Th18/Sakuya's Scenario/es-hourai: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción por Hourai Doll | Traducción por Hourai Doll | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Vaya, apareció un arcoíris.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Vaya, apareció un arcoíris.}} | ||
Line 43: | Line 43: | ||
Gracias por la información}} | Gracias por la información}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Ha pasado un tiempo desde que subí a la montaña yo sola.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Ha pasado un tiempo desde que subí a la montaña yo sola.}} | ||
Line 81: | Line 81: | ||
Desde ahora, todas mis cartas están a la venta~}} | Desde ahora, todas mis cartas están a la venta~}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Cuánto escándalo...}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Cuánto escándalo...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=¡Piérdete! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@184|tl=¡Piérdete! | ||
Arruinarás mi tabaco.}} | Arruinarás mi tabaco.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}} | |||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Y pensar que me seguirías hasta aquí.}} | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Y pensar que me seguirías hasta aquí.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Tal parece que no eres una | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=Tal parece que no eres una | ||
Line 95: | Line 96: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo. | ||
Aunque todos me conocen como Dayuu | Aunque todos me conocen como Komakusa-Dayuu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Estoy buscando traficantes de cartas.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Estoy buscando traficantes de cartas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Tú también me venderás algunas, ¿no?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Tú también me venderás algunas, ¿no?}} | ||
Line 132: | Line 133: | ||
Tengo buenas cartas.}} | Tengo buenas cartas.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Este pozo es muy largo...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Este pozo es muy largo...}} | ||
Line 200: | Line 201: | ||
{{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Y de paso podrías respirar aire fresco.}} | {{dt|side=1|char=Misumaru|code=#1@194|tl=Y de paso podrías respirar aire fresco.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡La humana ya llegó! | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡La humana ya llegó! | ||
Tal y como lo esperaba.}} | Tal y como lo esperaba.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Sabía que no podríamos | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Sabía que no podríamos | ||
mantener algo así por tanto tiempo...!}} | mantener algo así por tanto tiempo...!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat| | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Mira qué tarde es...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Mira qué tarde es...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Desperdicié mi tiempo | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Desperdicié mi tiempo | ||
Line 215: | Line 216: | ||
bajar por la montaña también sería un peligro.}} | bajar por la montaña también sería un peligro.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@58|tl=No queda de otra que acampar aquí.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@58|tl=No queda de otra que acampar aquí.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Megumu_Iizunamaru}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Vaya, vaya. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Vaya, vaya. | ||
¿Vienes de escalada nocturna?}} | ¿Vienes de escalada nocturna?}} | ||
Line 234: | Line 235: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Resulta que yo soy quien las creó.}} | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@244|tl=Resulta que yo soy quien las creó.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@252|tl=¿¡Qué dices!?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@252|tl=¿¡Qué dices!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ahí está.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@320|tl=Ahí está.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 251: | Line 252: | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Yo me encargaré de ella, | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#0@414|tl=Yo me encargaré de ella, | ||
tú retírate.}} | tú retírate.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat| | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Megumu_Iizunamaru}} | ||
{{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Je, je, je. | {{dt|side=1|char=Megumu|code=#1@34|tl=Je, je, je. | ||
Maravilloso.}} | Maravilloso.}} | ||
Line 300: | Line 300: | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@250|tl=A mí me parece una gran idea.}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@250|tl=A mí me parece una gran idea.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡Iizunamaru-sama le traicionó!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=¡Iizunamaru-sama le traicionó!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Esto se pone interesante!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Esto se pone interesante!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat| | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|altentry=4|tl=Vaya, la luna está hermosa.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|altentry=4|tl=Vaya, la luna está hermosa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|altentry=4|tl=Dijo "en el cielo", | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|altentry=4|tl=Dijo "en el cielo", | ||
pero espero que no se haya referido a la luna.}} | pero espero que no se haya referido a la luna.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|altentry=4|tl=Me da miedo que suene sensato.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@50|altentry=4|tl=Me da miedo que suene sensato.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chimata_Tenkyuu}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bienvenida | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|altentry=4|tl=Bienvenida | ||
al Mercado del Arcoíris Lunar.}} | al Mercado del Arcoíris Lunar.}} | ||
Line 332: | Line 332: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@228|altentry=4|tl=...¿Eh? | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@228|altentry=4|tl=...¿Eh? | ||
¿Cómo dices?}} | ¿Cómo dices?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@296|altentry=4|tl=Señorita Chimata, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@296|altentry=4|tl=Señorita Chimata, | ||
le tengo un reporte.}} | le tengo un reporte.}} | ||
Line 373: | Line 373: | ||
vocabulario.}} | vocabulario.}} | ||
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Je, je, je. Yo no sé naadaa~}} | {{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@526|altentry=4|tl=Je, je, je. Yo no sé naadaa~}} | ||
{{dt/bgm|th18_13}} | {{dt/bgm|th18_13}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 387: | Line 386: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=¡Yo garantizo el libre mercado absoluto! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#0@604|tl=¡Yo garantizo el libre mercado absoluto! | ||
¡Eso es lo que hace una diosa del mercado!}} | ¡Eso es lo que hace una diosa del mercado!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<td> | <td> | ||
Line 402: | Line 399: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=¡Eres una ladrona realmente interesante! | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#4@604|tl=¡Eres una ladrona realmente interesante! | ||
¡Es una lástima que tengas que morir aquí y ahora!}} | ¡Es una lástima que tengas que morir aquí y ahora!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
</table> | </table> | ||
Line 413: | Line 406: | ||
{{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} | {{dt|side=1|char=Chimata|code=#3@50|tl=¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a {{ruby|la nada|los dioses}} | ||
y este será tu final!}} | y este será tu final!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chimata_Tenkyuu}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 21:07, 15 October 2023
Traducción por Hourai Doll
Nivel 1
st01c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji enters | |
??? |
|
| |
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
♪ Gatito de la Gran Fortuna | |
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Mike Goutokuji defeated | |
Mike |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Mike |
|
Sakuya |
|
Nivel 2
st02c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Takane Yamashiro enters | |
??? |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
| |
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Banditry Technology | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Takane Yamashiro defeated | |
Takane |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Takane |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Takane |
|
Nivel 3
st03c.msg.jdiff
|
Sannyo Komakusa enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sannyo Komakusa defeated | |
Sannyo Komakusa enters | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
| |
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
♪ Smoking Dragon | |
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sakuya |
|
Sannyo |
|
Sannyo |
|
Nivel 4
st04c.msg.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru Tamatsukuri enters | |
??? |
|
| |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Mineral de la Era de los Dioses | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru Tamatsukuri defeated | |
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Sakuya |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Misumaru |
|
Nivel 5
st05c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu Iizunamaru enters | |
??? |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
| |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
| |
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ Montaña Estrellada del Tenma | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu Iizunamaru defeated | |
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Sakuya |
|
Tsukasa |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Megumu |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Nivel 6
st06c.msg.jdiff
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Tsukasa Kudamaki defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata Tenkyuu enters | |
??? |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
| |
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
??? |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
♪ ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ~ Immemorial Marketeers |
|
|
Chimata |
|
---|---|
Chimata |
|
Chimata |
|
Chimata Tenkyuu defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]