Th09/Youmu's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Traduction du Scenario de Youmu TH09") |
No edit summary |
||
(47 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@140|tl=Comme je le pensais, les fleurs ne se | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#50@140|tl=Comme je le pensais, les fleurs ne se | ||
sont pas propagées sur la surface du lac.}} | sont pas propagées sur la surface du lac.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Hé, où crois-tu aller..}} | {{dt|side=1|char=???|code=#50@140|tl=Hé, où crois-tu aller...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
Ta destination est dans la glace.}} | Ta destination est dans la glace.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=Cette éclosion ne s'est | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=Cette éclosion ne s'est répandue ni ici, ni dans l'autre monde. | ||
Les fleurs ne peuvent pas pousser sur un lac de toute façon.}} | Les fleurs ne peuvent pas pousser sur un lac de toute façon.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
Line 34: | Line 34: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=à l'hôtel Cornouiller~♪}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=à l'hôtel Cornouiller... ~♪}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=Je crois avoir entendu une chanson dérangeante. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=Je crois avoir entendu une chanson dérangeante. | ||
Mais il n'y a personne ici...}} | Mais il n'y a personne ici...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=Je dois être | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=Je dois juste être fatiguée.}} | ||
{{dt/bgm|th09_09}} | {{dt/bgm|th09_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=Derrière toi, derrière toi ! | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=Derrière toi, derrière toi ! | ||
Line 61: | Line 61: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=Euh, en quelque sorte.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=Euh, en quelque sorte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=... Attends une minute, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=... Attends une minute, | ||
c'est plutôt moi qui | c'est plutôt moi qui devrais te poser la question.}} | ||
{{dt/bgm|th09_08}} | {{dt/bgm|th09_08}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=Aujourd'hui est ma journée spéciale performance en solo. | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=Aujourd'hui est ma journée spéciale performance en solo. | ||
Tu es ma première invitée~}} | Tu es ma première invitée... ~}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=S'il y avait des fleurs ici, elles pourraient bien atteindre l'autre monde.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=S'il y avait des fleurs ici, elles pourraient bien atteindre l'autre monde.}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=Cet endroit est trop large et rien ne peut me servir | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=Cet endroit est trop large et rien ne peut me servir | ||
de point de repère donc je ne sais pas où aller.}} | de point de repère, donc je ne sais pas où aller.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=T'es sûre ?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=T'es sûre ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt/bgm|th09_10}} | {{dt/bgm|th09_10}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Si tu t'y | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Si tu t'y habitues, les bambous pourront te servir de | ||
point de repère. Voilà pourquoi je ne me | point de repère. Voilà pourquoi je ne me perds jamais.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=Les bambous poussent rapidement et changent beaucoup | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=Les bambous poussent rapidement et changent beaucoup | ||
de forme, ce ne sont pas de bons points de repère.}} | de forme, ce ne sont pas de bons points de repère.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Mémorise-les tous les jours. | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Mémorise-les tous les jours. | ||
Comme ça tu ne pourras pas te tromper.}} | Comme ça tu ne pourras pas te tromper.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=Si on pouvait le faire, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=Si on pouvait le faire, on ne serait jamais perdu ici.}} | ||
ne | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=Pendant qu'on se battait, je crois qu'ils ont | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=Pendant qu'on se battait, je crois qu'ils ont | ||
Line 108: | Line 107: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=toute seule aujourd'hui ?}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=toute seule aujourd'hui ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=Pour une petite éclosion de ce genre, je suffis largement.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=Pour une petite éclosion de ce genre, je suffis largement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=Je n'ai pas besoin | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=Je n'ai pas besoin de déranger Dame Yuyuko pour cela.}} | ||
{{dt/bgm|th09_03}} | {{dt/bgm|th09_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=Voyons si c'est vrai.}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=Voyons si c'est vrai.}} | ||
Line 120: | Line 119: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=Les bambous sont en | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=Les bambous sont en fleur.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Ce n'est pas dans tes habitudes}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Ce n'est pas dans tes habitudes}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=d'être dans un endroit comme celui-ci.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=d'être dans un endroit comme celui-ci.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=C'était ma réplique | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=C'était ma réplique ; | ||
je suis en train d'enquêter sur l'éclosion des fleurs.}} | je suis en train d'enquêter sur l'éclosion des fleurs.}} | ||
{{dt/bgm|th09_02}} | {{dt/bgm|th09_02}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=C'est mon travail ça, alors retourne te coucher.}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=C'est mon travail ça, alors retourne te coucher.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=En ce moment, la prêtresse est pathétique | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=En ce moment, la prêtresse est pathétique ; | ||
devrais-je vraiment la laisser s'en occuper ?}} | devrais-je vraiment la laisser s'en occuper ?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl= | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Zut, si je n'en finis par rapidement, | ||
je vais passer pour quelqu'un qui ne fait rien.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 181: | Line 180: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=Je voudrais entendre plus de détails sur cette histoire.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=Je voudrais entendre plus de détails sur cette histoire.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=Oh, je voulais régler l'incident en | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=Oh, je voulais régler l'incident en premier.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=Dommage, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=Dommage, c'est moi qui vais le régler. | ||
Donc pour commencer, dis-moi tout ce que tu sais.}} | Donc, pour commencer, dis-moi tout ce que tu sais.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=Hmmm, bien.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=Hmmm, bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=Il n'y a aucune piste dans les endroits où je vais d'habitude.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=Il n'y a aucune piste dans les endroits où je vais d'habitude.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=Je vois.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=Je vois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=Donc je dois me diriger vers un endroit où personne n' | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=Donc je dois me diriger vers un endroit où personne n'a mis les pieds.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Maintenant, dites-moi ce que vous savez. | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Maintenant, dites-moi ce que vous savez. | ||
Line 197: | Line 196: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=C'est | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=C'est vraiment bizarre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=Je me suis toujours concentrée sur les fleurs, mais...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=Je me suis toujours concentrée sur les fleurs, mais...}} | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=!? Qui est là ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=!? Qui est là ? | ||
Celle qui se faufile et qui me colle depuis un moment !}} | Celle qui se faufile et qui me colle depuis un moment !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Oh, on m'a | {{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=Oh, on m'a trouvée ? | ||
Mais je ne suis pas une personne suspecte.}} | Mais je ne suis pas une personne suspecte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=Pas suspecte, hein ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=Pas suspecte, hein ? | ||
Line 211: | Line 210: | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=Je suis en train de faire un reportage sur vous depuis | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=Je suis en train de faire un reportage sur vous depuis | ||
que vous semblez faire quelque chose d'intéressant.}} | que vous semblez faire quelque chose d'intéressant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=Un reportage... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=Un reportage... Donc tu me suis sans ma permission ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=Si je vous l'avais | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=Si je vous l'avais dit, vous auriez risqué d'arrêter de faire | ||
quelque chose d'intéressant. Donc je vous suivais discrètement.}} | quelque chose d'intéressant. Donc je vous suivais discrètement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=Ce que je fais n'est pas tellement intéressant... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=Ce que je fais n'est pas tellement intéressant... | ||
Line 225: | Line 224: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=De quoi tu parles ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=De quoi tu parles ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Rien, c'est bon. Maintenant, si vous voulez bien gentiment | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Rien, c'est bon. Maintenant, si vous voulez bien gentiment | ||
continuer à faire quelque chose qui pourrait faire un bon article.}} | continuer à faire quelque chose qui pourrait faire un bon article...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=Tu te joues de moi ! Tu as l'air de savoir | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=Tu te joues de moi ! Tu as l'air de savoir | ||
quelque chose. Tous les tengus sont comme ça ?}} | quelque chose. Tous les tengus sont comme ça ?}} | ||
Line 232: | Line 231: | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=Personne n'a observé la terre des Illusions mieux que nous, les tengus. | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=Personne n'a observé la terre des Illusions mieux que nous, les tengus. | ||
Personne ne s'est familiarisé avec la terre des Illusions plus que nous, les tengus.}} | Personne ne s'est familiarisé avec la terre des Illusions plus que nous, les tengus.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Mais moi, je n'observe que la vérité | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Mais moi, je n'observe que la vérité. | ||
Vous êtes ceux qui ont créé la terre des Illusions.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Maintenant, permettez-moi de vous coller et de recueillir | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Maintenant, permettez-moi de vous coller et de recueillir | ||
à nouveau des données. Je vous observerai de derrière.}} | à nouveau des données. Je vous observerai de derrière.}} | ||
Line 239: | Line 238: | ||
Ne retourne pas te cacher après ce que tu viens de dire !}} | Ne retourne pas te cacher après ce que tu viens de dire !}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=J'ai quelque chose à te demander: | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=J'ai quelque chose à te demander : | ||
que sais-tu sur les fleurs ?}} | que sais-tu sur les fleurs ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Hmm... | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=Hmm... | ||
Line 245: | Line 244: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=Tu n'as pas besoin de le faire.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=Tu n'as pas besoin de le faire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Je pensais que vous l'aviez immédiatement remarqué, mais...}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Je pensais que vous l'aviez immédiatement remarqué, mais...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl= | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=Est-ce que les fleurs sont les seules choses qui se multiplient ? | ||
N'avez-vous pas remarqué autre chose ?}} | N'avez-vous pas remarqué autre chose ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=Aaah, c'était donc ça... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=Aaah, c'était donc ça... | ||
Ça va devenir problématique...}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Les | {{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Les tengus ont la connaissance et l'intelligence | ||
l'intelligence | nécessaires pour utiliser un pouvoir féroce.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 260: | Line 259: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=Hmm. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=Hmm. | ||
C'était vraiment ça, finalement.}} | C'était vraiment ça, finalement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=Les fleurs m'avaient induit | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=Les fleurs m'avaient induit en erreur, mais...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=Les fantômes sont en plus grande majorité que les fleurs ! | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=Les fantômes sont en plus grande majorité que les fleurs ! | ||
Ce n'est pas rempli de fleurs, c'est rempli de fantômes !}} | Ce n'est pas rempli de fleurs, c'est rempli de fantômes !}} | ||
Line 271: | Line 270: | ||
Komachi Onozuka.}} | Komachi Onozuka.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=Mon travail est de transporter les humains | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=Mon travail est de transporter les humains | ||
décédés dans l'autre monde, mais...}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=Ah, merci, tu fais du bon travail.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=Ah, merci, tu fais du bon travail.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=Je suis Konpaku, et je travaille dans l'autre monde.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=Je suis Konpaku, et je travaille dans l'autre monde.}} | ||
Line 290: | Line 289: | ||
Attends, tu vas tous les emmener dans l'autre monde ?}} | Attends, tu vas tous les emmener dans l'autre monde ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=Oui.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=Oui.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@189|tl=Eeeuh | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@189|tl=Eeeuh... | ||
Ça va vraiment devenir chaotique dans l'autre monde.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@190|tl=Quelle plaie. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@190|tl=Quelle plaie. | ||
Je vais peut-être en tuer quelques uns maintenant.}} | Je vais peut-être en tuer quelques-uns maintenant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Ah non, tu ne peux pas faire ça !}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@191|tl=Ah non, tu ne peux pas faire ça !}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@192|tl=Les fantômes ici n'ont pas encore reçu leur jugement.}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@192|tl=Les fantômes ici n'ont pas encore reçu leur jugement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Ils ne sont pas officiellement morts | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@193|tl=Ils ne sont pas officiellement morts ;}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=si tu en tues maintenant, | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@194|tl=si tu en tues maintenant, | ||
ils pourront plus jamais se réincarner.}} | ils pourront plus jamais se réincarner.}} | ||
Line 314: | Line 313: | ||
ils sont toujours en vie.}} | ils sont toujours en vie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#121@53|tl=Mais, avec tous ces fantômes... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#121@53|tl=Mais, avec tous ces fantômes... | ||
Que dois-je faire si je ne peux pas | Que dois-je faire si je ne peux pas disposer de quelques-uns ?}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Ces derniers temps, il y a beaucoup de fantômes qui | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#122@50|tl=Ces derniers temps, il y a beaucoup de fantômes qui | ||
Line 324: | Line 323: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@140|tl=Ces cerisiers en | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@140|tl=Ces cerisiers en fleur sont incroyables...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@141|tl=Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@141|tl=Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des | ||
cerisiers | cerisiers si magnifiques dans la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Des cerisiers violets.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@141|tl=Des cerisiers violets.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Ses fleurs sont écloses par ceux qui ont péché.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#130@142|tl=Ses fleurs sont écloses par ceux qui ont péché.}} | ||
Line 336: | Line 335: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@174|tl=Je suis celle qui juge les péchés. | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@174|tl=Je suis celle qui juge les péchés. | ||
Celle qui envoie les esprits résidant dans les cerisiers violets à Avici.}} | Celle qui envoie les esprits résidant dans les cerisiers violets à Avici.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Il semblerait que vous vous | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@175|tl=Il semblerait que vous vous soyez occupée de Komachi, | ||
donc je suis venue ici pour vous saluer.}} | donc je suis venue ici pour vous saluer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@176|tl=M'occuper ? Il n'y a rien eu de particulier, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@176|tl=M'occuper ? Il n'y a rien eu de particulier, | ||
... Est-ce que vous seriez... la Yama ?}} | ... Est-ce que vous seriez... la Yama ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=C'est | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@177|tl=C'est exact.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@178|tl=Pardonnez mon impolitesse.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@178|tl=Pardonnez mon impolitesse.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@179|tl=La présence de la Yama ici signifierait que quelque chose | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@179|tl=La présence de la Yama ici signifierait que quelque chose | ||
de grave a eu lieu ?}} | de grave a eu lieu ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Komachi est en train de se relâcher donc je suis venue pour la punir.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@180|tl=Komachi est en train de se relâcher, donc je suis venue pour la punir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@181|tl=Avez-vous quelque chose à voir avec l'éclosion des fleurs ?}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@181|tl=Avez-vous quelque chose à voir avec l'éclosion des fleurs ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@182|tl=Que diable sont ces fleurs ? | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@182|tl=Que diable sont ces fleurs ? | ||
Les plus forts ne font rien du tout en plus...}} | Les plus forts ne font rien du tout en plus...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Ces fleurs... Les gens du monde extérieur les voient comme | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@183|tl=Ces fleurs... Les gens du monde extérieur les voient comme | ||
des rives de l'Au-delà | des rives illusoires de l'Au-delà.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl= | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@184|tl=Les pauvres esprits de ces fleurs n'ont même pas remarqué | ||
qu'ils | qu'ils étaient morts.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=C'est le résultat du nombre de fantômes | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@185|tl=C'est le résultat du nombre croissant | ||
ayant perdu leur chemin | de fantômes ayant perdu leur chemin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Il n'y a pas de danger particulier.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@186|tl=Il n'y a pas de danger particulier.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@187|tl=Je vois... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@187|tl=Je vois... | ||
Mais pourquoi les fantômes augmentent tant que ça ?}} | Mais pourquoi les fantômes augmentent tant que ça ?}} | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Une fois tous les | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@188|tl=Une fois tous les soixante ans, le cycle se répète. | ||
Toujours, jusqu'à présent...}} | Toujours, jusqu'à présent...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Ce n'est pas dangereux | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@189|tl=Ce n'est pas dangereux. Nous pouvons les laisser.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl= | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@190|tl=À propos de vous...}} | ||
{{dt/bgm|th09_15}} | {{dt/bgm|th09_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Oui, vous venez dans ce monde un peu trop souvent.}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@191|tl=Oui, vous venez dans ce monde un peu trop souvent.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@192|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#130@192|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Vous êtes à moitié | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@193|tl=Vous êtes à moitié fantôme. | ||
Si vous continuez d'entrer dans ce monde ainsi...}} | Si vous continuez d'entrer dans ce monde ainsi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Je | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@194|tl=Je devrai également vous juger.}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Si je suis en charge de vous juger, | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@195|tl=Si je suis en charge de vous juger, | ||
vous tomberez en enfer, comme pour un humain.}} | vous tomberez en enfer, comme pour un humain.}} | ||
Line 389: | Line 388: | ||
{{dt/ending|4}} | {{dt/ending|4}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Normalement, vous ne viendrez pas à moi si vous | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=Normalement, vous ne viendrez pas à moi si vous mourez. | ||
C'est pourquoi je dois vous juger ici et maintenant.}} | C'est pourquoi je dois vous juger ici et maintenant.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Revision as of 10:04, 29 August 2021
Traduction du Scenario de Youmu TH09
pl03.msg.jdiff
|
Youmu vs. Cirno (Episode 1 ou 2)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Youmu |
|
♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué | |
Cirno |
|
| |
Youmu |
|
| |
Cirno |
|
Youmu vs. Mystia (Episode 1, 2 ou 3)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs | |
Mystia |
|
| |
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Mystia |
|
Youmu vs. Lyrica (Episode 2, 3 ou 4)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral | |
Lyrica |
|
| |
Youmu |
|
| |
Lyrica |
|
Youmu vs. Tewi (Episode 3 ou 4)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa | |
Tewi |
|
Youmu |
|
Tewi |
|
Youmu |
|
| |
Youmu |
|
| |
Tewi |
|
Tewi |
|
Youmu vs. Marisa (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Vol sombre oriental | |
Marisa |
|
| |
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu vs. Reimu (Episode 3, 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Youmu |
|
♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré | |
Reimu |
|
| |
Youmu |
|
| |
Reimu |
|
Youmu vs. Reisen (Episode 4 ou 5)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Youmu |
|
♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune | |
Reisen |
|
| |
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Reisen |
|
Youmu vs. Sakuya (Episode 6)
♪ La Colline où apparaissent les fleurs | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
♪ Nuit Florissante | |
Sakuya |
|
| |
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Sakuya |
|
Youmu vs. Aya (Episode 7)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ (rien) | |
Youmu |
|
??? |
|
Youmu |
|
Aya Shameimaru enters | |
♪ Jeune fille du vent divin | |
| |
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
| |
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
| |
Aya |
|
Youmu vs. Komachi (Episode 8)
♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Youmu |
|
Komachi Onozuka enters | |
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
| |
Komachi |
|
Youmu vs. Shikieiki (Episode Final)
♪ La Colline des vivants | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
♪ (rien) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans | |
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #4 | |
| |
Eiki |
|