un moment !

???

#100@142Oh, on m'a trouvé ? Mais je ne suis pas une personne suspecte.

Youmu

#100@143Pas suspecte, hein ? Tant mieux.

Aya Shameimaru enters
♪ Jeune fille du vent divin

<Boss title>

Aya

#100@173Je suis en train de faire un reportage sur vous depuis que vous semblez faire quelque chose d'intéressant.

Youmu

#100@174Un reportage... donc tu me suis derrière sans ma permission ?

Aya

#100@175Si je vous l'avais dis, vous risqueriez d'arrêter de faire quelque chose d'intéressant. Donc je vous suivais discrètement.

Youmu

#100@176Ce que je fais n'est pas tellement intéressant... Je fais juste une enquête sur l'éclosion des fleurs.

Aya

#100@177Des fleurs ? Vous semblez en effet errer partout.

Aya

#100@178Mais vous n'avez pas essayé de trouver le cœur du problème, n'est-ce pas ?

Youmu

#100@179Le cœur ?

Aya

#100@180Eh bien, je pensais que comme c'était vous, vous l'auriez remarqué depuis longtemps...

Youmu

#100@181De quoi tu parles ?

Aya

#100@182Rien, c'est bon. Maintenant, si vous voulez bien gentiment continuer à faire quelque chose qui pourrait faire un bon article.

Youmu

#100@183Tu te joues de moi ! Tu as l'air de savoir quelque chose. Tous les tengus sont comme ça ?

Aya

#100@184Je ne me joue pas du tout de vous.

Aya

#100@185Nous, les tengus, avons toujours surveillé la terre des Illusions.

Aya

#100@186Personne n'a observé la terre des Illusions mieux que nous, les tengus. Personne ne s'est familiarisé avec la terre des Illusions plus que nous, les tengus.

Aya

#100@187Mais moi, je n'observe que la vérité, vous êtes ceux qui ont créé la terre des Illusions.

Aya

#100@188Maintenant, permettez-moi de vous coller et de recueillir à nouveau des données. Je vous observerai de derrière.

Youmu

#100@189Attends une minute ! Ne retourne pas te cacher après ce que tu viens de dire !

  • Youmu wins

Youmu

#101@50J'ai quelque chose à te demander: que sais-tu sur les fleurs ?

Aya

#101@51Hmm... Si je vous le dis, je ne pourrai pas écrire un article...

Youmu

#101@52Tu n'as pas besoin de le faire.

Aya

#101@53Je pensais que vous l'aviez immédiatement remarqué, mais...

Aya

#101@54est-ce que les fleurs sont les seules choses qui se multiplient ? N'avez-vous pas remarqué autre chose ?

Youmu

#101@55Aaah, c'était donc ça... Ca va devenir problématique...

  • Youmu loses

Aya

#102@50Les Tengus ont à la fois la connaissance et l'intelligence d'utiliser un pouvoir féroce.

Youmu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Retour à Higan ~ Vue du bord de la rivière

Youmu

#120@140Hmm. C'était vraiment ça, finalement.

Youmu

#120@141Les fleurs m'avaient induit dans l'erreur, mais...

Youmu

#120@142Les fantômes sont en plus grande majorité que les fleurs ! Ce n'est pas rempli de fleurs, c'est rempli de fantômes !

???

#120@142Oh ? Que fait une habitante de l'autre monde ici ?

Youmu

#120@143Qui est là !?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Je suis la principale guide du fleuve Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@174Mon travail est de transporter les humains décédées dans l'autre monde, mais...

Youmu

#120@175Ah, merci, tu fais du bon travail.

Youmu

#120@176Je suis Konpaku, et je travaille dans l'autre monde.

Komachi

#120@177Je vois. Dans peu de temps, l'autre monde sera un peu agité.

Youmu

#120@178Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Komachi

#120@179Le nombre de fantômes dans la terre des Illusions éclate.

Komachi

#120@180Et ils viennent tous du monde extérieur, des esprits sans nom.

Youmu

#120@181En effet, les fantômes sont anormalement nombreux.

Youmu

#120@182Comment est-ce possible ?

Komachi

#120@183Quelque chose a dû se produire dans le monde extérieur. Quelque chose de très grave.

Komachi

#120@184Eh bien, laissons cela de côté maintenant...

Komachi

#120@185Je dois aller envoyer ces esprits à la Yama.

Komachi

#120@186Mais il y en a tellement que c'est presque impossible pour moi de faire le travail.

Youmu

#120@187Je vois... Attends, tu vas tous les emmener dans l'autre monde ?

Komachi

#120@188Oui.

Youmu

#120@189Eeeuh~ Ca va vraiment devenir chaotique dans l'autre monde.

Youmu

#120@190Quelle plaie. Je vais peut-être en tuer quelques uns maintenant.

Komachi

#120@191Ah non, tu ne peux pas faire ça !

Komachi

#120@192Les fantômes ici n'ont pas encore reçu leur jugement.

Komachi

#120@193Ils ne sont pas officiellement morts,

Komachi

#120@194si tu en tues maintenant, ils pourront plus jamais se réincarner.

Komachi

#120@195Et alors, ça voudrait dire que le nombre d'enfants dans le monde extérieur diminuera.

Youmu

#120@196Je pense avoir déjà disposé de quelques-uns.

Komachi

#120@197Tu es terrible.

Komachi

#120@198Comme tu es née moitié-fantôme, tu ne peux pas comprendre le Samsara.

Komachi

#120@199Je vais te donner une petite leçon, une leçon sur le cycle douloureux des humains !

  • Youmu wins

Youmu

#121@50Mais je tue tout le temps des esprits dans l'autre monde.

Komachi

#121@51Les esprits qui sont dans l'autre monde et ceux qui sont ici sont complètement différents.

Komachi

#121@52Tant qu'ils ne sont pas encore envoyés dans l'autre monde, ils sont toujours en vie.

Youmu

#121@53Mais, avec tous ces fantômes... Que dois-je faire si je ne peux pas en disposer de quelques uns ?

  • Youmu loses

Komachi

#122@50Ces derniers temps, il y a beaucoup de fantômes qui vont dans l'autre monde sans atteindre le Nirvana.

Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ La Colline des vivants

Youmu

#130@140Ces cerisiers en fleurs sont incroyables...

Youmu

#130@141Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des cerisiers aussi magnifiques dans la terre des Illusions.

???

#130@141Des cerisiers violets.

???

#130@142Ses fleurs sont écloses par ceux qui ont péché.

Youmu

#130@143Qui est là !?

???

#130@144Les péchés impardonnables teintent le sang rouge en violet puis se dispersent.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@174Je suis celle qui juge les péchés. Celle qui envoie les esprits résidant dans les cerisiers violets à Avici.

Eiki

#130@175Il semblerait que vous vous êtes occupée de Komachi, donc je suis venue ici pour vous saluer.

Youmu

#130@176M'occuper ? Il n'y a rien eu de particulier, ... Est-ce que vous seriez... la Yama ?

Eiki

#130@177C'est exacte.

Youmu

#130@178Pardonnez mon impolitesse.

Youmu

#130@179La présence de la Yama ici signifierait que quelque chose de grave a eu lieu ?

Eiki

#130@180Komachi est en train de se relâcher donc je suis venue pour la punir.

Youmu

#130@181Avez-vous quelque chose à voir avec l'éclosion des fleurs ?

Youmu

#130@182Que diable sont ces fleurs ? Les plus forts ne font rien du tout en plus...

Eiki

#130@183Ces fleurs... Les gens du monde extérieur les voient comme des rives de l'Au-delà illusoires.

Eiki

#130@184Ces pauvres esprits de ces fleurs n'ont même pas remarqué qu'ils sont morts.

Eiki

#130@185C'est le résultat du nombre de fantômes ayant perdu leur chemin qui augmente.

Eiki

#130@186Il n'y a pas de danger particulier.

Youmu

#130@187Je vois... Mais pourquoi les fantômes augmentent tant que ça ?

♪ (rien)

Eiki

#130@188Une fois tous les 60 ans, le cycle se répète. Toujours, jusqu'à présent...

Eiki

#130@189Ce n'est pas dangereux donc nous pouvons le laisser.

Eiki

#130@190A propos de vous...

♪ Jugement oriental de la soixantième année ~ Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@191Oui, vous venez dans ce monde un peu trop souvent.

Youmu

#130@192......

Eiki

#130@193Vous êtes à moitié-fantôme. Si vous continuez d'entrer dans ce monde ainsi...

Eiki

#130@194Je devrais également vous juger.

Eiki

#130@195Si je suis en charge de vous juger, vous tomberez en enfer, comme pour un humain.

Youmu

#130@196En enfer !? Mais je suis une personne de l'autre monde.

Youmu

#130@197Pourquoi devrais-je être jugée !?

Eiki

#130@198Est-ce que vous agissez comme une habitante de l'autre monde devrait ?

Eiki

#130@199N'êtes-vous pas venue ici sans réfléchir pour batifoler ?

Eiki

#130@200Ce n'est pas tolérable.

Eiki

#130@201Vous n'êtes ni vivante, ni morte.

Eiki

#130@202Étant dans une position instable, vous pouvez vivre dans l'autre monde et trancher des fantômes.

Youmu

#130@203Je vis toujours dans l'autre monde... et je peux toujours trancher des fantômes !

Eiki

#130@204Vous vous êtes trop familiarisée avec ce monde.

Eiki

#130@205Si vous dressez un loup sauvage, il deviendra un animal de compagnie. Si les fantômes vivent dans ce monde, ils deviendront des êtres vivants.

Eiki

#130@206Vous avez besoin d'être en partie jugée ici. Regardez derrière vous vos péchés, sous les cerisiers violets !

  • Youmu wins
Ending #4
  • Youmu loses

Eiki

#132@50Normalement, vous ne viendrez pas à moi si vous mourrez. C'est pourquoi je dois vous juger ici et maintenant.