Th17/Reimu A's Scenario/sv: Difference between revisions

Revision as of 15:21, 17 May 2019

Baserad på den engelska översättningen.

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Djurandarna finns överallt…
Reimu	`#0@42`Det är varken tid eller plats för att ta hand om dom nu.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`Hörru, du där!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull för att du strök igenom som ett åskväder!
Reimu	`#0@156`Stenar? Ja just det, dom sparkade jag på eftersom dom stod i vägen.
Eika	`#0@164`Elakt! Barnen hade jobbat så hårt med dom…
	♪ Mane-sten
Eika	`#0@172`Någon som du borde bara dö! Jag tänker stena dig till döds!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ajajaj… Vad stark du är.
Reimu	`#1@42`Jag är på väg mot Helvetet.
Reimu	`#1@50`Jag kommer inte ha några problem så här nära efterlivets entré.
Eika	`#1@58`Jaha? Helvetet alltså?
Eika	`#1@66`Det passar bara bra för någon som du.
Reimu	`#1@74`Ja ja ja.

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Det tar en evighet för mig att nå den andra sidan…
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Jag trodde aldrig jag skulle få se en människa av kött och blod vid en plats som denna. (Sanzufloden.)
Urumi	`#0@140`Försöker du bli dragen nedåt av några vilda fiskar?
Reimu	`#0@148`Dom där hornen… är du en oni?
	<Boss title>
Urumi	`#0@156`Det skulle man kunna säga.
Urumi	`#0@164`Nu behöver jag skicka dig någonstans säkert…
Reimu	`#0@172`Jaså.
Reimu	`#0@180`Om det bara är en fisk jag behöver bråka med ser inte jag något problem.
Urumi	`#0@188`Jaså, jaså. I så fall…
	♪ Stenbäbisen och Nötkreaturet Under Vattenytan
Urumi	`#0@196`Håll inget tillbaka. Dom underbara uråldriga fiskarna skulle kunna behöva något att äta.
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Tja, kanske är du inte någon vilsen vandrare.
Reimu	`#1@42`Jag försöker ta mig över floden så att jag kan komma till Helvetet.
Urumi	`#1@50`En levande person som tar sig till Helvetet…
Urumi	`#1@58`Tanken får en att rysa.
Reimu	`#1@66`Varför då? Kommer inte du själv från Helvetet?

	`st03a.msg.jdiff`

???	`#2@104`Jag fick höra om dig från Yama.
???	`#2@224`Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!
Kutaka	`#0@214`Du försöker komma till Helvetet, eller hur?
Kutaka	`#0@222`Du har synnerligen talang.
Reimu	`#0@230`Vem är du…?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Jag är Kutaka. Jag ser över Helvetets gränskontroll.
Reimu	`#0@246`Alltså är du Helvetets portvakt. Det gör saker enklare.
Reimu	`#0@254`Jag försöker komma in dit. Skulle du kunna släppa in mig?
Kutaka	`#0@262`Heh heh heh.
Kutaka	`#0@270`Yama sa att det är okej att släppa in dig, men…
Kutaka	`#0@278`Jag kan inte göra något så hemskt.
	♪ Serafisk Kyckling
Kutaka	`#0@286`Jag ska se till att du sticker tillbaka dit du kommer ifrån!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`B-bra jobbat!
Kutaka	`#1@42`Om du är så beslutsam att komma in tänker inte jag försöka stoppa dig längre.
Kutaka	`#1@50`Även om du brinner upp i Helvetets lågor, eller ifall du prickas av en spiksäng,
Kutaka	`#1@58`kommer jag glömma bort dig ändå, eftersom jag är en hönshjärna.
Reimu	`#1@66`Mer som en kyckling egentligen…
Kutaka	`#1@74`Precis. Du förstår väl.
Reimu	`#1@82`Något jag borde ha förstått från ditt utseende.
Kutaka	`#1@90`Just det, det påminner mig. Jag har en viktig varning åt dig.
Kutaka	`#1@98`Yama säger att du inte borde lita på djuranden som besitter dig.
Kutaka	`#1@106`Och med det, var god och njut av din tid i Helvetet.

@@ Line 74: / Line 74: @@
 Skulle du kunna släppa in mig?}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Heh heh heh.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Yama sa till mig att det är okej att släppa in dig, men…}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Yama sa att det är okej att släppa in dig, men…}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Jag kan inte göra något så hemskt.}}
 {{dt/bgm|th17_07}}