Th18/Sakuya's Scenario/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Te refieres a estas misteriosas cartas de habilidad?")
No edit summary
(78 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 15: Line 15:
…Espera, ¡¿dijiste cartas?!}}
…Espera, ¡¿dijiste cartas?!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=¿Te refieres a estas misteriosas cartas de habilidad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@164|tl=¿Te refieres a estas misteriosas cartas de habilidad?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@172|tl=Veo que tú también tienes algunas.}}
{{dt/bgm|th18_03}}
{{dt/bgm|th18_03}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=Eso hará las cosas más fáciles,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=}}
vendo cartas raras, compra rápido que se acaban.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=...Si no te importa,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=}}
confiscaré todas tus cartas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#0@196|tl=¡¿Cómo?!}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@204|tl=No tendrían que estar en
manos de tontas como tú.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@212|tl=Entrégalas y lárgate si no quieres salir herida.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mike Goutokuji}}
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|shout=y|code=#1@34|tl=¡Ay...!
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=}}
¡No lograrás nada atacándome!}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@42|tl=Las cartas de habilidad no se
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
pueden conseguir por la fuerza.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@50|tl=¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo?
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@74|tl=}}
Así funciona el libre mercado, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Je, supongo…
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@90|tl=}}
En ese caso, te las compro todas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@66|tl=Gracias por tu compra
…O eso me gustaría decir.}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@74|tl=Pero solo se puede comprar una carta a la vez.
¿No lo sabías?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=...¿Qué?
¿Por qué…?}}
{{dt|side=1|char=Mike|code=#1@90|tl=Hmm, la verdad no tengo idea.
Al parecer una de las mandamás lo decidió así.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@98|tl=Ya veo…
Gracias por la información.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@34|tl=Ha pasado tiempo desde la última
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=}}
vez que vine a la Montaña Youkai.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@42|tl=Quién diría que existe un acantilado
perfecto para escalarla.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Ah, entonces sí eres una humana.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@156|tl=¿Ah? ¿Una kappa?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@164|tl=No soy una kappa, soy una yamawaro.
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=}}
Somos algo así como parientes.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@172|tl=Este no es un lugar adecuado para los humanos,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=}}
será mejor que te marches ahora mismo.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@180|tl=Me temo que eso será imposible.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@188|tl=Por lo que veo,
tú también tienes esas cartas.}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt/bgm|th18_05}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@196|tl=Cartas, ¿dices?}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@204|tl=Como imaginé. ¡Te enteraste de los rumores!}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|shout=y|code=#0@212|tl=¡Este poder no es para humanos insignificantes!
¡Fuera de nuestra montaña!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Takane Yamashiro}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Eres muy fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Pero qué lástima.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes conseguir las cartas por la fuerza.
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
Así no funciona.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Nunca dije que iba a tomarlas por la fuerza.
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=}}
Tengo dinero si eso es lo que quieres.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@66|tl=Oh, ¡entonces eres una clienta!
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=}}
Eso lo cambia todo.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@74|tl=¿Por qué no lo dijiste antes?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=Tú fuiste la que malinterpretó la
situación y procedió a atacarme.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Pensaba comprártelas desde un principio.}}
{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Mil disculpas, compra la que quieras.
¡Cada una de ellas está disponible por tiempo limitado!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}


{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=¿Qué es todo este alboroto…?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@184|tl=¡Lárgate!
Arruinarás el aroma de mi tabaco.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@214|tl=Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@222|tl=No pareces una buscapleitos
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@230|tl=}}
común y corriente.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@230|tl=¿Quién es usted?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo, pero todos me
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=}}
conocen como Komakusa Dayuu.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@246|tl=Estoy buscando comerciantes de cartas.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@254|tl=Imagino que tú también las vendes, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@262|tl=Jeje.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=Antes que nada, preséntate.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@278|tl=Oh, disculpe mis modales.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@286|tl=Soy Sakuya Izayoi,
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#0@286|tl=Soy Sakuya Izayoi,
sirvienta de la Mansión Scarlet Devil.}}
sirvienta de la Mansión Scarlet.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Jajaja. Cuando te vi, no pensé
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=}}
que fueras alguien tan corriente.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=¿Pero no eres más que una simple sirvienta humana?}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt/bgm|th18_07}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@310|tl=¡Lárgate! ¡Ve a hacer tus compras
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=}}
con la comerciante que está al pie de la montaña!}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@318|tl=Estás a 80 años de siquiera
pensar hacer negocios conmigo.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@326|tl=Y si no te vas, me veré
obligada a echarte por la fuerza.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Eres demasiado fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@42|tl=De acuerdo, ya entendí, eres más fuerte de
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=}}
lo que imaginé. Procedamos a la venta de cartas.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@50|tl=Vaya, gracias...}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@58|tl=Por cierto, ¿a dónde lleva
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=}}
esa entrada detrás de ti?}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Esta es la entrada hacia
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=}}
la Cueva del Dragón Arcoíris.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=Es una mina que creará un futuro
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=}}
maravilloso para la montaña.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@82|tl=La Cueva del Dragón Arcoiris…
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=}}
Una cima…}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@90|tl=Es la primera vez que oigo hablar de ella.
Me pregunto si ahí están minando carbón.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=…Oye, no. Ni se te ocurra entrar ahí.
Es muy peligroso.}}
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#1@106|tl=Gracias por el consejo.}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@114|tl=Pero… si de verdad quieres entrar…}}
{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@122|tl=Tengo muy buenas cartas que podrían ayudarte. ¿Qué dices?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 23:33, 27 March 2021

Other languages:

Traducción por Paradise of Boundaries.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Oh, vaya. Se formó un arcoíris.

Sakuya

#0@42Ojalá se lo pudiera mostrar a mi señora.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110¡Oye, tú! La señorita de ahí.

<Boss title>

Mike

#0@148Tengo cartas muy buenas. ¿Quieres comprar alguna?

Sakuya

#0@156No estoy interesa- …Espera, ¡¿dijiste cartas?!

Sakuya

#0@164¿Te refieres a estas misteriosas cartas de habilidad?

Mike

#0@172Veo que tú también tienes algunas.

♪ Gatita de la Buena Suerte

Mike

#0@180Eso hará las cosas más fáciles, vendo cartas raras, compra rápido que se acaban.

Sakuya

#0@188...Si no te importa, confiscaré todas tus cartas.

Mike

#0@196¡¿Cómo?!

Sakuya

#0@204No tendrían que estar en manos de tontas como tú.

Sakuya

#0@212Entrégalas y lárgate si no quieres salir herida.

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34¡Ay...! ¡No lograrás nada atacándome!

Mike

#1@42Las cartas de habilidad no se pueden conseguir por la fuerza.

Mike

#1@50¿No tendría más sentido obtenerlas a cambio de algo? Así funciona el libre mercado, ¿verdad?

Sakuya

#1@58Je, supongo… En ese caso, te las compro todas.

Mike

#1@66Gracias por tu compra …O eso me gustaría decir.

Mike

#1@74Pero solo se puede comprar una carta a la vez. ¿No lo sabías?

Sakuya

#1@82...¿Qué? ¿Por qué…?

Mike

#1@90Hmm, la verdad no tengo idea. Al parecer una de las mandamás lo decidió así.

Sakuya

#1@98Ya veo… Gracias por la información.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Ha pasado tiempo desde la última vez que vine a la Montaña Youkai.

Sakuya

#0@42Quién diría que existe un acantilado perfecto para escalarla.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ah, entonces sí eres una humana.

Takane

#0@148Por un momento pensé que estaba imaginando cosas.

Sakuya

#0@156¿Ah? ¿Una kappa?

<Boss title>

Takane

#0@164No soy una kappa, soy una yamawaro. Somos algo así como parientes.

Takane

#0@172Este no es un lugar adecuado para los humanos, será mejor que te marches ahora mismo.

Sakuya

#0@180Me temo que eso será imposible.

Sakuya

#0@188Por lo que veo, tú también tienes esas cartas.

♪ Tecnología de Bandidaje

Takane

#0@196Cartas, ¿dices?

Takane

#0@204Como imaginé. ¡Te enteraste de los rumores!

Takane

#0@212¡Este poder no es para humanos insignificantes! ¡Fuera de nuestra montaña!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Eres muy fuerte...

Takane

#1@42Pero qué lástima.

Takane

#1@50No puedes conseguir las cartas por la fuerza. Así no funciona.

Sakuya

#1@58Nunca dije que iba a tomarlas por la fuerza. Tengo dinero si eso es lo que quieres.

Takane

#1@66Oh, ¡entonces eres una clienta! Eso lo cambia todo.

Takane

#1@74¿Por qué no lo dijiste antes?

Sakuya

#1@82Tú fuiste la que malinterpretó la situación y procedió a atacarme.

Sakuya

#1@90Pensaba comprártelas desde un principio.

Takane

#1@98Mil disculpas, compra la que quieras. ¡Cada una de ellas está disponible por tiempo limitado!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

???

#2@104¿Qué es todo este alboroto…?

Sannyo Komakusa enters

???

#2@184¡Lárgate! Arruinarás el aroma de mi tabaco.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#0@214Me sorprende que hayas llegado hasta aquí.

Sannyo

#0@222No pareces una buscapleitos común y corriente.

Sakuya

#0@230¿Quién es usted?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Mi nombre es Sannyo, pero todos me conocen como Komakusa Dayuu.

Sakuya

#0@246Estoy buscando comerciantes de cartas.

Sakuya

#0@254Imagino que tú también las vendes, ¿verdad?

Sannyo

#0@262Jeje.

Sannyo

#0@270Antes que nada, preséntate.

Sakuya

#0@278Oh, disculpe mis modales.

Sakuya

#0@286Soy Sakuya Izayoi, sirvienta de la Mansión Scarlet.

Sannyo

#0@294Jajaja. Cuando te vi, no pensé que fueras alguien tan corriente.

Sannyo

#0@302¿Pero no eres más que una simple sirvienta humana?

♪ Dragon Humeante

Sannyo

#0@310¡Lárgate! ¡Ve a hacer tus compras con la comerciante que está al pie de la montaña!

Sannyo

#0@318Estás a 80 años de siquiera pensar hacer negocios conmigo.

Sannyo

#0@326Y si no te vas, me veré obligada a echarte por la fuerza.

Sannyo Komakusa defeated

Sannyo

#1@34Eres demasiado fuerte...

Sannyo

#1@42De acuerdo, ya entendí, eres más fuerte de lo que imaginé. Procedamos a la venta de cartas.

Sakuya

#1@50Vaya, gracias...

Sakuya

#1@58Por cierto, ¿a dónde lleva esa entrada detrás de ti?

Sannyo

#1@66Esta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.

Sannyo

#1@74Es una mina que creará un futuro maravilloso para la montaña.

Sakuya

#1@82La Cueva del Dragón Arcoiris… Una cima…

Sakuya

#1@90Es la primera vez que oigo hablar de ella. Me pregunto si ahí están minando carbón.

Sannyo

#1@98…Oye, no. Ni se te ocurra entrar ahí. Es muy peligroso.

Sakuya

#1@106Gracias por el consejo.

Sannyo

#1@114Pero… si de verdad quieres entrar…

Sannyo

#1@122Tengo muy buenas cartas que podrían ayudarte. ¿Qué dices?

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th18/Sakuya%27s_Scenario/es-pob&oldid=1757159"