Th09/Scenario di Shiki in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl13.msg.jdiff`

Shiki vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#70@140`Sento del chiasso in arrivo.
???	`#70@140`Ho preso la testa di~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Cinque musicisti di corte~♪
Eiki	`#70@171`Ehi. Ti sei dimenticata cosa ti ho detto?
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Eh? Quand'è che hai detto qualcosa?
	Eiki wins
Eiki	`#71@50`Alla fine, fare la predica a un uccello è stato uno spreco di tempo.
	Eiki loses
Mystia	`#72@50`Sei così crudele a interrompere la mia canzone.

Shiki vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#50@140`Sono venuta a controllarti.
???	`#50@140`Aah!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`È tornata quella che parla tanto.
Eiki	`#50@171`Hai preso a cuore le parole che ti ho detto?
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Nah, non le ho capite.
	Eiki wins
Eiki	`#51@50`Beh, le fate sono comprensibili. Non è che abbiano grandi menti e spiriti.
	Eiki loses
Cirno	`#52@50`Non mi sento bene per ora, quindi andrò via per un po'.

Shiki vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#60@140`Era da queste parti, sento delle illusioni in avvicinamento.
???	`#60@140`Ah, tu sei...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Quella a cui piace fare le prediche.
Eiki	`#60@171`Sono venuta a vedere se avete fatto come vi ho detto.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Cos'è che avevi detto?
	Eiki wins
Eiki	`#61@50`Se c'è una cosa più effimera dei fantasmi, sono i poltergeist. Spariscono al minimo soffio.
	Eiki loses
Lyrica	`#62@50`Ah, era di non mangiare troppo cibo fritto?

Shiki vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#40@140`Quindi vive in una casa.
???	`#40@140`Ah, è lo Yama.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Qual è il problema? È successo qualcosa?
Eiki	`#40@171`Sono venuta a vedere se hai capito il contenuto dei miei insegnamenti.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Insegnamenti... Erano troppo complessi, non li ho capiti.
	Eiki wins
Eiki	`#41@50`Esatto.
Eiki	`#41@51`Pare che tu debba vivere con la coscienza dei tuoi peccati.
	Eiki loses
Reisen	`#42@50`Beh, la mia è una vita diligente, quindi non vi sto mica infastidendo.

Shiki vs. Youmu (Episodio 3 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Eiki	`#30@140`L'Aldilà è proprio spensierato, nonostante l'Higan sia in subbuglio.
???	`#30@140`Oh.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`È lo Yama. Deve essere successo qualcosa di serio perché voi siate qui nell'Aldilà.
Eiki	`#30@171`Non proprio, sono venuta a controllare se hai capito i miei insegnamenti.
Youmu	`#30@172`Sì, credo di aver capito. Guardate, posso anche versare del tè delizioso.
	Eiki wins
Eiki	`#31@50`E ti avrei insegnato quello?
Eiki	`#31@51`Ascoltami, la tua spada taglia l'insicurezza.
Eiki	`#31@52`Gli umani senza insicurezze possono raggiungere l'illuminazione.
Eiki	`#31@53`È come aiutare qualcuno a raggiungere il Nirvana.
Eiki	`#31@54`Con il tuo attuale giudizio, non ti è permesso fare in questo modo.
	Eiki loses
Youmu	`#32@50`Questo è perché Lady Yuyuko mi insegna solo questo.

Shiki vs. Tewi (Episodio 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#80@140`Non mi smarrirò assolutamente neanche nella foresta di bambù.
???	`#80@140`Ah!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Ho già visto quella faccia.
Eiki	`#80@171`Sono venuta a vedere se hai preso a cuore le mie parole.
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@172`Ah, ovviamente. Vivo nel giusto sin da allora.
	Eiki wins
Eiki	`#81@50`Continui a mentire. Non venire da me se qualcuno si vendica di te prima che io ti abbia giudicato.
	Eiki loses
Tewi	`#82@50`Bene, allora io me ne vado~

Shiki vs. Sakuya (Episodio 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#20@140`Quella Komachi, ce ne sono ancora tanti. Cosa vuol dire "Ho quasi finito"?
???	`#20@140`Oh.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Devi essere più severa con i tuoi subordinati. Dopotutto, non vedo miglioramenti da queste parti.
Eiki	`#20@171`Lo sarò. Allora, sei diventata più buona?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Adesso il mio corpo può bere del tè buono.
	Eiki wins
Eiki	`#21@50`Va bene essere buoni con il proprio corpo, ma vediamo di focalizzarci su tutto.
	Eiki loses
Sakuya	`#22@50`Più che altro, sono preoccupata della situazione dei fiori.

Shiki vs. Marisa (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Eiki	`#10@140`È problematico raggiungere degli umani che tendono a muoversi spesso.
???	`#10@140`Di chi stai parlando?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Anch'io ho gli stessi problemi.
Eiki	`#10@171`Eccoti qui. Allora, stai mettendo in pratica i miei insegnamenti?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`L'ho già detto, non ho detto una sola bugia.
	Eiki wins
Eiki	`#11@50`Non esistono umani che non mentono.
Eiki	`#11@51`Dunque, chiunque possa dire con confidenza di non mentire prova di essere certamente un bugiardo.
	Eiki loses
Marisa	`#12@50`A più tardi, devo andare in un posto.

Shiki vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Eiki	`#100@140`I tengu dovrebbero essere da queste parti.
	♪ (none)
???	`#100@140`Ah, per caso sei...
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	`#100@170`Lo Yama? Cos'è successo questa volta?
Eiki	`#100@171`Sono venuta a vedere se hai capito il contenuto dei miei insegnamenti.
Aya	`#100@172`Ovviamente. Ho pensato a modo mio sul mio giornale.
Eiki	`#100@173`Bene. Allora te lo chiederò di nuovo.
Eiki	`#100@174`Perché esistono i giornali?
Aya	`#100@175`Scrivendo un articolo, la verità cambia.
Aya	`#100@176`Scrivendovi quella verità cambiata, essa cambierà ancora una volta.
Aya	`#100@177`Scrivere un articolo senza capirlo davvero è stupido, ma se si è capaci di farlo,
Aya	`#100@178`un giornale ha il potere di cambiare la verità.
Eiki	`#100@179`Bene, allora come procederai nella scrittura?
Aya	`#100@180`Scriverò per raddrizzare il mondo. Cambierò la verità, migliorerò questo mondo.
Eiki	`#100@181`Ci sei andata vicino, 30 punti.
Aya	`#100@182`30 punti sarebbe "andarci vicino"?
	♪ Ragazza Dea del Vento
Eiki	`#100@183`Devi pensarci un po' di più.
	Eiki wins
Eiki	`#101@50`I giornali esistono per causare degli eventi.
Eiki	`#101@51`Devi essere pronta a caricarti di tutti i peccati causati dagli eventi che generi.
Eiki	`#101@52`Perché mirare a così tanto nella scrittura di un articolo di giornale?
Eiki	`#101@53`Perché il potere di cambiare la verità è, più di tutti, un enorme potere.
	Eiki loses
Aya	`#102@50`Non scriverò sullo Yama. Devo rispettare la privacy personale.

Shiki vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Eiki	`#120@140`Quella Komachi... non è cambiato un bel niente.
Eiki	`#120@141`Gli amarilli continuano a fiorire. Che fine ha fatto quel "Finirò presto"?
???	`#120@141`Ah, mi spiace, mi spiace.
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@171`Me ne occuperò subito.
Eiki	`#120@172`E ho appena finito di fare visite a umani e youkai per far loro delle prediche.
Eiki	`#120@173`Se la mia stessa subordinata è così, allora non sono per niente persuasiva.
Komachi	`#120@174`No, no. Continuo a fare del mio meglio nonostante tutto.
Komachi	`#120@175`È solo che il numero dei fantasmi quest'anno è decisamente troppo.
Eiki	`#120@176`Potresti finirla con le scuse?
Eiki	`#120@177`La velocità della tua barca è anche più bassa rispetto agli altri shinigami...
Eiki	`#120@178`Scommetto che ti perdi in chiacchiere con i fantasmi, vero?
Komachi	`#120@179`No, no, affatto.
Komachi	`#120@180`Sono un giusto shinigami di poche parole, io.
Eiki	`#120@181`Komachi, non hai abbastanza desiderio.
Komachi	`#120@182`Prego?
Eiki	`#120@183`Quando trasporti i defunti, ricevi una tariffa, giusto?
Eiki	`#120@184`Se dai la priorità ai passeggeri più ricchi, passeggeri di molta virtù...
Eiki	`#120@185`Non ci vorrà molto per attraversare il fiume. È efficiente, ne ricavi un profitto...
Komachi	`#120@186`Ah, no. Non è che mi manchi il desiderio di guadagnarci qualcosa.
Eiki	`#120@187`Per uno shinigami, ricevere un profitto è come ricevere coloro che hanno fatto il bene in vita.
Eiki	`#120@188`In altre parole, per te, ricevere denaro è una buona azione.
Komachi	`#120@189`Sì, lo capisco. Però, le storie delle vite di quelli cattivi sono interessanti.
Eiki	`#120@190`Allora ti perdevi in chiacchiere.
Komachi	`#120@191`No, ah, beh...
Eiki	`#120@192`Devi studiare di più.
	Eiki wins
Eiki	`#121@50`Spesso si dice che ricevere un profitto non è una buona azione.
Eiki	`#121@51`Ma questo lo dicono solo gli umani invidiosi privi di virtù. Credono che non lavorare sia un bene, ma non è così.
Eiki	`#121@52`Il denaro funziona in modo che guadagnare e spendere diventano delle buone azioni.
Komachi	`#121@53`Sì, capisco. Per questo i santuari non ricevono donazioni, giusto?
Eiki	`#121@54`Se comprendi il concetto nella tua mente, mettilo in pratica. Senza parole.
	Eiki loses
Komachi	`#122@50`Mi spiace. Mi spiace.

Shiki vs. Reimu (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Eiki	`#0@140`Pare che ci voglia più tempo per far sì che i fiori di ciliegio si disperdano.
Eiki	`#0@141`Dopotutto, paragonando la gente di Gensokyo a quella del mondo esterno, a Gensokyo sono meno cattivi.
Eiki	`#0@142`I peccati di coloro che risiedono in questi ciliegi non sono rilevanti con ciò che succede nel mondo esterno.
Eiki	`#0@143`La legge è decisa dagli umani. I peccati non giudicabili con la legge sono giudicati da me.
???	`#0@143`Oh, è sempre la stessa storia.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@173`Sempre con questo "Tra poco, tra poco". I fiori di ciliegio non accennano a smettere.
Eiki	`#0@174`Tempismo perfetto.
Eiki	`#0@175`Come va? Hai capito i miei insegnamenti? Li hai messi in pratica?
Reimu	`#0@176`Come ho detto, ho cotto al forno delle cose mangiabili. Molte cose.
Eiki	`#0@177`Ci sono molte anime peccatrici sotto i fiori di ciliegio viola.
Eiki	`#0@178`Le anime virtuose verranno portate all'Higan per prime. Quindi, quelle in questi ciliegi saranno le ultime.
Eiki	`#0@179`No, non solo qui, ma i fiori di ciliegio sono sempre gli ultimi.
Reimu	`#0@180`È così? E dire che spazzare via i petali dei fiori di ciliegio è la cosa più fastidiosa.
Eiki	`#0@181`Quando rimarranno solo i fiori di ciliegio, a Gensokyo comincerà un nuovo calendario.
Eiki	`#0@182`Questo è l'anno della "Rinascita", che avviene una volta ogni sessant'anni.
Eiki	`#0@183`Si potrebbe dire che è il "Sessantesimo compleanno di Gensokyo".
Eiki	`#0@184`E i fiori di ciliegio simboleggiano la morte e la risurrezione.
	♪ (none)
Reimu	`#0@185`Perché questo tipo di anno ricorre ogni sessant'anni?
Eiki	`#0@186`Si dice spesso che si rifà allo Zodiaco, ma questo è solo quello che dicono gli umani.
Eiki	`#0@187`Sessanta è un numero che simboleggia la natura nella sua interezza.
Eiki	`#0@188`Il sole, la luna e le stelle sono le tre luci. La primavera, l'estate, l'autunno e l'inverno le quattro stagioni.
Eiki	`#0@189`Il legno, l'acqua, il fuoco, la terra e il metallo i cinque elementi.
Eiki	`#0@190`Combina le tre luci, le quattro stagioni e i cinque elementi. Tre per quattro per cinque, ed ecco sessanta anni.
Eiki	`#0@191`Sessanta è il numero che unisce tutta la natura rivelata.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#0@192`In altre parole, la natura rinasce ogni sessant'anni. Gensokyo quest'anno resusciterà.
Reimu	`#0@193`Allora è così? Sessanta anni fa non ero ancora nata, quindi non posso confermarlo.
Eiki	`#0@194`Se hai intuito dovresti capirlo subito.
Eiki	`#0@195`Coloro che hanno assistito a questo incidente sessant'anni fa non hanno agito, giusto?
Reimu	`#0@196`Alcuni hanno agito fin troppo, invece.
Eiki	`#0@197`I ricordi degli scorsi sessant'anni ruotano.
Eiki	`#0@198`E poi, non era un incidente particolare, quindi è facilmente dimenticabile.
Reimu	`#0@199`Allora è così che stanno le cose. Per questo non percepivo alcun pericolo da esso.
Reimu	`#0@200`...Ehi, non mi freghi.
Reimu	`#0@201`I fiori stanno sbocciando perché voi non state lavorando, giusto?
Eiki	`#0@202`I fantasmi aumentano ogni sessant'anni, e i fiori ne sono il risultato.
Eiki	`#0@203`Terremoti, eruzioni, tsunami, guerre. Non so quale di questi, ma...
Reimu	`#0@204`Non importa di che si tratta, se voi lavoraste come si deve il problema non si presenterebbe!
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	`#2@50`E ora sbrigatevi e portate quei fantasmi all'Higan!

Th09/Scenario di Shiki in italiano

Contents

Shiki vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Shiki vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Shiki vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

Shiki vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

Shiki vs. Youmu (Episodio 3 o 5)

Shiki vs. Tewi (Episodio 4)

Shiki vs. Sakuya (Episodio 5)

Shiki vs. Marisa (Episodio 6)

Shiki vs. Aya (Episodio 7)

Shiki vs. Komachi (Episodio 8)

Shiki vs. Reimu (Episodio Finale)

Navigation menu