Th09/Youmu's Scenario/vi: Difference between revisions
(Created page with "Đóng băngggg Đóng băng...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(123 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 16: | Line 16: | ||
Dự định của cô là ở trong băng.}} | Dự định của cô là ở trong băng.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#51@50|tl=Sự bộc phát không tới đây và Minh Giới. | ||
Nhưng hoa bình thường không thể mọc được.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=Đóng băngggg | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#52@50|tl=Đóng băngggg | ||
Line 26: | Line 27: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@140|tl=Không khó để nghĩ khu vực này bất thường. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=}} | Bởi vì có rất nhiều cây có thể nở hoa.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#70@140|tl=Nhất định phải đến một lần đấy~♪}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mystia Lorelei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@170|tl=Tới khách sạn Hanamizuki~♪}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@171|tl=Mình nghĩ mình nghe thấy một âm thanh phiền phức. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=}} | Không có ai nên ở đây, dù cho...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#70@172|tl=Có lẽ do mình thấy mệt.}} | |||
{{dt/bgm|th09_09}} | {{dt/bgm|th09_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#70@173|tl=Đằng sau, đằng sau! | ||
Có con chim đằng sau ngươi!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@50|tl=A! Tôi đang làm cái gì ấy nhể!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@51|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#71@51|tl=...À, hóa ra chỉ là con chim...}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mystia|code=#72@50|tl=Tiếng hơi khó nghe vào ban ngày, | ||
Mình cần phải cố gắng nghe một chút.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 46: | Line 51: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@140|tl=Mình tự hỏi biến cố này bùng phát tới đâu nhỉ. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=}} | Tuy nhiên. chẳng có gì thay đổi trên những tầng mây.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#60@140|tl=Ồ}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@170|tl=Hôm nay đi dạo một mình à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@171|tl=Chà, như vậy đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#60@172|tl=Chờ cái đã, | ||
đấy nên là lời của tôi.}} | |||
{{dt/bgm|th09_08}} | {{dt/bgm|th09_08}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#60@173|tl=Hôm nay là ngày tôi độc tấu đơn ca. | ||
Cô là khách mời đầu tiên ~}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#61@50|tl=Nếu có hoa ở đây ngay từ ban đầu, | ||
thì chúng là thứ có thể đi tới Minh Giới.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#62@50|tl=Tôi có thể làm điều đó một mình mà, thấy không.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 65: | Line 74: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@140|tl=Ở đây quá rộng và không gì có thể dùng làm mốc được, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=}} | mình không biết phải bay đi đâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#80@140|tl=Bây giờ thì sao?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tewi Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt/bgm|th09_10}} | {{dt/bgm|th09_10}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@170|tl=Nếu cô đã quen ở đây thì tre có thể dùng làm mốc. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=}} | Đấy là lí do tôi không bị lạc.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@171|tl=Tre mọc nhanh và hình dạng chúng thay đổi rất nhiều, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=}} | chúng không thế nào làm mốc tốt được.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#80@172|tl=Ghi nhớ chúng hàng ngày. | |||
Như thế không thể nào sai được.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#80@173|tl=Nếu cô có thể làm thế, cô sẽ không lạc ngay từ đầu.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#81@50|tl=Trong khi chúng ta đánh nhau chúng lại thay đổi hình dạng. | ||
Tôi thực sự đang ở đâu.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@50|tl=Ghi nhớ hình dạng cây tre là nói dối.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@51|tl=}} | {{dt|side=1|char=Tewi|code=#82@51|tl=Cô thực sự chỉ cần nhìn vào dòng năng lượng bên dưới cây tre.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 85: | Line 99: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@140|tl=Thật khó để nhìn xuyên qua bụi tre, | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=}} | thật không biết ai ở đó.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@140|tl=Thật hiếm thấy,}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Marisa Kirisame}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@170|tl=Một mình hôm nay à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@171|tl=Tôi có thể tự xử lí biến cố nhỏ như này.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#10@172|tl=Tôi không cần phải làm phiến đến tiểu thư Yuyuko.}} | ||
{{dt/bgm|th09_03}} | {{dt/bgm|th09_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#10@173|tl=Thử xem điều đó có đúng không nhé.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#11@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#11@50|tl=Đánh bại cô chẳng cho tôi chút manh mối nào.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Marisa|code=#12@50|tl=Với một mình cô thì không thể làm được bất cứ điều gì.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 103: | Line 118: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@140|tl=Hoa tre đang nở rộ.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@140|tl=Không phải thế hiếm lắm sao,}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@170|tl=để cô ở một nơi như thế này}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@171|tl=Đừng cướp lời của tôi, | ||
tôi đang điều tra về vụ hoa bùng nổ.}} | |||
{{dt/bgm|th09_02}} | {{dt/bgm|th09_02}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#0@172|tl=Đấy là việc của tôi nên cô về nhà và đi ngủ đi.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Cô vu nữ lần này thật thảm hại, | ||
liệu mình sẽ phải giải quyết việc này?}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reimu|code=#2@50|tl=Ôi trời , nếu mình không kết thức việc này sớm hơn, | ||
thì trông mình đang thật chểnh mảng.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 121: | Line 139: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@140|tl=Không có ai ở đây, hửm.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#40@140|tl=Hãy đến đây lần nữa nếu cô thích!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@170|tl=Hôm nay cô muốn gì?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#40@171|tl=À, tôi không cần cô, | ||
tôi đang tìm ai đó có nhiều tri thức hơn.}} | |||
{{dt/bgm|th09_06}} | {{dt/bgm|th09_06}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#40@172|tl=Thế cô đến đây để đánh nhau hả.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@50|tl=Ôi cách nói của tôi thật là thô lỗ. | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#41@51|tl=}} | Tôi đang tìm kiếm ai đó hiểu biết về Ảo Tưởng Hương hơn.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@52|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#41@51|tl=Thật không may cho cô, tất cả mọi người trong nhà này | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@53|tl=}} | đều không quan tâm tới vụ hoa bùng nổ vì một số lí do.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@52|tl=Nghĩ lại, yêu quái và những kẻ giống như thế | |||
sống lâu năm ở Ảo Tưởng Hương dường như chẳng làm gì...}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#41@53|tl=Tiểu thư Yuyuko cũng vậy. | |||
Có lẽ tất cả họ đều biết điều gì đó?}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Reisen|code=#42@50|tl=Khi tôi đang điều tra vụ hoa bùng nổ này, | ||
cô chỉ sống lặng lẽ ở thế giới của cô.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 142: | Line 166: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_16}} | {{dt/bgm|th09_16}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@140|tl=Ôi, tệ quá. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=}} | Mình không tìm thấy bất cứ manh mổi nào cả.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@140|tl=Cô cũng bị hấp dẫn bởi những bông hoa à?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@170|tl=Hoa vẫn đang nở dù cô có đi bất cứ đâu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@171|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@171|tl=Đúng, thế giới đang bị sói mòn bởi những bông hoa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@172|tl=À, và chúng không nở ở bên đó à?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@173|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#20@173|tl=Chúng chỉ nở một cách bất thường trong thế giới này. | ||
Tôi cảm thấy có thể có một manh mối xung quanh đây.}} | |||
{{dt/bgm|th09_04}} | {{dt/bgm|th09_04}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#20@174|tl=Tôi muốn nghe theo về điều đó.}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@50|tl=Ồ, tôi muốn giải quyết biến cố này trước.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@51|tl=Thật không may, tôi là người sẽ giải quyết nó. | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=}} | vậy nên đầu tiên cô nên nói cho tôi về những gì cô biết.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@52|tl=ừm, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=}} | ờ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#21@53|tl=Không có bất cứ manh mồi nào ở nơi tôi từng đến.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@54|tl=Ồ thế à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#21@55|tl=Có vể tôi phải đến nơi mà chưa ai từng đặt chân đến.}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#22@50|tl=Giờ nói tôi những gì cô biết. | ||
Tôi sẽ giải quyết biến cố này.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 167: | Line 196: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_17}} | {{dt/bgm|th09_17}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@140|tl=Nó chắn chắn là rất lạ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@141|tl=Mình luôn tập trung vào những bông hoa nhưng...}} | ||
{{dt/bgm|none}} | {{dt/bgm|none}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@142|tl=!? Ai đó ? | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=}} | Người lén lén bám theo tôi suốt một thời gian!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#100@142|tl=A, bị tìm thấy rồi à? | ||
Nhưng tôi không phải người đáng nghi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@143|tl=Không đáng nghi, hửm? | |||
Tốt đấy.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Aya Shameimaru}} | ||
{{dt/bgm|th09_11}} | {{dt/bgm|th09_11}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@173|tl=Tôi đang làm bài báo cận cảnh về cô. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=}} | vì cô dường như đang làm điều gì đó thú vị.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@174|tl=Làm bài báo cận cảnh, nó có nghĩa là cô | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=}} | được quyền theo tôi khi không có sự cho phép à?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@175|tl=Nếu tôi nói với cô, cô có thể đã ngừng làm điều gì đó | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=}} | thú vị. Vì vậy, tôi lặng lẽ bám vào cô.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@179|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@176|tl=Tôi không làm điều gì quá thú vị... | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=}} | Tôi chỉ đang điều tra vụ hoa bùng nổ thôi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@177|tl=Hoa , à đúng. | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=}} | Cô chắc chắn dường như đã đi lang thang.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@178|tl=Nhưng cô không cố gắng tìm cốt lõi của vấn đề đúng không.}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@179|tl=Cốt lõi ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@180|tl=Tôi nghĩ nếu là cô, | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=}} | cô đã nhận thấy từ lâu ...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@181|tl=Cô nói về chuyện gì vậy?}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#100@182|tl=Không có gì, không sao cả. Bây giờ nếu cô vui lòng | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@189|tl=}} | tiếp tục làm điều gì đó có thể tạo ra một bài báo tốt.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@183|tl=Cô chỉ đang chơi đùa với tôi! Có vẻ như cô biết | |||
điều gì đó. Có phải tất cả thiên cẩu đều như thế à?}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@184|tl=Tôi không hề đùa cô một chút nào.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@185|tl=Thiên cẩu chúng tôi luôn luôn theo dõi Ảo Tưởng Hương.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@186|tl=Không có ai khác đã theo dõi Ảo Tưởng Hương nhiều hơn thiên cẩu chúng tôi. | |||
Không có ai hiểu rõ về Ảo Tưởng Hương hơn thiên cẩu chúng tôi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@187|tl=Tuy nhiên, tôi chỉ theo đuổi sự thật, | |||
những người tạo nên Ảo Tưởng Hương là các cô.}} | |||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#100@188|tl=Bây giờ, hãy cho phép tôi bám sát cô và thu thập thông tin một lần nữa. | |||
Tôi sẽ theo dõi cô từ phía sau.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#100@189|tl=Chờ chút đã! | |||
Sau những gì cô nói, đừng có trốn nữa!}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@50|tl=Tôi muốn cô nói cho tôi. | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=}} | Những gì cô biết về những bông hoa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@51|tl=ờm... | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=}} | Nếu tôi nói cho cô, tôi sẽ không thể viết bài báo được...}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@52|tl=Cô không cần phải làm vậy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#101@53|tl=Tôi nghĩ cô nhận ra rồi chứ,}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#101@54|tl=nhưng liệu có phải chỉ có hoa là đang nở? | |||
Cô không nhận ra có gì khác đang tăng theo à?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#101@55|tl=À, hóa ra là nó... | |||
Có vẻ rất phiền phức đây...}} | |||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Aya|code=#102@50|tl=Trong khi thiên cẩu hiểu biết, họ cũng sở hữu | ||
sự khôn ngoan để sử dụng sức mạnh khốc liệt.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 208: | Line 257: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th09_14}} | {{dt/bgm|th09_14}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@140|tl=Hừm... | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=}} | Hóa ra là như thế này.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@141|tl=Mình đã đi lạc bởi những bông hoa nhưng ...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@142|tl=Số u linh nhiều hơn số bông hoa đến choáng ngợp! | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@143|tl=}} | Thật là không phải đầy hoa mà là đầy những u linh!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#120@142|tl=Ồ? | |||
Tại sao lại là cư dân của thế giới bên kia lại ở bên thế giới này?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@143|tl=Ai đó!?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Komachi Onozuka}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@173|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@173|tl=Tui là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=}} | Onozuka no Komachi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@174|tl=Tôi thường đưa những người đã mất qua thế giới bên kia | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=}} | nhưng...}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@175|tl=À, cảm ơn vì đã hoàn thành tốt công việc.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@178|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@176|tl=Tôi là Konpaku, tôi làm ở Minh Giới.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@177|tl=Tôi hiểu. Chỉ trong một thời gian ngắn nữa Minh Giỡi sẽ | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=}} | náo nhiệt thêm một chút.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@181|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@178|tl=Hả? | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@182|tl=}} | Cô đang nói gì thế?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@179|tl=Số lượng bóng ma ở Ảo Tưởng Hương đang nhiều đến | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=}} | mức bùng nổ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@185|tl=}} | {{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@180|tl=Và chúng đều là những bóng ma từ thế giới bên ngoài, | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=}} | những linh hồn không tên.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@187|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@181|tl=Thật vậy, số lượng bóng ma lớn một cách kỳ lạ.}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@182|tl=Tại sao vậy ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@183|tl=Điều gì đó có lẽ đã xảy ra ở thế giới bên ngoài. | |||
Một cái gì đó thực sự nghiêm trọng.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@184|tl=Thôi, bây giờ hãy quên chuyện bên ngoài đi ...}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@185|tl=Tôi phải đưa những linh hồn này đến chỗ Diêm Ma.}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@186|tl=Có quá nhiều linh hồn đến nỗi bất khả thi để hoàn thành công việc, | |||
đầu tiên, không có đủ thuyền.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@187|tl=Vậy à. | |||
Chờ đã, cô đang định đưa hết chúng đến Minh Giới đấy à?}} | |||
{{dt|side=1|char=Komachi|code=#120@188|tl=Đúng thế.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@189|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@189|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@190|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#120@190|tl=}} | ||
Line 299: | Line 360: | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#130@206|tl=}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Youmu}} | ||
{{dt/ending|4}} | {{dt/ending|4|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Youmu}} | ||
{{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Shiki|code=#132@50|tl=}} |
Latest revision as of 20:15, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
pl03.msg.jdiff
|
Youmu đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Cirno enters | |
| |
Cirno |
|
Youmu |
|
♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu | |
Cirno |
|
| |
Youmu |
|
| |
Cirno |
|
Youmu đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Mystia Lorelei enters | |
| |
Mystia |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa | |
Mystia |
|
| |
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Mystia |
|
Youmu đấu với Lyrica (Tập 2, 3, hoặc 4)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lyrica |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma | |
Lyrica |
|
| |
Youmu |
|
| |
Lyrica |
|
Youmu đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Tewi Inaba enters | |
| |
♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa | |
Tewi |
|
Youmu |
|
Tewi |
|
Youmu |
|
| |
Youmu |
|
| |
Tewi |
|
Tewi |
|
Youmu đấu với Marisa (Tập 3, 4, hoặc 5)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Marisa Kirisame enters | |
| |
Marisa |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Chuyến bay đen tối phương Đông | |
Marisa |
|
| |
Youmu |
|
| |
Marisa |
|
Youmu đấu với Reimu (Tập 3, 4, hoặc 5)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Reimu Hakurei enters | |
| |
Reimu |
|
Youmu |
|
♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ | |
Reimu |
|
| |
Youmu |
|
| |
Reimu |
|
Youmu đấu với Reisen (Tập 4 hoặc 5)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Reisen Udongein Inaba enters | |
| |
Reisen |
|
Youmu |
|
♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình | |
Reisen |
|
| |
Youmu |
|
Reisen |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Reisen |
|
Youmu đấu với Sakuya (Tập 6)
♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống | |
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi enters | |
| |
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
♪ Đêm hoa khoe sắc | |
Sakuya |
|
| |
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Sakuya |
|
Youmu đấu với Aya (Tập 7)
♪ Gò đất của Thử Ngạn | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ (không có) | |
Youmu |
|
??? |
|
Youmu |
|
Aya Shameimaru enters | |
♪ Phong Thần Thiếu Nữ | |
| |
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
| |
Youmu |
|
Aya |
|
Youmu |
|
Aya |
|
Aya |
|
Youmu |
|
| |
Aya |
|
Youmu đấu với Komachi (Tập 8)
♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Youmu |
|
Komachi Onozuka enters | |
| |
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
| |
Youmu |
|
Komachi |
|
Komachi |
|
Youmu |
|
| |
Komachi |
|
Youmu đấu với Eiki (Tập Cuối)
♪ Gò đất của Thử Ngạn | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters | |
| |
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
♪ (không có) | |
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm | |
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
| |
Ending #4 | |
| |
Eiki |
|