Th11/Zakończenia Reimu po polsku

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Błędy w dialogach Suiki są celowo, symulują jej pijane bełkotanie.

Dobre Zakończenie nr 1 (Reimu i Yukari)

e06.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Śnieg całkowicie pokrył teren chramu.
	#0@3　　Prawdopodobnie nagromadził się, gdy kapłanka przebywała pod ziemią.
Reimu	#0@4«Odśnieżanie, jeszcze więcej odśnieżania i śniegu...
	#0@5Muszę upewnić się, że jest gdzie chodzić.
	#0@6Niedługo nowy rok, więc może nawet będą goście.»
Reimu	#0@7«...
	#0@8Powinniśmy dostać jakiś przybyszów na Nowy Rok.
	#0@9Nawet z tym całym śniegiem...»
Reimu	#0@10«Hmmm.
	#0@11Ten podziemny kruk pochłonął moce Yatagarasu...
	#0@12Z tego typu bóstwem, prawdopodobnie zyskalibyśmy wiele wiernych...
	#0@13I szczerze, byłoby chyba lepiej, gdyby błogosławieństwo mojego boga było łatwe w zrozumieniu.»
Yukari	#0@14«Witam~»
Reimu	#0@15«Co? Wystraszyłaś mnie.»
Yukari	#0@16«Złapałam kota.»
Reimu	#0@17«Mięsożerne potwory nie smakują zbyt dobrze.»
Yukari	#0@18«Och, nie pamiętasz tego kota?»
Reimu	#0@19«Hmm?
	#0@20Och? Czy to...»
Yukari	#0@21«Tak, ta kocica, z którą walczyłaś w Ruinach Płonącego Piekła.»
Reimu	#0@22«Ale jak? Zaraz, Yukari, schodziłaś do podziemi?»
Yukari	#0@23«Znalazłam ją w pobliżu gejzerów~. Wiesz, co to oznacza?»
Reimu	#0@24«Nie mam pojęcia.»
Yukari	#0@25«Och, jesteś taka tępa. Gejzer wybuchł, ponieważ oszalał kruk.
	#0@26Ale, czyją wina było pojawienie się złych dusz?»
Reimu	#0@27«Tej kocicy?»
Yukari	#0@28«Dokładnie. To zdecydowanie przez tę kocicę.»
Reimu	#0@29«Hmm. Zawsze gadasz rzeczy tak niespodziewanie.
	#0@30Niezbyt rozumiem, ale wystarczy, że jej się pozbędę, tak?»
Yukari	#0@31«Zgadza się.
	#0@32A tak przy okazji, Reimu...»
Yukari	#0@33«Jak zamierzasz ją pokonać?»
Reimu	#0@34«Hmm, raczej nie będzie pysznie smakować...»
Yukari	#0@35«Widzisz, to dlatego nikt tutaj nie przychodzi.
	#0@36Czemu jej nie wykorzystać w chramie jako atrakcji dla gości?»
Reimu	#0@37«Czy to, że ludzie się zebrali, liczy się jako oddanie czci?»
	#0@38　　Orin—kocica, którą Yukari znalazła przy gejzerze— 　　została w chramie, gdzie Reimu mogła jej pilnować.
	#0@39　　Oczywiście, jej panią nadal była Satori, więc to tyle 　　znaczy, że gdy przyszła do chramu, to była karmiona.
	#0@40　　Orin wysłała złowrogie dusze gejzerem po to, aby ostrzec 　　naziemne youkai na temat jej przyjaciółki, piekielnej kruczycy.
	#0@41　　Reimu i Yukari zrozumiały, że nie ma złych zamiarów, więc jej nie ukarały.
	#0@42　　Jednakże, chwilę po tym, jak Orin zaczęła pojawiać się na powierzchni, 　　było wiele zdarzeń, gdzie zwłoki ludzi zaczęły znikać, więc oczywiście 　　pojawiły się w wiosce plotki na temat kashy.
	#0@43<c$Zakończenie nr 1 — Piekielna Kocica$>
	#0@44<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 2 (Reimu i Suika)

e07.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Śnieg całkowicie pokrył teren chramu.
	#0@3　　Prawdopodobnie nagromadził się, gdy kapłanka przebywała pod ziemią.
Utsuho	#0@4«Nie, zanim to wszystko się stało, odwiedził mnie pewien bóg z powierzchni.»
Reimu	#0@5«I ten bóg dał ci tą moc?
	#0@6Co za bóg zrobiłby coś takiego?»
Utsuho	#0@7«Też nie wiem, czemu to zrobiła.
	#0@8Ale reakcje termojądrowe mają wiele pożytecznych użyć.»
Reimu	#0@9«Powiesz mi coś więcej na temat tej bogini?»
Utsuho	#0@10«Coś chyba gadała, że jest z tutejszej góry...
	#0@11I że chyba chciała rozwinąć górę i zyskać tam więcej wyznawców.»
Reimu	#0@12«Bogini, co zeszła ze szczytu góry?
	#0@13Hmm, to zawęża listę podejrzanych do dwóch osób...»
Reimu	#0@14«Hej, co o tym myślisz, Suika?»
Suika	#0@15«Hę?
	#0@16Jeśli cię to martfi, ić rozejrzeć się po górze.»
Reimu	#0@17«Hm.»
Suika	#0@18«Rozumiemy jusz aferę z gejzerem i duszami, tyle mi wystarczy.»
Reimu	#0@19«A, racja, co z tymi mściwymi duszami?»
Utsuho	#0@20«A, racja, mówiłaś, że niby z gejzera wylatywały mściwe dusze? Niezbyt w to wierzę...»
Suika	#0@21«E, nie rozumjesz?
	#0@22Ta, co stoi za mściwymi duszami...
	#0@23To ta kocica, co nie?»
Utsuho	#0@24«Kocica? Że Orin?»
Suika	#0@25«Och ta, tak ma na imję, co?»
Utsuho	#0@26«Czemu Orin miałaby...»
Reimu	#0@27«No cóż, to youkai, no nie?»
Utsuho	#0@28«Orin nie jest tego typu kombinującą, dwulicową kocicą. Jest wesoła.»
Suika	#0@29«Cóóóósz, chciała nam o czymś powjedzieć...
	#0@30Na pszykład, że jej pszyjaciółka, pjekjelny kruk, coś kombinuje.
	#0@31Nie wjedziała, czy ktoś w podziemjach coś kombinuje. Więc dlaczego by nie zapytać się o pomoc tych z powjeszchni?
	#0@32Rany, jest żałosna. Idjotka.»
	#0@33　　Ponieważ gejzer był spowodowany nadmiarem mocy Utsuho, 　　nie przestał tryskać.
	#0@34　　Jednak mściwe dusze zniknęły praktycznie natychmiast po 　　tym, jak Reimu zeszła do głębin podziemi.
	#0@35　　Reimu nie wiedziała, czy Suika miała rację, ale ona się cieszyła, 　　że nadal są gorące źródła, więc niezbyt się tym przejęła.
	#0@36　　Była jednak jedna rzecz, której nie była pewna.
	#0@37　　Która bogini dała Utsuho moc reakcji termojądrowych?
	#0@38　　I jaki ma w tym cel?
	#0@39　　Reimu zdecydowała, że po krótkim odpoczynku wybierze się na górę.
	#0@40<c$Zakończenie nr 2 — Chcę wejść do tych gorących źródeł$>
	#0@41<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Dobre Zakończenie nr 3 (Reimu i Aya)

e08.msg.jdiff

	#0@0　　Chram Hakurei.
	#0@1　　Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
	#0@2　　Śnieg całkowicie pokrył teren chramu.
	#0@3　　Prawdopodobnie nagromadził się, gdy kapłanka przebywała pod ziemią.
Aya	#0@4«Gotowe! Napisałam artykuł o naszych przygodach.»
Reimu	#0@5«Nie chcę tego czytać.»
Aya	#0@6«Proszę bardzo.»
Reimu	#0@7«Hmm, zobaczmy...
	#0@8Coo? »Kapłanka Hakurei, Zmęczona Zabawą Z Kocimi Youkai»?
	#0@9»Pojawił Się Tajemniczy Trójnogi Kruk«...???
	#0@10Okropieństwo. Co za głupia, trzeciorzędna gazeta youkai.»
Aya	#0@11«No, tego...»
Reimu	#0@12«Hej, tak czy siak.
	#0@13Gadałaś, że uważałaś, że bogowie gór coś kombinują, nie miałaś tego po kryjomu zbadać?
	#0@14Jak z tym artykułem?»
Aya	#0@15«Ach, racja.
	#0@16Niezbyt się kleiły informacje, więc poszedł do kosza.»
Reimu	#0@17«Co?
	#0@18Więc po jakiego zeszłam do podziemi?»
Reimu	#0@19«No i?
	#0@20Jaka ona była, ta bogini, co dała ci moc syntezy jądrowej?»
Utsuho	#0@21«Szczerze, niezbyt pamiętam...»
Reimu	#0@22«Ty ptasi móżdżku. Mówiła, o co jej chodzi?
	#0@23Czemu to mi zawsze przypada tego typu robota? Czemu to ja łażę do głębin podziemi?»
Aya	#0@24«No weź, trzeba zbadać sprawę, zanim się napisze artykuł.»
Reimu	#0@25«Ja to robię tylko dlatego, że tobie się nie chce.»
Utsuho	#0@26«A, ponoć mówiła, że tej mocy chce dla celów pokojowych.»
Reimu	#0@27«Celów pokojowych?»
Utsuho	#0@28«Synteza jądrowa przydaje się do gotowania wody, a ponadto, ma niewiele odpadów, więc jest ekologiczna.»
Reimu	#0@29«Cele pokojowe... A, już wiem o co jej chodzi.»
Aya	#0@30«Serio, o co?»
Reimu	#0@31«Tu chodzi o gorące źródła. Gorące źródła!»
Utsuho	#0@32«A regulacja gorących źródeł jest prosta.
	#0@33Cóż, jeśli nie uważasz, to wszystko stanie się parą wodną i dojdzie do erupcji.»
Aya	#0@34«Jeśli do tego by doszło, to byłby bardziej wulkan, a nie gorące źródła.»
Reimu	#0@35«Okej, postanowione!
	#0@36Bogini góry chciała gorących źródeł, więc dała ci tę moc!»
Aya	#0@37«Rozumiem. Może napiszę artykuł na ten temat.»
Utsuho	#0@38«Mnie ciekawi, kto by czytał gazetę,
	#0@39gdzie są jedynie tego typu artykuły.»
	#0@40　　Koniec końców, ta historia stała się artykułem o tytule «Wydanie 　　specjalne! Bogini gór, co uwielbia gejzery i gorące źródła!».
	#0@41　　W okolicach tak naprawdę są jedynie dwie bogini gór.
	#0@42　　Wąż (Kanako Yasaka) i żaba (Suwako Moriya).
	#0@43　　Co te dwie boginie kombinują?
	#0@44　　Reimu zdecydowała, że wybierze się na górę, gdy wszystko się uspokoi.
	#0@45<c$Zakończenie nr 3 — Termojądrowe gorące źródła$>
	#0@46<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>

Złe Zakończenie nr 7 (Reimu i Yukari)

e00.msg.jdiff

	#0@0　　Zaśnieżony Chram Hakurei.
	#0@1　　Reimu biegiem tutaj uciekła od żaru Piekła.
	#0@2　　Gejzeru też nie powstrzymała.
Reimu	#0@3«O rany. Kto by pomyślał, że tak głęboko pod ziemią jest tak gorąco.
	#0@4Powinnam lepiej się przygotować następnym razem.»
	#0@5　　Reimu zamroziła swoje kule yin-yang oraz kije do egzorcyzmów, 　　aby przeciwstawić się żarowi, i ponownie wyruszyła.
	#0@6
	#0@6<c$Zakończenie nr 7 — Lepiej najpierw nieco ochłoń$>
	#0@7<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 8 (Reimu i Suika)

e01.msg.jdiff

	#0@0　　Zaśnieżony Chram Hakurei.
	#0@1　　Reimu biegiem tutaj uciekła od żaru Piekła.
	#0@2　　Gejzeru też nie powstrzymała.
Reimu	#0@3«Rany julek. To gorące danmaku to było zbyt wiele!
	#0@4Muszę zamoczyć się w gorących źródłach, aby ją pokonać!»
	#0@5　　Reimu niezbyt się chciało wracać do podziemi,
	#0@6　　ale oczywiście, Suika nie pozwoli się jej lenić.
	#0@7
	#0@7<c$Zakończenie nr 8 — Ponowna próba po wypoceniu się w gorących źródłach...$>
	#0@8<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>

Złe Zakończenie nr 9 (Reimu i Aya)

e02.msg.jdiff

	#0@0　　Zaśnieżony Chram Hakurei.
	#0@1　　Reimu biegiem tutaj uciekła od żaru Piekła.
	#0@2　　Gejzeru też nie powstrzymała.
Reimu	#0@3«Rany. Piekielne kruki to nadal kruki, racja?»
	#0@4Te wronie tengu to chyba też ich przyjaciele.»
	#0@5　　Reimu rzuciła kulą yin-yang w kruka.
	#0@6　　Oczywiście, to niezbyt zastąpi pobicia tego piekielnego.
	#0@7
	#0@7<c$Zakończenie nr 9 — Przed nieprzyjemnościami nie ma ucieczki$>
	#0@8<c$Spróbuj przejść grę bez kontynuacji!$>