Th18/Sakuya's Scenario English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 35% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 97% • ‎Indonesian 33% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 32% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Stage 1

Sakuya

#0@34Oh my, a rainbow appeared.

Sakuya

#0@42I wish I could show this to the mistress.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Heeey! You! The lady over there!

<Boss title>

Mike

#0@148I've got some nice cards! Buy something for the road?

Sakuya

#0@156No, thank you... Wait, cards!?

Sakuya

#0@164You mean these mysterious ability cards?

Mike

#0@172So you've got some already, lady.

♪ Kitten of Great Fortune

Mike

#0@180Then this'll be quick. I've got some rare cards in right now.

Sakuya

#0@188...Heh heh. I'll take every card you have, please.

Mike

#0@196Ehh!?

Sakuya

#0@204There's no point in letting blockheads like you have something so valuable.

Sakuya

#0@212If you don't want to get hurt, then hand them over at once!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ugh...! It's no use attacking me!

Mike

#1@42But you'll never make me give up the ability cards by force!

Mike

#1@50You need to offer me something of equal value, right? That's the basis of a free economy, right?

Sakuya

#1@58Hee hee, true. Then I'll pay money so that you give me everything.

Mike

#1@66Pleasure doing business! Or so I'd like to say, but...

Mike

#1@74You can only buy one card at a time. You didn't know that?

Sakuya

#1@82Eh? Why...?

Mike

#1@90Who knows? Seems like some big shots decided it.

Sakuya

#1@98Hmm... That's good information. Thank you.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Stage 2

Sakuya

#0@34It's been a while since I climbed a mountain on my own.

Sakuya

#0@42Who knew that Youkai Mountain had such a perfect climbing cliff?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ah, so it's a human after all?

Takane

#0@148I thought I was seeing things back there.

Sakuya

#0@156What, a kappa?

<Boss title>

Takane

#0@164Not a kappa, a yamawaro. We're kinda like comrades.

Takane

#0@172This isn't a place for humans to come. So go home already, get outta here.

Sakuya

#0@180I can't do that.

Sakuya

#0@188Since I can see that you're holding cards too.

♪ Banditry Technology

Takane

#0@196Cards, huh...?

Takane

#0@204I knew I caught a whiff of those.

Takane

#0@212Their power is beyond the grasp of a mere human! Disappear from this mountain!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Too strong...

Takane

#1@42But too bad.

Takane

#1@50You can't take the cards by force. That's just how it is.

Sakuya

#1@58I never intended to. If you want money, I have some.

Takane

#1@66Oh, if you're a customer then that's a different story!

Takane

#1@74Why didn't you just say so in the first place?

Sakuya

#1@82You're the one who misunderstood and attacked me.

Sakuya

#1@90I always intended to buy them.

Takane

#1@98My apologies, I've been so rude! Every last one of these is a limited time offer!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Stage 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104So noisy...

???

#2@184You're botherin' me! It's ruining the taste of the tobacco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214To think you'd make it this far.

Sannyo

#0@222Guess you're not just out on a riot.

Sakuya

#0@230And who might you be?

<Boss title>

Sannyo

#0@238I am Sannyo. Everyone calls me Komakusa-Dayuu though.

Sakuya

#0@246I'm looking for people selling cards.

Sakuya

#0@254Could you sell me cards too?

Sannyo

#0@262Heh heh.

Sannyo

#0@270First, name yourself.

Sakuya

#0@278Oh, excuse me.

Sakuya

#0@286I am Sakuya Izayoi. I work as a maid for the Scarlet Devil Mansion.

Sannyo

#0@294Ah ha ha! I felt like you were no ordinary person,

Sannyo

#0@302But you're just a human maid?

♪ Smoking Dragon

Sannyo

#0@310Then buy your cards from the traders at the foot of the mountain! Get out of here!

Sannyo

#0@318You're 80 years too early to buy from me.

Sannyo

#0@326If you won't leave, then I'll make you leave. By force.

Sannyo

#1@34Gah, you're too strong.

Sannyo

#1@42Fine, fine, I get it. You're strong, so I'll sell you cards.

Sakuya

#1@50Oh my, thank you.

Sakuya

#1@58By the way, there's something behind you. What's that entrance for?

Sannyo

#1@66This? It's the entrance to the Rainbow Dragon Cave.

Sannyo

#1@74It's a mine of dreams where they're making the future of the mountain.

Sakuya

#1@82Rainbow Dragon Cave... Mine...

Sakuya

#1@90This is the first I've heard of it. Do you dig up coal or the like then?

Sannyo

#1@98Hey now, you can't go in. It's extremely dangerous.

Sakuya

#1@106Thank you for the warning.

Sannyo

#1@114But if you insist on going...

Sannyo

#1@122How about it? I've got some good cards.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Stage 4

Sakuya

#0@34This mine shaft is far too long...

Sakuya

#0@42No matter how far I go, it all looks the same, too...

Sakuya

#0@50*Gasp!* Could I be looping in place!?

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118You there, human! Stop at once!

<Boss title>

Misumaru

#0@156You'll die if you proceed any further.

Misumaru

#0@164I'm telling you this for your own good. Turn around and leave, right now!

Sakuya

#0@172I suppose I'm not looping, then.

Misumaru

#0@180Looping... True, this shaft certainly is long enough to feel endless.

Misumaru

#0@188But that's nothing more than someone's insatiable desire, taken form.

Misumaru

#0@196I'll warn you one more time.

Misumaru

#0@204Beyond this point is an anoxic zone.

Misumaru

#0@212That means a human like you will cease to be able to breathe down there.

Misumaru

#0@220Will you still proceed, knowing that?

Sakuya

#0@228Anoxic, you say?

Sakuya

#0@236...Remind me what "oxygen" is?

♪ Ore from the Age of the Gods

Misumaru

#0@244Oxygen is a curse placed on animals, which causes them to instantly die in its absence.

Misumaru

#0@252An anoxic zone is a sanctuary that's protected from animals' intrusion.

Misumaru

#0@260You're bound to die of suffocation there too, but I really suggest dying in a more pleasant way, you know?

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, not bad.

Misumaru

#1@42I certainly didn't expect you to be this strong.

Misumaru

#1@50Young Sakuya Izayoi.

Sakuya

#1@58!? How do you know... who I am...?

Sakuya

#1@66But I've walked right into a trap. I can't breathe...

Misumaru

#1@74I told you you'd suffocate, yes?

Misumaru

#1@82The oxygen levels here are already just about half of that on the surface.

Sakuya

#1@90So this is the curse on this place... Let me ask one last thing.

Sakuya

#1@98...What are you digging up here?

Misumaru

#1@106This is a mining site for dragon gems.

Misumaru

#1@114Dragon gems are so-called Izanagi Objects that have been handed down since ancient times.

Misumaru

#1@122They are ores that have existed since long before the birth of mankind, and are beyond human understanding.

Misumaru

#1@130I happen to craft genuine magatamas from these dragon gems.

Misumaru

#1@138The "tama" in "magatama" refers to a human's soul. As such, they can seal humans' abilities within them...

Sakuya

#1@146...Y-You're really droning on. I can't even tell what you're saying any more...

Misumaru

#1@154Oh, my sincerest apologies.

Misumaru

#1@162By the way, you've come to investigate the Ability Cards, haven't you?

Misumaru

#1@170Then this cave isn't where you should be headed.

Misumaru

#1@178You ought to head back outside and seek the top of the mountain.

Misumaru

#1@186There's someone there who's been making profits off of magatama made from dragon gems!

Misumaru

#1@194I really do recommend taking some deep breaths up there.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Stage 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104A human's here! See, it's just as I thought.

???

#2@224I knew we couldn't keep something like this up for long...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34It's this late already...

Sakuya

#0@42I wasted too much time in that dud of a cave.

Sakuya

#0@50Now that it's dark, descending the mountain will also be dangerous.

Sakuya

#0@58Time to set up camp here for the night.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Why, what's this? Out on a nighttime hike?

Megumu

#0@164Or perhaps you're stranded?

Sakuya

#0@172And you are?

<Boss title>

Megumu

#0@180I am the Great Tengu, Iizunamaru.

Megumu

#0@188I have no interest in who you might be, human,

Megumu

#0@196but this isn't a place that humans ought to set foot in so easily.

Sakuya

#0@204Oh, is that so.

Sakuya

#0@212So the one making a profit off of magatama, who that woman from before mentioned...

Sakuya

#0@220They're a tengu, aren't they?

Megumu

#0@228Are you talking about the Ability Cards?

Sakuya

#0@236Ummm. Probably.

Megumu

#0@244Well, I actually happened to create those cards.

Sakuya

#0@252Huh? Excuse me!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320There you are.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358See, things turned out just like I said they would.

Tsukasa

#0@366A human would be sure to come snooping up here eventually!

Tsukasa

#0@374I suppose we have no choice by now. I shall deal with this human myself.

Tsukasa

#0@382So in the meantime, Master Iizunamaru, you can...

♪ Starry Mountain of Tenma

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Don't get ahead of yourself.

Megumu

#0@398You're too confident in your own strength, despite being a weakling.

Megumu

#0@406If you got injured, I'd be the one troubled by it.

Megumu

#0@414I'll deal with her. You get back!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh heh. Splendid.

Megumu

#1@42I'm fond of brave, powerful people. I'll hear you out.

Sakuya

#1@50Are you really the one who made the Ability Cards?

Megumu

#1@58Yes, I am.

Sakuya

#1@66Just what kind of motive would you have for making these things?

Megumu

#1@74My motive...?

Megumu

#1@82Why, they're my latest business venture, obviously.

Megumu

#1@90It seems that people are quite enjoying them, so I'm in a rather cushy spot right now myself.

Sakuya

#1@98Hmph, typical tengu. Simply the height of immorality.

Megumu

#1@106Immoral?

Megumu

#1@114I just copied a small part of people's souls. They shouldn't be posing any harm to anyone...

Sakuya

#1@122Harm, hm...?

Sakuya

#1@130This isn't getting me anywhere. They're unpleasant, so would you mind recalling all of them?

Megumu

#1@138I can't do that. The cards' circulation can't be stopped; not by me, at least.

Megumu

#1@146Because everyone who's taking part in the card trade just started doing so of their own accord.

Megumu

#1@154And I'm not the one controlling their circulation, either.

Megumu

#1@162If you do seriously want to stop that circulation, I suggest you search for the mastermind, who's even higher up in the sky.

Sakuya

#1@170...Alright. You don't seem to be lying. Thanks for the information.

Tsukasa

#1@178...Are you alright with this? Letting her leave, and reach that god?

Megumu

#1@186It's fine.

Megumu

#1@194If I hadn't made effective use of her ability in the first place,

Megumu

#1@202she'd still have been a washed-up shell of a god...

Megumu

#1@210And yet she regained her power while my back was turned, and started trying to take over the rights to the cards!

Megumu

#1@218She's made herself into just enough of a nuisance by now.

Megumu

#1@226I'm sure that girl just now will do a good job for us.

Tsukasa

#1@234...Ahahaha. I see.

Tsukasa

#1@242When you betray someone, you don't do it with your own hands.

Tsukasa

#1@250A wonderful idea, in my opinion.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Stage 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Master Iizunamaru betrayed her!

???

#2@224Things are really getting interesting!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34*My, what a beautiful moon.

Sakuya

#0@42*She said "even higher in the sky," but I certainly hope she didn't mean the moon.

Sakuya

#0@50*The scary part is that that's actually plausible.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Welcome to the Lunar Rainbow Market.

Chimata

#0@156*You're the first marketeer to arrive this evening.

Sakuya

#0@164*...Who?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. I'm the market's main presenter.

Sakuya

#0@180*The market's presenter... Good, I've finally found you.

Sakuya

#0@188*You're the one in charge of the cards' circulation, then?

Chimata

#0@196*Quite so!

Chimata

#0@204*I'm a god who makes commerce possible on special occasions, such as when a rainbow appears.

Chimata

#0@212*It's thanks to my presence that you're all able to buy and sell goods.

Sakuya

#0@220*In that case, I'd like you to halt circulation of these cards.

Chimata

#0@228*...Huh? Come again?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@296*Miss Chimata. I have a report for you.

Tsukasa

#0@334*...

Tsukasa

#0@342*...so she said.

Chimata

#0@350*What? Iizunamaru betrayed me?

Chimata

#0@358*Ah-hah-hah! It took you that long to realize, you lousy tengu?

Tsukasa

#0@366*By which you mean?

Chimata

#0@374*I always knew that she was taking advantage of me to make a profit.

Chimata

#0@382*But it looks like she was too slow to realize that I was taking advantage of her right back!

Tsukasa

#0@390*Oho. How very interesting.

Tsukasa

#0@398*By the way, miss human.

Tsukasa

#0@406*I would suggest you pay careful attention to your remarks.

Tsukasa

#0@414*Miss Chimata is a god of the marketplace, and of commerce.

Tsukasa

#0@422*You have nothing whatsoever to gain from angering her.

Chimata

#0@430*Heheheh. So, shall we begin?

Sakuya

#0@438*Begin? Begin what?

Chimata

#0@446*What do you mean, "what"...? Our transaction, of course.

Chimata

#0@454*You're here to sell the Ability Cards you've spent all this time stocking up, aren't you?

Sakuya

#0@462*Sell them?

Sakuya

#0@470*No, that's not it. I want to stop everyone from selling them.

Sakuya

#0@478*They're as unsettling as something could possibly be.

Sakuya

#0@486*Recall all the cards this instant, and ban any further sale of them!

Chimata

#0@494*I see...

Chimata

#0@502*So, you were a robber seeking to destroy the marketplace? I certainly can't let that slide.

Chimata

#0@510*The fact that robbers like you exist is the reason why peace can never arrive.

Tsukasa

#0@518*Whoops. And even when I told you to watch what you say.

Tsukasa

#0@526*Heheheh, don't say I didn't warn yooou.

♪ Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers
If Sakuya doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572How unfortunate...

Chimata

#0@580I can open a marketplace, sure,

Chimata

#0@588but intervening in one is blasphemy against the market itself.

Chimata

#0@596I can never forgive market-destroyers such as yourselves.

Chimata

#0@604I absolutely guarantee free trade! That's what a market god is!

If Sakuya holds the Blank Card

Chimata

#4@572...You.

Chimata

#4@580That card you're holding... It's mine...!?

Sakuya

#4@588It's such an utterly useless card that I was just thinking about throwing it out.

Chimata

#4@596"Useless?" Excuse you! It's the one and only card that can control ownership.

Chimata

#4@604What an utterly interesting robber! It's a shame that you're going to die here!

Chimata

#3@34O wonderous human, who fears not even God.

Chimata

#3@42The rainbow will close in just a few moments' time!

Chimata

#3@50Finally, return even your life to nothing (god) ! This marks the end!

Chimata Tenkyuu defeated