The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Hay espíritus por todas partes.
|
|
Reimu
|
#0@42Por aquí no creo que tenga problema.
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110¡Eh, tú!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
¡Y ha sido culpa tuya!
|
|
Reimu
|
#0@156¿Las piedras?
Bueno, me estorbaban así que me las quité de encima.
|
|
Eika
|
#0@164¡Pero de qué vas!
Los niños se habían esforzado tanto...
|
|
|
♪ Jelly Stone
|
|
Eika
|
#0@172¡Alguien como tú debería morir lapidada!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Ughh...... Qué fuerte...
|
|
Reimu
|
#1@42¡Lista para el Infierno!
|
|
Reimu
|
#1@50Voy camino del Infierno,
así que preferiría no buscarme más problemas.
|
|
Eika
|
#1@58¿Oh?
¿Vas camino del Infierno?
|
|
Eika
|
#1@66Buen lugar para alguien como tú.
|
|
Reimu
|
#1@74Lo que tú digas.
|
Nivel 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Llegar al otro lado me está costando una eternidad...
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.
|
|
Urumi
|
#0@140¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?
|
|
Reimu
|
#0@148Esos cuernos... ¿eres un oni?
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@156Bueno, sí, soy algo así.
|
|
Urumi
|
#0@164Debo enviarte a un lugar seguro...
|
|
Reimu
|
#0@172¡Fantástico!
|
|
Reimu
|
#0@180No eres más que un pez, no hay problema.
|
|
Urumi
|
#0@188Ya veo, en ese caso...
|
|
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
|
|
Urumi
|
#0@196No te contengas.
Alimentemos a los amados peces de antaño.
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34No me he perdido...
|
|
Reimu
|
#1@42Mi destino es el Infierno.
Tan solo estoy cruzando el río.
|
|
Urumi
|
#1@50Ir al Infierno con vida.
|
|
Urumi
|
#1@58Tiemblo de solo pensarlo.
|
|
Reimu
|
#1@66¿Oh?
Pensaba que eras un demonio infernal.
|
Nivel 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
???
|
#2@104La yama me ha hablado de ti.
|
|
???
|
#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
|
|
Kutaka
|
#0@214Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.
|
|
Kutaka
|
#0@222Acepta este cumplido.
|
|
Reimu
|
#0@230¿Quién eres...?
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@238Soy Kutaka.
Vigilo la entrada del Infierno.
|
|
Reimu
|
#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.
Fácil pues.
|
|
Reimu
|
#0@254Quiero entrar.
¿Me dejarías pasar?
|
|
Kutaka
|
#0@262Je, je, je.
|
|
Kutaka
|
#0@270La yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...
|
|
Kutaka
|
#0@278No me gusta la crueldad, así que...
|
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
|
Kutaka
|
#0@286¡Creo que deberías ser educada y marcharte!
|
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
|
Kutaka
|
#1@34¡B-bien hecho!
|
|
Kutaka
|
#1@42Si de verdad quieres ir
entonces no te haré perder más tiempo.
|
|
Kutaka
|
#1@50Aunque ardas en el fuego eterno
o te atraviese una cama de púas,
|
|
Kutaka
|
#1@58me olvidaré de ello porque soy una cabeza de chorlito.
|
|
Reimu
|
#1@66Tú... tú no
serás un pollo, ¿no?
|
|
Kutaka
|
#1@74Eso es.
Veo que lo entiendes.
|
|
Reimu
|
#1@82Debería haberlo deducido
con solo mirarte.
|
|
Kutaka
|
#1@90Ah, sí, ahora que lo recuerdo.
Tengo algo importante que decirte.
|
|
Kutaka
|
#1@98La yama me dijo que no deberías confiar
en el animal que te está poseyendo.
|
|
Kutaka
|
#1@106Y dicho esto,
disfruta de tu estancia en el Infierno.
|
Nivel 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
???
|
#2@104Ah, una humana viva.
|
|
???
|
#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.
|
|
???
|
#2@344Permíteme que te guíe.
|
|
Yachie
|
#0@214Buen trabajo siguiéndome.
|
|
Reimu
|
#0@222Ja... ja...
El viento es demasiado fuerte...
|
|
Reimu
|
#0@230Pero por fin te he encontrado, espíritu.
No pienso dejarte huir.
|
|
Reimu
|
#0@238He bajado al Infierno buscando
un espíritu animal que planeaba invadir la superficie.
|
|
Reimu
|
#0@246¿No serás tú?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#0@254Así que has bajado para subyugar a una bestia...
|
|
Yachie
|
#0@262Pero me temo que los espíritus animales
que necesitas derrotar...
|
|
|
♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte
|
|
Yachie
|
#0@270No están en el Infierno.
|
|
Reimu
|
#0@278¿Eh?
|
|
Reimu
|
#0@286¡E-eso es mentira!
¡No vas a engañarme!
|
|
Yachie
|
#0@294Je, je, je, no es una broma.
¿Debería decirte dónde se encuentra tu enemigo?
|
|
Reimu
|
#0@302¿Por qué...?
Seguro que me miente.
|
|
Reimu
|
#0@310Admito que estoy interesada.
|
|
Yachie
|
#0@318Decidido pues.
|
|
Yachie
|
#0@326Si me vences,
te diré dónde se encuentra tu verdadero enemigo.
|
|
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
|
|
Yachie
|
#1@34Ma-maravilloso.
Una humana como tú nos será de gran ayuda.
|
|
Yachie
|
#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo
para que puedas derrotarlo.
|
|
Reimu
|
#1@50¿Pero tú quién eres?
|
|
Yachie
|
#1@58Soy la líder de los Onis Excepcionales.
¿Necesitas saber más?
|
|
Reimu
|
#1@66¿Mmm? ¿Qué?
|
|
Reimu
|
#1@74Ahora que lo dices,
siento que no tengo más preguntas...
|
|
Yachie
|
#1@82Exacto.
|
|
Yachie
|
#1@90Eres la humana que ha venido
a detener la invasión de los espíritus animales.
|
|
Yachie
|
#1@98Te diré dónde se encuentra tu enemigo.
|
|
Yachie
|
#1@106Tu papel es derrotarlo.
Nada más...
|
|
Reimu
|
#1@114Siento que no estoy muy satisfecha con esa explicación.
Pero dímelo ya.
|
|
Yachie
|
#1@122Las bestias se encuentran en el
Mundo Animal, al lado del Infierno.
|
|
Yachie
|
#1@130En su centro hay una
edificación muy particular.
|
|
Yachie
|
#1@138Esa es la base del enemigo.
|
|
Reimu
|
#1@146¡¿El centro del Mundo Animal...?! ¡Entendido!
¡Haré lo que sea!
|
|
Yachie
|
#1@154¡Tal y como me esperaba de un guerrero de los Colmillos
Fuertes, elegido por los lobos!
|
|
Yachie
|
#1@162¡Ahora ve!
¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!
|
Nivel 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Esto es el Mundo Animal...
|
|
Reimu
|
#0@42La sensación agobiante es similar a la del Infierno
pero tiene algo distinto...
|
|
Reimu
|
#0@50Y además,
|
|
Reimu
|
#0@58el edificio en el centro...
¿Será esto...?
|
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
|
???
|
#0@126¿Humana?
|
|
Mayumi
|
#0@164Las bestias hambrientas acabarán contigo
si no vuelves rápido al Jardín Primate.
|
|
Reimu
|
#0@172¿Jardín Primate?
|
|
Reimu
|
#0@180¿Es esa gran cerradura detrás de ti?
|
|
Mayumi
|
#0@188¿No sabes lo que es?
|
|
|
|
|
Mayumi
|
#0@196O quizás tú...
|
|
Mayumi
|
#0@204¡No eres un humano del Mundo Animal
sino un humano de carne y hueso!
|
|
Mayumi
|
#0@212¿Cómo has sobrevivido aquí,
donde impera la ley del más fuerte?
|
|
Reimu
|
#0@220No vivo aquí.
|
|
Reimu
|
#0@228Vine desde la superficie a exterminar
a estos espíritus animales y...
|
|
Reimu
|
#0@236...
|
|
Reimu
|
#0@244Ah, ¡algo se apodera de mí!
...¡¿El espíritu lobo?!
|
|
|
♪ Joutonin de cerámica
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@252Je, je, je.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@260¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!
|
|
Mayumi
|
#0@268Este aura...
¿Eres un espíritu lobo?
|
|
Mayumi
|
#0@276Jamás pensé que un lobo sería tan
inteligente como para manipular a un humano vivo...
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@284¡Esta vez hemos unido fuerzas
con los miserables Colmillos Fuertes!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@292¡Liberad las almas humanas de esas estatuas malditas!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@300¡Prepárate!
¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!
|
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
|
Mayumi
|
#1@34¡Qu-qué fuerte!
¿Así son los humanos vivos?
|
|
Mayumi
|
#1@42¡Qué terrible amenaza...!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@50¡Já!
¡A este paso, ganaremos!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@58¡Gracias,
sacerdotisa humana!
|
|
Reimu
|
#1@66...
|
|
Reimu
|
#1@74¡¿La bestia ha tomado el control de mi mente?!
Pero qué...
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@82Lo siento.
Soy yo, el espíritu lobo.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@90Gracias a ti hemos podido
entrar al Jardín Primate.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@98¡Solo un poco más...!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@106Un poco más y el Mundo Animal
volverá a estar gobernado por animales.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@114Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#1@122No te preocupes.
Nuestros objetivos son idénticos.
|
|
Mayumi
|
#1@130¡Esto es una emergencia!
¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!
|
|
Mayumi
|
#1@138¡Debo avisar a todo el mundo!
|
|
Reimu
|
#1@146...¿Contra qué se supone que estoy luchando?
|
|
Reimu
|
#1@154Mira, me da igual.
¡Adelante!
|
|
Reimu
|
#1@162¡Hacia la base enemiga!
|
Nivel 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Mayumi
|
#2@104¡Jamás pensé que un humano
vivo podría ser tan poderoso!
|
|
Mayumi
|
#2@224¡Parece un sueño, pero es real!
|
|
Reimu
|
#0@34Algo no va bien.
|
|
Reimu
|
#0@42Ey, lobo que me posee,
¿dónde está el enemigo?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@50...
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@58¡¿Pe-pero qué es esto?!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@66El Jardín Primate era un paraíso natural...
Jamás les perdonaré.
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Keiki
|
#0@168Qué raro recibir visitas.
|
|
Keiki
|
#0@176Y pensar que me entristecía
no tener competencia...
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@184¡Por fin te he encontrado!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@192¡Diosa de la destrucción que desafía
las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@200¡He traído a una humana
para destruir tus ídolos!
|
|
|
|
|
Keiki
|
#0@208¡¿Una humana viva?!
|
|
Keiki
|
#0@216Qué absurdo...
Quién se lo creería.
|
|
Reimu
|
#0@224¡N-no es mentira!
¡Soy de la superficie!
|
|
Reimu
|
#0@232¿Quién eres tú?
¿Qué es todo esto?
|
|
Keiki
|
#0@240Ja, ja, ja.
Ya veo, sí que pareces una humana.
|
|
Keiki
|
#0@248¿Has engañado y metido en este
embrollo a un estúpido e ignorante humano?
|
|
Keiki
|
#0@256¿Qué crees que estás haciendo, lobo?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@264...
|
|
Keiki
|
#0@272Tu clan no posee nada más
aparte de sus fuertes colmillos, ¿verdad?
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@280...Me ha leído como a un libro abierto.
|
|
Keiki
|
#0@288Je, je, je.
|
|
Keiki
|
#0@296Humana.
No te dejes engañar por este estúpido espíritu.
|
|
Reimu
|
#0@304¿Eh?
|
|
Keiki
|
#0@312Soy la diosa escultora que protege
a las almas humanas de las bestias.
|
|
Keiki
|
#0@320No tiene sentido pelearse
entre aliados, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#0@328¡¿A-aliados?!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@336No te dejes engañar, sacerdotisa.
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@344¡Es una malévola diosa que
intenta destruir la providencia natural!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@352¡Es enemiga de las bestias y los humanos!
|
|
Reimu
|
#0@360Uuuuh... Parece que me
estoy metiendo en la boca del lobo.
|
|
Reimu
|
#0@368¡Pero me transmites un aura bastante sospechosa!
¡Acabaré contigo y pensaré en ello después!
|
|
Keiki
|
#0@376Oh. Tu intuición es un tanto aburrida.
|
|
Keiki
|
#0@384Te estoy diciendo que te dejaré en paz,
pero no pareces darte cuenta.
|
|
Keiki
|
#0@392Qué remedio.
No hay remedio...
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@400¡N-no!
¡Hemos malgastado demasiado tiempo!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@408¡Está preparando su fuerza escultora!
¡Seremos derrotados!
|
|
|
♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
|
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
|
Reimu(Wolf)
|
#0@416¡Retrocede!
¡Huye!
|
|
Keiki
|
#0@424Que tu plan sea ir de cara contra el enemigo.
¡La mayor estupidez...!
|
|
Keiki
|
#0@432¿Crees que puedes huir tras
haberte adentrado en el santuario de un dios?
|
|
Keiki
|
#0@440¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré
más bella utilizando agua y arcilla!
|
|
Keiki
|
#0@448¡Se te recordará por
siempre como un ídolo perfecto!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#3@34¡Humana, has luchado bien!
¡La ayuda está en camino!
|
|
Reimu(Wolf)
|
#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe
de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!
|
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
