Th18/Сценарий Сакуи

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 35% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 97% • ‎Indonesian 33% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 32% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Уровень 1

Sakuya

#0@34О, радуга появилась.

Sakuya

#0@42Хотелось бы её показать госпоже.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Э-эй! Подожди-ка, сестрёнка.

<Boss title>

Mike

#0@148У меня есть неплохие карточки. Не хочешь купить одну?

Sakuya

#0@156Нет, спасибо... А, карточки?!

Sakuya

#0@164Ты имеешь в виду эти странные карточки умений?

Mike

#0@172Вижу, у тебя они тоже есть.

♪ Котёнок великого счастья

Mike

#0@180Тогда и объяснять ничего не надо. Сейчас у меня есть парочка редких карт.

Sakuya

#0@188Хе-хе-хе... Отдай мне все карты, что у тебя есть.

Mike

#0@196Э?!

Sakuya

#0@204Мелочи вроде тебя не имеет смысла обладать подобными вещами.

Sakuya

#0@212Если не хочешь пострадать, отдавай их немедленно!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Кх... Атаковать меня бесполезно!

Mike

#1@42Я не отдам тебе карточки умений только потому, что ты пытаешься их отобрать силой.

Mike

#1@50Ты должна заплатить за них соответствующую цену. Это же основа свободной экономики, правильно?

Sakuya

#1@58Хе-хе-хе, ну да, ты права. Ладно, я куплю их все.

Mike

#1@66С радостью~ Хотя не всё так просто.

Mike

#1@74За один раз ты можешь купить только одну карту. Разве ты не знала об этом?

Sakuya

#1@82Э? Почему?..

Mike

#1@90Не знаю. Кто-то важный так сказал, наверное.

Sakuya

#1@98Хм... Что ж, спасибо за полезную информацию.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Уровень 2

Sakuya

#0@34Давно я сама не поднималась на гору.

Sakuya

#0@42Не знала, что на горе ёкаев есть такой подходящий для скалолазанья обрыв.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110О-о, так это всё-таки человек.

Takane

#0@148Я уж думала, что глаза меня подводят.

Sakuya

#0@156Ты каппа, что ли?

<Boss title>

Takane

#0@164Я не каппа, я ямаваро. Хотя мы недалеки друг от друга.

Takane

#0@172Здесь людям нет места. Так что возвращайся поскорее, откуда пришла.

Sakuya

#0@180Так не пойдёт.

Sakuya

#0@188Я вижу, у тебя тоже есть карточки.

♪ Бандитские технологии

Takane

#0@196Карточки, значит...

Takane

#0@204Так ты про них вынюхала.

Takane

#0@212Они не для рук мелочных людей! Немедленно сгинь с нашей горы!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Слишком сильна...

Takane

#1@42Однако, должна тебя разочаровать.

Takane

#1@50Ты не можешь отобрать карточки силой. Таковы правила.

Sakuya

#1@58Никто и не собирался отбирать их силой. Деньги ведь у меня есть.

Takane

#1@66О, ну если ты хочешь быть моим покупателем, то это совершенно другой разговор!

Takane

#1@74Сразу так бы и сказала.

Sakuya

#1@82Это ты почему-то вдруг на меня напала.

Sakuya

#1@90А я изначально собиралась их купить.

Takane

#1@98Прошу прощения~ Купить ты их можешь только сейчас!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Уровень 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Как шумно...

???

#2@184Тихо будь! От тебя курево дурнее становится.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Раз ты до сюда добралась,

Sannyo

#0@222значит, ты не обыкновенная дебоширка.

Sakuya

#0@230С кем имею честь?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Меня зовут Саннё. Хотя другие зовут меня Комакусадаю.

Sakuya

#0@246Я ищу продавцов карточек.

Sakuya

#0@254Ты ведь тоже их продаёшь, да?

Sannyo

#0@262Хе-хе,

Sannyo

#0@270для начала назови своё имя.

Sakuya

#0@278Прошу прощения,

Sakuya

#0@286я - Идзаёй Сакуя, горничная из особняка алой дьяволицы.

Sannyo

#0@294А-ха-ха, а я-то думала, что ты какой-то непростой человек.

Sannyo

#0@302А оказалось, что ты обыкновенная горничная.

♪ Дымный дракон

Sannyo

#0@310В таком случае, покупай их у продавцов внизу! Сгинь немедленно!

Sannyo

#0@318У меня будешь покупать лет через восемьдесят.

Sannyo

#0@326А если ты сама не уйдёшь, я прогоню тебя силой.

Sannyo

#1@34Гх, сильна.

Sannyo

#1@42Ладно, ладно. Ты сильная, так что карты я тебе продам.

Sakuya

#1@50О, благодарю.

Sakuya

#1@58Кстати, куда ведёт этот вход позади тебя?

Sannyo

#1@66Это? Это вход в Корюдо, пещеру радужного дракона.

Sannyo

#1@74Корюдо - это копь мечт, где создаётся будущее горы.

Sakuya

#1@82Корюдо... Копь...

Sakuya

#1@90Впервые о таком слышу. Вы там что, уголь добываете?

Sannyo

#1@98Эй-эй, входить туда нельзя. Там крайне опасно.

Sakuya

#1@106Спасибо за предупреждение.

Sannyo

#1@114Но если ты всё равно хочешь туда войти...

Sannyo

#1@122У меня есть неплохие карточки. Что скажешь?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Уровень 4

Sakuya

#0@34Этот туннель слишком длинный...

Sakuya

#0@42Сколько бы я по нему ни шла, всё выглядит совершенно одинаково...

Sakuya

#0@50А! Неужели я хожу кругами?!

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Эй ты, человек! Останови-ись!

<Boss title>

Misumaru

#0@156Если ты пойдёшь дальше, то умрёшь.

Misumaru

#0@164Предупреждаю по доброй воле. Немедленно возвращайся назад.

Sakuya

#0@172Видимо, кругами я всё-таки не хожу.

Misumaru

#0@180Кругами... Да, этот туннель настолько длинный, что может показаться, что он бесконечный.

Misumaru

#0@188Но таким его сделала безграничная жадность людей.

Misumaru

#0@196Предупреждаю ещё раз.

Misumaru

#0@204Дальше находится бескислородная зона.

Misumaru

#0@212Человек вроде тебя не сможет там дышать.

Misumaru

#0@220И ты всё равно хочешь туда отправиться?

Sakuya

#0@228Бескислородная?

Sakuya

#0@236...А что такое кислород?

♪ Руда из эпохи Богов

Misumaru

#0@244Кислород - это проклятие, насланное на всех животных. Если они его потеряют, то тут же умрут.

Misumaru

#0@252А бескислородные зоны - это священные места, защищённые от проникновения животных.

Misumaru

#0@260Ты всё равно умрёшь от удушья, так что может предпочтёшь более лёгкий способ умереть?

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Неплохо.

Misumaru

#1@42Не знала, что ты настолько сильная,

Misumaru

#1@50Юная Сакуя Идзаёй.

Sakuya

#1@58?! Откуда ты меня знаешь?..

Sakuya

#1@66Но видимо, я попалась... Дышать сложно...

Misumaru

#1@74Я же сказала, что ты умрёшь от удушья.

Misumaru

#1@82Здесь концентрация кислорода должна быть где-то вдвое меньше, чем на поверхности.

Sakuya

#1@90Так вот что это за проклятье... Я хочу спросить напоследок:

Sakuya

#1@98...что вы здесь добываете?

Misumaru

#1@106Здесь добываются драконьи самоцветы.

Misumaru

#1@114Драконьи самоцветы - это так называемые объекты Идзанаги, передаваемые из рук в руки с древних времён.

Misumaru

#1@122Они существовали ещё задолго до самого человечества, и эти камни не понять человеческим умом.

Misumaru

#1@130Я из этих самоцветов делаю настоящие магатамы.

Misumaru

#1@138"Тама" в слова "магатама" означает человеческую душу, поэтому в ней могут быть заключены способности человека...

Sakuya

#1@146Этот... Этот разговор затянулся. Я уже не понимаю, о чём ты говоришь.

Misumaru

#1@154О, прошу прощения.

Misumaru

#1@162Кстати, ты ведь пришла сюда, чтобы расследовать карточки умений, так?

Misumaru

#1@170В таком случае, тебе надо было приходить не сюда, в Корюдо.

Misumaru

#1@178Отправляйся наружу и поднимись на вершину горы.

Misumaru

#1@186Там есть кое-кто, кто получает выгоду от магатам, созданных из здешних драконьих самоцветов!

Misumaru

#1@194Вдохни там поглубже свежего воздуха.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Уровень 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Человек пришёл! Я так и знала,

???

#2@224что мы не сможем долго скрываться!..

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34Уже так поздно...

Sakuya

#0@42Я потратила слишком много времени на пещеру, которая ни к чему не привела.

Sakuya

#0@50В темноте спускаться с горы будет опасно.

Sakuya

#0@58Переночую где-то здесь.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126О, что это? Прогуливаешься по горам ночью?

Megumu

#0@164Или же заблудилась?

Sakuya

#0@172Кто ты?

<Boss title>

Megumu

#0@180Я - дайтэнгу, Иидзунамару.

Megumu

#0@188Меня люди вроде тебя совершенно не интересуют,

Megumu

#0@196но людям не позволено просто так сюда заходить.

Sakuya

#0@204Вот как?

Sakuya

#0@212Мне недавно кое-кто сказал, что тут есть кто-то, кто зарабатывает на магатамах.

Sakuya

#0@220Так это были тэнгу?

Megumu

#0@228Ты говоришь о карточках умений?

Sakuya

#0@236Да, скорее всего.

Megumu

#0@244Если ты о карточках, то я их сама и сделала.

Sakuya

#0@252Э? Что ты сказала?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320А вот вы где!

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Видите, я же вам говорила,

Tsukasa

#0@366что рано или поздно люди вмешаются в это дело.

Tsukasa

#0@374Теперь у нас нет выбора, придётся мне разобраться с этим человеком.

Tsukasa

#0@382А вы, госпожа Иидзунамару...

♪ Гора тэнма, где падают звёзды

Megumu

#0@390Ха-ха-ха. Не лезь, куда не просят.

Megumu

#0@398Ты слаба, и при этом излишне уверена в своих силах.

Megumu

#0@406Если ты пострадаешь, мне же больше хлопот будет.

Megumu

#0@414Я разберусь с ней лично. А ты не вмешивайся.

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Хе-хе-хе. Великолепно.

Megumu

#1@42Мне нравятся сильные и смелые люди, так что я выслушаю тебя.

Sakuya

#1@50Это правда, что ты создала карточки умений?

Megumu

#1@58Да, именно.

Sakuya

#1@66Тогда с какой целью ты это сделала?

Megumu

#1@74С какой целью?..

Megumu

#1@82Чтобы делать бизнес, естественно.

Megumu

#1@90Как видишь, они стали весьма популярными, поэтому я неплохо на этом зарабатываю.

Sakuya

#1@98Хмф, чего я ещё ждала от тэнгу? Верх бесчеловечности.

Megumu

#1@106Бесчеловечности?

Megumu

#1@114Мы всего лишь скопировали части душ. Никто даже от этого не пострадал...

Sakuya

#1@122Пострадал...

Sakuya

#1@130Меня это всё равно не устраивает. Мне из-за них не по себе, так что будь добра, отдай мне все карточки.

Megumu

#1@138Это невозможно. Я сама не могу остановить торговлю карточками.

Megumu

#1@146Потому что все начали торговать карточками по своей воле.

Megumu

#1@154Кроме того, не я управляю их торговлей.

Megumu

#1@162Если ты всерьёз хочешь остановить торговлю, то тебе надо найти её зачинщика, ещё выше в небесах.

Sakuya

#1@170...Я поняла. Не похоже, чтобы ты врала. Спасибо за информацию.

Tsukasa

#1@178...Думаете, целесообразно её отправлять к той богине?

Megumu

#1@186Это к лучшему.

Megumu

#1@194Если бы я не воспользовалась её способностью,

Megumu

#1@202то она до сих пор была бы обычным падшим богом.

Megumu

#1@210Но в какой-то момент она восстановила свои силы, и пытается забрать себе право владения карточками.

Megumu

#1@218Ещё немного, и она начала бы доставлять нам проблем.

Megumu

#1@226Уверена, эта девушка хорошо нам послужит.

Tsukasa

#1@234Ха-ха-ха... Я поняла.

Tsukasa

#1@242Совершить предательство чужими руками.

Tsukasa

#1@250Я думаю, это прекрасная идея.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Уровень 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Госпожа Иидзунамару её предала!

???

#2@224Становится всё интереснее и интереснее!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34*Какая прекрасная Луна.

Sakuya

#0@42*Мне сказали отправляться выше, но надеюсь, мне не надо лететь до самой Луны.

Sakuya

#0@50*Это не исключено, что самое худшее.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Добро пожаловать на рынок лунной радуги.

Chimata

#0@156*Ты сегодня прибыла первой.

Sakuya

#0@164*...Кто ты?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Тимата Тэнкю. Я ведущая этого рынка.

Sakuya

#0@180*Ведущая рынка... Как хорошо, что я тебя нашла.

Sakuya

#0@188*Значит, это ты поддерживаешь торговлю карточками.

Chimata

#0@196*Верно.

Chimata

#0@204*Я богиня, что позволяет торговле случаться, когда появляется радуга, или случается что-то настолько же необычное.

Chimata

#0@212*Вы можете вести торговлю только благодаря тому, что я существую.

Sakuya

#0@220*В таком случае, я хочу, чтобы ты прекратила торговлю карточками.

Chimata

#0@228*Э?.. Что ты сказала?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@296*Госпожа Тимата, я должна вам доложить.

Tsukasa

#0@334*...

Tsukasa

#0@342*...Вот что случилось.

Chimata

#0@350*Что? Иидзунамару предала меня?

Chimata

#0@358*Ха-ха-ха! Ты только сейчас всё поняла, глупая тэнгу?

Tsukasa

#0@366*Что вы хотите этим сказать?

Chimata

#0@374*Я с самого начала понимала, что она хочет заработать денег, используя меня.

Chimata

#0@382*Но до неё слишком поздно дошло, что на самом деле это я её использовала.

Tsukasa

#0@390*Хо-хо, как интересно.

Tsukasa

#0@398*Кстати, человек,

Tsukasa

#0@406*тебе стоит следить за своими словами.

Tsukasa

#0@414*Она - богиня рынка и торговли.

Tsukasa

#0@422*Тебе не будет никакой выгоды, если ты её разозлишь.

Chimata

#0@430*Хе-хе-хе. Ну что ж, в таком случае, начнём.

Sakuya

#0@438*Начнём? Что именно?

Chimata

#0@446*Как это, что?.. Нашу сделку.

Chimata

#0@454*Ты ведь пришла сюда, чтобы продать все свои карточки умений, не так ли?

Sakuya

#0@462*Продать?

Sakuya

#0@470*Нет, ты ошиблась. Я пришла, чтобы положить конец торговле карточками.

Sakuya

#0@478*Мне от неё, мягко говоря, не по себе.

Sakuya

#0@486*Немедленно собери все карточки и прекрати торговлю!

Chimata

#0@494*Ясно...

Chimata

#0@502*Значит, ты мятежник, намеревающийся уничтожить рынок. Я не могу этого допустить.

Chimata

#0@510*Пока такие мятежники существуют, мы никогда не познаем истинного мира.

Tsukasa

#0@518*Эх, поэтому я и говорила следить за словами.

Tsukasa

#0@526*Хе-хе-хе, я тебя предупреждала.

♪ Где же теперь тот оживлённый рынок? ~ Immemorial Marketeers
If Sakuya doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572Как жаль...

Chimata

#0@580Я могу открыть рынок,

Chimata

#0@588но вторгаться в него было бы страшным оскорблением.

Chimata

#0@596Я не позволю рыночному вандалу, вроде тебя, делать что вздумается.

Chimata

#0@604Я сохраню свободную торговлю! Таков долг богини рынка!

If Sakuya holds the Blank Card

Chimata

#4@572Эта...

Chimata

#4@580Эта карточка в твоих руках... Это же моя?..

Sakuya

#4@588Эта карточка настолько бесполезная, что я собиралась было её выбросить.

Chimata

#4@596Что это значит, "бесполезная"? Это единственная карточка, которая может управлять правом владения.

Chimata

#4@604Какой ты забавный мятежник! Жаль, что тебе придётся сейчас умереть!

Chimata

#3@34Поразительный человек, что не боится даже богов, внемли!

Chimata

#3@42Радуга вскоре закроется.

Chimata

#3@50В конце концов, твоя жизнь тоже вернётся в божью пустоту. Теперь тебе настанет конец!

Chimata Tenkyuu defeated