Th18/Sakuya's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th18/Sakuya's Scenario and the translation is 12% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation.

Stage 1

	`st01c.msg.jdiff`

	`st02c.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`It's been a while since I climbed a mountain with my own power.
Sakuya	`#0@42`
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`
Takane	`#0@148`
Sakuya	`#0@156`
	<Boss title>
Takane	`#0@164`
Takane	`#0@172`
Sakuya	`#0@180`
Sakuya	`#0@188`
	♪ (untranslated)
Takane	`#0@196`
Takane	`#0@204`
Takane	`#0@212`
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`
Takane	`#1@42`
Takane	`#1@50`
Sakuya	`#1@58`
Takane	`#1@66`
Takane	`#1@74`
Sakuya	`#1@82`
Sakuya	`#1@90`
Takane	`#1@98`

	`st03c.msg.jdiff`

	Sannyo Komakusa enters
???	`#2@104`
???	`#2@184`
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	`#0@214`
Sannyo	`#0@222`
Sakuya	`#0@230`
	<Boss title>
Sannyo	`#0@238`
Sakuya	`#0@246`
Sakuya	`#0@254`
Sannyo	`#0@262`Fufu.
Sannyo	`#0@270`First, name yourself.
Sakuya	`#0@278`Excuse me.
Sakuya	`#0@286`I am Izayoi Sakuya. I am the maid of the Scarlet Devil Mansion.
Sannyo	`#0@294`Ahhaha. I felt like you were no ordinary person, but
Sannyo	`#0@302`you're just a human maid?
	♪ (untranslated)
Sannyo	`#0@310`
Sannyo	`#0@318`
Sannyo	`#0@326`
Sannyo	`#1@34`
Sannyo	`#1@42`
Sakuya	`#1@50`
Sakuya	`#1@58`
Sannyo	`#1@66`
Sannyo	`#1@74`
Sakuya	`#1@82`
Sakuya	`#1@90`
Sannyo	`#1@98`
Sakuya	`#1@106`
Sannyo	`#1@114`
Sannyo	`#1@122`

	`st04c.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`
Sakuya	`#0@42`
Sakuya	`#0@50`
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	`#0@118`
	<Boss title>
Misumaru	`#0@156`
Misumaru	`#0@164`
Sakuya	`#0@172`
Misumaru	`#0@180`
Misumaru	`#0@188`
Misumaru	`#0@196`
Misumaru	`#0@204`
Misumaru	`#0@212`
Misumaru	`#0@220`
Sakuya	`#0@228`
Sakuya	`#0@236`
	♪ (untranslated)
Misumaru	`#0@244`
Misumaru	`#0@252`
Misumaru	`#0@260`
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	`#1@34`
Misumaru	`#1@42`
Misumaru	`#1@50`Izayoi Sakuya-kun
Sakuya	`#1@58`?! Why, do you know me......
Sakuya	`#1@66`
Misumaru	`#1@74`
Misumaru	`#1@82`
Sakuya	`#1@90`
Sakuya	`#1@98`
Misumaru	`#1@106`
Misumaru	`#1@114`
Misumaru	`#1@122`
Misumaru	`#1@130`
Misumaru	`#1@138`
Sakuya	`#1@146`
Misumaru	`#1@154`
Misumaru	`#1@162`
Misumaru	`#1@170`
Misumaru	`#1@178`
Misumaru	`#1@186`
Misumaru	`#1@194`

	`st05c.msg.jdiff`

	Tsukasa Kudamaki enters
???	`#2@104`
???	`#2@224`
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	`#0@34`
Sakuya	`#0@42`
Sakuya	`#0@50`
Sakuya	`#0@58`
	Megumu Iizunamaru enters
???	`#0@126`
Megumu	`#0@164`
Sakuya	`#0@172`Who're you?
	<Boss title>
Megumu	`#0@180`I am the Great Tengu, Iizunamaru.
Megumu	`#0@188`
Megumu	`#0@196`
Sakuya	`#0@204`
Sakuya	`#0@212`
Sakuya	`#0@220`
Megumu	`#0@228`
Sakuya	`#0@236`
Megumu	`#0@244`
Sakuya	`#0@252`
	Tsukasa Kudamaki enters
???	`#0@320`
	<Boss title>
Tsukasa	`#0@358`
Tsukasa	`#0@366`
Tsukasa	`#0@374`If it's like this, there's no choice. I will take this human as my opponent. (?)
Tsukasa	`#0@382`At this moment Iizunamaru-sama......
	♪ (untranslated)
Megumu	`#0@390`
Megumu	`#0@398`
Megumu	`#0@406`
Megumu	`#0@414`
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	`#1@34`
Megumu	`#1@42`
Sakuya	`#1@50`
Megumu	`#1@58`
Sakuya	`#1@66`
Megumu	`#1@74`
Megumu	`#1@82`
Megumu	`#1@90`
Sakuya	`#1@98`
Megumu	`#1@106`
Megumu	`#1@114`
Sakuya	`#1@122`
Sakuya	`#1@130`
Megumu	`#1@138`
Megumu	`#1@146`
Megumu	`#1@154`
Megumu	`#1@162`
Sakuya	`#1@170`
Tsukasa	`#1@178`
Megumu	`#1@186`
Megumu	`#1@194`
Megumu	`#1@202`
Megumu	`#1@210`
Megumu	`#1@218`
Megumu	`#1@226`
Tsukasa	`#1@234`
Tsukasa	`#1@242`
Tsukasa	`#1@250`

	`st06c.msg.jdiff`

	Tsukasa Kudamaki enters
???	`#2@104`Iizunamaru-sama betrayed her!
???	`#2@224`Things got interesting!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	`#0@34*`
Sakuya	`#0@42*`
Sakuya	`#0@50*`
	Chimata Tenkyuu enters
???	`#0@118*`
Chimata	`#0@156*`
Sakuya	`#0@164*`......Who?
	<Boss title>
Chimata	`#0@172`Tenkyuu Chimata. I am the market's presenter. *In Kanji「天弓千亦」
Sakuya	`#0@180*`
Sakuya	`#0@188*`
Chimata	`#0@196*`
Chimata	`#0@204*`
Chimata	`#0@212*`
Sakuya	`#0@220*`
Chimata	`#0@228*`
	Tsukasa Kudamaki enters
???	`#0@296*`Chimata-dono, I have a report.
Tsukasa	`#0@334*`......
Tsukasa	`#0@342*`
Chimata	`#0@350*`What? Iizunamaru betrayed me?
Chimata	`#0@358*`
Tsukasa	`#0@366*`
Chimata	`#0@374*`
Chimata	`#0@382*`
Tsukasa	`#0@390*`
Tsukasa	`#0@398*`
Tsukasa	`#0@406*`
Tsukasa	`#0@414*`
Tsukasa	`#0@422*`
Chimata	`#0@430*`
Sakuya	`#0@438*`
Chimata	`#0@446*`
Chimata	`#0@454*`
Sakuya	`#0@462*`
Sakuya	`#0@470*`
Sakuya	`#0@478*`
Sakuya	`#0@486*`
Chimata	`#0@494*`
Chimata	`#0@502*`
Chimata	`#0@510*`
Tsukasa	`#0@518*`
Tsukasa	`#0@526*`
	♪ (untranslated)

	If Sakuya doesn't hold the Blank Card
Chimata	`#0@572`
Chimata	`#0@580`
Chimata	`#0@588`
Chimata	`#0@596`
Chimata	`#0@604`

	If Sakuya holds the Blank Card
Chimata	`#4@572`
Chimata	`#4@580`
Sakuya	`#4@588`
Chimata	`#4@596`
Chimata	`#4@604`