โทโฮ12.8/รายชื่อเพลง

แปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSabre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 ภูตน้ำแข็งแห่งฤดูใบไม้ผลิ	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ 　 นี้ก็คือเพลงประจำฉากไตเติ้ล. มันกลีบออกมาพร้อมกับความปลอดโปร่งมากและมีความรู้สึกสบายดีอีกด้วย. นี่ไม่ใช่จุดสำคัญ โดยเฉพาะอารมณ์ซีเรียส,และมันได้ใช้กับเพลงแบบนี้ตลอดมา, กับความรู้สึกแบบภูต-จอมป่วนที่เพิ่มมากขึ้น, ซึ่งมันแตกต่างจากมนุษย์เลย.

No. 2 Refrain แห่งมหาสงครามที่น่ารัก	Duplicate of the same theme from Strange and Bright Nature Deity 2
@ 　 นี้ก็คือเพลงประจำฉากที่ 1. เพลงนี้ได้ถูกอัดไว้กับหนังสือสามภูตบูรพาขาป่วน. ตั้งแต่เดิมแล้วผมได้วางแผนที่จะใช้เพลงนี้เป็นเพลงประจำด่านนี้, และเพลงนี้จะ ต้องเป็นน่าที่พอใจจะต้องมีการยอมรับที่สุด. เพลงเกมนี้มันดีมาก ถ้าเราฟังเพลงในตอนที่เรากำลังเล่นเกม. บางคนอาจจะได้รับความประทับใจแตกต่างกว่าคนอื่นฟังที่ได้เพลงบนแผ่น CD.

No. 3 ทุ่มเทอย่างเปล่าประโยชน์
@ 　 นี้คือเพลงประจำตัวบอสฉาก 1 และฉาก 2. เพลงนี้เหมาะกับการต่อสู้กับเหล่าสามภูติ. มันมีความรู้สึก boss-ish มากไปเลย, แต่มันก็สว่างมากก. บางทีความรู้สึกที่น่ารักมาพร้อมกับศัตรูเข้ามาโจมตีเหตุผลเล็กน้อยของคุณ.

No. 4 อยากรู้อยากเห็นอย่างจดจ่ออยู่ตลอดเวลา
@ 　 นี้คือเพลงประจำฉาก 2. บรรยากาศได้ถูกเปลี่ยนไปจากสเตจที่ 1, สำหรับตอนเย็นนั้น. เพลงนี้มี8ความไพเราะของเพลงประจำฉากไตเติ้ล. ผมคิดว่ามันจะมีความรู้สึกที่ลึกลับและความคิดถึงมากขึ้น. หลังจากนั้น, ยามเย็นจะกลายเป็นสิ่งที่ลึกลับและคิดถึงมากด้วย.

No. 5 Fairy Dance กลางดึก
@ 　 นี้เป็นเพลงประจำฉาก 3. ทำนองเพลงจะมีความเป็นชีวิตชีวาเล็กน้อยและความเป็นผู้ใหญ่นิดหน่อยด้วย. ยามราตรีเป็นเวลาสำหรับผู้ใหญ่. หรือเป็นเวลาของโยวไคกัน. ครั้งนี้ ในตอนที่เด็กดีได้เข้าไปที่นอนและเหล่าโยวไคออกมาในขณะค่ำคืนนั้นไป. หรือพวกผู้ใหญ่นั้นออกมา., โดยพวกเขาไม่ต้องสงสัยเลย.

No. 6 มหาสงครามภูต　～ Faily Wars
@ 　 นี้คือเพลงประจำตัวบอสฉาก 3. สำหรับการต่อสู้ลาสบอส, แต่ผู้เล่นสามารถไปถึงได้อย่างรวดเร็ว, แล้วนี่ก็เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก ว่า เพลงนี้มันคงจะหนักแค่ใหน. เริ่มด้วยใส่พลังมาเต็มกำลังมากเกินไป เพราะฉะนั้น ผมได้ทำให้มันช้าๆ และความรู้สึกที่แฮปปี้ตั้งแต่เริ่มต้น และเร็วทั้งความรู้สึกที่ร้อนแรงในตอนจบ. เสียงโทนมันก็เหมือน-ภูต, แต่เพลงมันค่อนข้างเลือดร้อนแล้ว.

No. 7 Loose Rain
@ 　 นี้เป็นเพลงประจำด่าน EX. มันกลับกลายเป็นความรู้สึกที่เหมือนเริ่มพุ่งไปเปล่าประโยชน์ไปในบทนำ, แต่เพลงทั้งหมดเหมือนมี-ความคึกคะนองไป, มันเหมาะกับด่าน EX. มันให้ภาพของ ที่กลีบดอกซากุระที่ร่วงหล่นลอยลงมา. (ไม่จำเป็นที่จะต้องพูดว่า, ผมได้พุ่งไปโดยเป็นการจัดตารางกำหนดระหว่างของส่วนประกอบ)

No. 8 Magus Night
@ 　 นี้คือเพลงประจำตัวบอสฉาก EX. ในตอนแรกผมได้วางแผนทำให้มันเป็นการเตรียมการ "แม่มด' บอล." ตั้งแต่ผมแต่งมันไว้กับประทับใจที่เหลือที่อยู่ในใจจองผม มันกลายเป็นความสำเร็จ แตกต่างจากเพลงทั้งหมดไปเลย... "เพลงที่ถูกจัดให้เป็นระเบียบโดยผู้แต่งต้นฉบับไม่สามารถจัดแต่งได้อีก" อาจหมายถึง. ยังไงก็ตาม, มันไม่ใช่เพลงที่ดีใช่ไหม? นี่ไม่ได้เป็นปัญหา ถ้าเพลงมันเพราะ นะ.

No. 9 ภูตน้ำแข็งแห่งฤดูใบไม้ผลิ　- เงียบงัน -	Arrangement of ภูตน้ำแข็งแห่งฤดูใบไม้ผลิ from Fairy Wars
@ 　 นี้คือเพลงประจำฉากจบ. นี้จะแตกต่างจากเวอร์ชั่น เพลงประจำฉากเปิดตัว. มันจะเป็นผู้ใหญ่อีกซะมากกว่า. ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่กำลังคุยกับภูติที่สิ้นหวัง, ใช่ใหม?

No. 10 Player's Score	Arrangement of the same theme from Mountain of Faith
@ 　 นี้ก็เป็นเพลงประจำฉากบันทึกชื่อลงสถิติ. นี้อาจจะเบาไปนิดนึง, เพื่อให้เข้ากับเพลงประจำของเกม.