Th17/Reimu + Varg på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th17/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎Greek 9% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Argentine Spanish 96% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 27% • ‎Norwegian Bokmål 1% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 22% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 93% • ‎Ukrainian 48% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Nivå 1

Reimu

#0@34Djurandarna finns överallt…

Reimu

#0@42Det är varken tid eller plats för att ta hand om dom nu.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hörru, du där!

<Boss title>

Eika

#0@148Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull för att du strök igenom som ett åskväder!

Reimu

#0@156Stenar? Ja just det, dom sparkade jag på eftersom dom stod i vägen.

Eika

#0@164Elakt! Barnen hade jobbat så hårt med dom…

♪ Mane-sten

Eika

#0@172Någon som du borde bara dö! Jag tänker stena dig till döds!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ajajaj… Vad stark du är.

Reimu

#1@42Jag är på väg mot Helvetet.

Reimu

#1@50Jag kommer inte ha några problem så här nära efterlivets entré.

Eika

#1@58Jaha? Helvetet alltså?

Eika

#1@66Det passar bara bra för någon som du.

Reimu

#1@74Ja ja ja.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Nivå 2

Reimu

#0@34Det tar en evighet för mig att nå den andra sidan…

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Jag trodde aldrig jag skulle få se en människa av kött och blod vid en plats som denna. (Sanzufloden.)

Urumi

#0@140Försöker du bli dragen nedåt av några vilda fiskar?

Reimu

#0@148Dom där hornen… är du en oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Det skulle man kunna säga.

Urumi

#0@164Nu behöver jag skicka dig någonstans säkert…

Reimu

#0@172Jaså.

Reimu

#0@180Om det bara är en fisk jag behöver bråka med ser inte jag något problem.

Urumi

#0@188Jaså, jaså. I så fall…

♪ Stenbäbisen och Nötkreaturet Under Vattenytan

Urumi

#0@196Håll inget tillbaka. Dom underbara uråldriga fiskarna skulle kunna behöva något att äta.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Tja, kanske är du inte någon vilsen vandrare.

Reimu

#1@42Jag försöker ta mig över floden så att jag kan komma till Helvetet.

Urumi

#1@50En levande person som tar sig till Helvetet…

Urumi

#1@58Tanken får en att rysa.

Reimu

#1@66Varför då? Kommer inte du själv från Helvetet?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Nivå 3

???

#2@104Jag fick höra om dig från Yama.

???

#2@224Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!

Kutaka

#0@214Du försöker komma till Helvetet, eller hur?

Kutaka

#0@222Du har synnerligen talang.

Reimu

#0@230Vem är du…?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Jag är Kutaka. Jag ser över Helvetets gränskontroll.

Reimu

#0@246Alltså är du Helvetets portvakt. Det gör saker enklare.

Reimu

#0@254Jag försöker komma in dit. Skulle du kunna släppa in mig?

Kutaka

#0@262Heh heh heh.

Kutaka

#0@270Yama sa att det är okej att släppa in dig, men…

Kutaka

#0@278Jag kan inte göra något så hemskt.

♪ Serafisk Kyckling

Kutaka

#0@286Jag ska se till att du sticker tillbaka dit du kommer ifrån!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34B-bra jobbat!

Kutaka

#1@42Om du är så beslutsam att komma in tänker inte jag försöka stoppa dig längre.

Kutaka

#1@50Även om du brinner upp i Helvetets lågor, eller ifall du prickas av en spiksäng,

Kutaka

#1@58kommer jag glömma bort dig ändå, eftersom jag är en hönshjärna.

Reimu

#1@66Mer som en kyckling egentligen…

Kutaka

#1@74Precis. Du förstår väl.

Reimu

#1@82Något jag borde ha förstått från ditt utseende.

Kutaka

#1@90Just det, det påminner mig. Jag har en viktig varning åt dig.

Kutaka

#1@98Yama säger att du inte borde lita på djuranden som besitter dig.

Kutaka

#1@106Och med det, var god och njut av din tid i Helvetet.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Nivå 4

???

#2@104Ser man på, en levande människa.

???

#2@224Vet du inte hur stort Helvetet är?

???

#2@344Låt mig visa dig vägen.

Yachie

#0@214Bra jobbat, du lyckades följa efter mig.

Reimu

#0@222Pust, pust… Vinden är alldeles för stark.

Reimu

#0@230Men nu när jag har hittat dig, bestande, kommer jag inte låta dig komma undan.

Reimu

#0@238Jag kom till Helvetet (hit ner) sökandes efter en bestande som planerar att ta över världen där ovan.

Reimu

#0@246Skulle det möjligtvis vara du?

<Boss title>

Yachie

#0@254Kom du hit för att underkuva bestandarna?

Yachie

#0@262Tyvärr är jag rädd att de du söker…

♪ Sköldpaddsdrake ~ Tur och Otur

Yachie

#0@270Inte finns i Helvetet. (här)

Reimu

#0@278Va?

Reimu

#0@286Du… Du ljuger! Försök inte lura mig!

Yachie

#0@294Heheh, jag ljuger inte. Ska jag visa dig vart din fiende finns?

Reimu

#0@302Hur är det möjligt…? Jag är säker på att det är en lögn.

Reimu

#0@310Men kanske borde jag lita på henne. Det här börjar bli intressant.

Yachie

#0@318Då var det bestämt.

Yachie

#0@326Besegrar du mig berättar jag vart din sanna fiende finns.

<Yachie Kitcho> defeated

Yachie

#1@34U-underbart! Med en människa som du kommer allting gå som smort.

Yachie

#1@42Jag kommer nu visa dig till fienden du måste besegra.

Reimu

#1@50Vem är du egentligen?

Yachie

#1@58Jag är ledaren av Kiketsu-familjen. Behöver du verkligen en längre förklaring?

Reimu

#1@66Va? Vad i…?

Reimu

#1@74Nu när du säger så, känns det som att jag inte hade några frågor alls…

Yachie

#1@82Just precis.

Yachie

#1@90Du är bara människan som kom för att stoppa bestandarnas invasion.

Yachie

#1@98Jag kommer berätta för dig vart fienden finns.

Yachie

#1@106Din roll är endast att besegra fienden. Inget annat…

Reimu

#1@114Den förklaringen är inte speciellt tillfredsställande… Säg bara vart dom är nånstans.

Yachie

#1@122Bestandarna finns i Djurriket, vilket ligger granne med Helvetet.

Yachie

#1@130I Djurrikets centrum finns det en särskilt anmärkningsvärd struktur…

Yachie

#1@138Där ligger fiendens huvudbas.

Reimu

#1@146Djurriket!? …Uppfattat! Jag gör vad som ens behövs!

Yachie

#1@154Krigare av Keiga, vald av vargarna! Lika självsäker som alltid!

Yachie

#1@162Gå nu! Förstör den djävulsformade fienden, förbannad i högsta grad!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Nivå 5

Reimu

#0@34Det här är alltså Djurriket…

Reimu

#0@42Känns lika kvävande som Helvetet, men på ett annat sätt…

Reimu

#0@50Så…

Reimu

#0@58Är det där "strukturen" i Djurrikets centrum…?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126En människa?

Mayumi

#0@164Om du inte skyndar dig tillbaka till Primatgården kommer du attackeras av dom hungriga bestarna.

Reimu

#0@172Primatgården?

Reimu

#0@180Är det den där stora nyckelhålsgrejen bakom dig?

Mayumi

#0@188Vet du inte vad Primatgården är för något?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Eller är du…

Mayumi

#0@204Du är inte någon mänsklig ande från Djurriket, utan en människa av kött och blod!

Mayumi

#0@212Hur har du lyckats överleva så länge i djurriket? Här överlever endast dom starkaste.

Reimu

#0@220Jag bor inte här.

Reimu

#0@228Jag kom hit från världen ovan för att förinta bestandarna, och…

Reimu

#0@236......

Reimu

#0@244Ack, något försöker besitta mig! …Är det här vargandens fel?!

♪ Keramisk Joutonin

Reimu(Wolf)

#0@252Hu hu hu.

Reimu(Wolf)

#0@260Jag har tagit hit denna levande människa för att utplåna er allihop!

Mayumi

#0@268Auran jag känner från dig… Kan du vara en vargande?

Mayumi

#0@276Jag trodde inte en varg hade hjärnkapaciteten att manipulera en människa av kött och blod…

Reimu(Wolf)

#0@284För en gångs skull har vi valt att samarbeta med den bedrövliga Kiketsu-familjen!

Reimu(Wolf)

#0@292Jag kommer befria människoandarna (bytet) från dom förbannade idolerna!

Reimu(Wolf)

#0@300Gör dig redo! Här i Djurriket överlever endast dom starkaste!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-så stark! Är människor av kött och blod verkligen så starka?

Mayumi

#1@42Vilket förskräckligt hot…!

Reimu(Wolf)

#1@50Ja! Det är så här vi kommer att vinna!

Reimu(Wolf)

#1@58Tackar så mycket, mänskliga prästinna!

Reimu

#1@66......

Reimu

#1@74Bestanden lyckades besitta mitt sinne?! Vad är det som händer…?

Reimu(Wolf)

#1@82Förlåt mig. Det är jag, varganden.

Reimu(Wolf)

#1@90Men tack vare dig kommer vi kunna stiga in i Primatgården.

Reimu(Wolf)

#1@98Bara en bit till…!

Reimu(Wolf)

#1@106En bit till, och Djurriket kommer än en gång styras av bestandar.

Reimu(Wolf)

#1@114Och om det händer kommer djurandarna sluta med sin invasion av världen ovan, eller hur?

Reimu(Wolf)

#1@122Så ta't lugnt. Vårt mål är densamma.

Mayumi

#1@130För den första gången sedan haniwa-soldaterna skapades har vi ett nödläge!

Mayumi

#1@138Alla måste få veta om detta!

Reimu

#1@146…Vad slåss jag ens mot nu?

Reimu

#1@154Nåja. Fortsätt framåt!

Reimu

#1@162Till vad som verkar vara fiendens bas!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Nivå 6

Mayumi

#2@104Jag trodde aldrig en människa av kött och blod kunde vara en sådan stark varelse!

Mayumi

#2@224Det känns som en dröm, men det är verklighet!

Reimu

#0@34Något stämmer inte.

Reimu

#0@42Hörru, vargande. Vart finns vår fiende?

Reimu(Wolf)

#0@50......

Reimu(Wolf)

#0@58V-vad är det som har hänt?!

Reimu(Wolf)

#0@66Primatgården var full av naturlig glans… Det här kommer vi aldrig glömma!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168Vi får sällan besökare.

Keiki

#0@176Jag trodde inte det fanns någon som kunde möta mig. Jag som var så ledsen…

Reimu(Wolf)

#0@184Till slut har vi hittat dig!

Reimu(Wolf)

#0@192Förstörelsegud som trotsar bestarnas lagar! Keiki Haniyasushin!

Reimu(Wolf)

#0@200Jag tog med mig en levande människa för att förstöra dina idoler!

<Boss title>

Keiki

#0@208En levande människa!?

Keiki

#0@216Vilket nonsens… Vem skulle tro på det?

Reimu

#0@224J-jag ljuger inte! Jag är en människa från världen ovan!

Reimu

#0@232Vem är du? Och var är det här för ställe?

Keiki

#0@240Ah ha ha. Jo då, du verkar vara en människa.

Keiki

#0@248Varför drog du en dåraktig, okunnig människa hit för?

Keiki

#0@256Vad trodde du egentligen skulle hända, vargande?

Reimu(Wolf)

#0@264......

Keiki

#0@272Du är en av Keiga-famljens vargar, vars huggtänder är dess enda egenskap, sant?

Reimu(Wolf)

#0@280…Hon såg rätt igenom mig.

Keiki

#0@288Hu hu hu.

Keiki

#0@296Människa, luras inte av denna bestande.

Reimu

#0@304Va?

Keiki

#0@312Jag är skulpturguden (Idola Deus) som skyddar mänskliga andar från bestarna.

Keiki

#0@320Vi människor behöver inte slåss mot varandra. Inte sant?

Reimu

#0@328V-vi människor…?!

Reimu(Wolf)

#0@336Luras inte, prästinna.

Reimu(Wolf)

#0@344Hon är en hemsk gud som försöker förstöra naturlig försyn!

Reimu(Wolf)

#0@352Hon är en fiende för bestar och för människor!

Reimu

#0@360Ö-öh… Låter som jag har dragits in i något riktigt besvärligt.

Reimu

#0@368Men… Jag kan se att en hemsk aura kommer från dig! Jag får tänka igenom allting efter jag har besegrat över dig!

Keiki

#0@376Jaså. Din intuition är sannerligen oskarp.

Keiki

#0@384Här säger jag att jag kommer lämna dig ifred, men du verkar inte förstå det.

Keiki

#0@392Nå väl. Eftersom jag inte har något val…

Reimu(Wolf)

#0@400I-inte bra! Vi har slösat för mycket tid, människa!

Reimu(Wolf)

#0@408Hon släpper lös sina skulpturkonster! Samma som vi besegrades av!

♪ Anförtro Världen till Idoler ~ Idolatriserad Värld
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416För stunden måste vi vända hem! Spring!

Keiki

#0@424Tänker ni rymma när fienden står mitt framför er? Vilka dårar ni är!

Keiki

#0@432Tror ni att ni kan rymma nu när ni står på en guds område?

Keiki

#0@440Jag kommer förstöra din kropp och återbygga dig vackert, av jord och vatten!

Keiki

#0@448I oändlighet kommer du ges i arv som en idol utan en enda spricka!

Reimu(Wolf)

#3@34Människa, du slåss väl! Här kommer hjälpen!

Reimu(Wolf)

#3@42Du har visat dig vara en sann krigare! Ge nu nådastöten åt denna hemska, isolerande gud!

Keiki Haniyasushin defeated