Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Ruta C-1
|
st_c1.msg.jdiff
|
|
|
♪ El Estribillo de la Adorable Gran Guerra
|
|
|
⧼Lily Black⧽ enters
|
|
|
⧼Lily Black⧽ defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Ajaja, ¡Congelar los pétalos de las flores
de cerezo es demasiado sencillo!
|
|
Cirno
|
#0@42Pero...
¿Adonde era que estaba yendo? ¿Y por qué...?
|
|
|
Star Sapphire enters
|
|
???
|
#0@50Creí sentir algo por aquí...
|
|
???
|
#0@118Al parecer eres tú.
|
|
Cirno
|
#0@126Ah, ¡Eres tú!
Umm, siento que tenía que hacer algo contigo...
|
|
|
|
|
Star
|
#0@134Oye, si tienes algo de tiempo,
¿Qué tal si cooperas con nosotras?
|
|
Cirno
|
#0@142¿Cooperar?
|
|
Star
|
#0@150Para aterrorizar a la sociedad humana.
Solo nosotras, las hadas.
|
|
Cirno
|
#0@158¿En serio?
¡Eso suena divertido!
|
|
Star
|
#0@166Ayer, alguien nos
declaró una guerra.
|
|
Star
|
#0@174Pero si los sorprendemos,
entonces la victoria será fácil, ¿No lo crees?
|
|
Cirno
|
#0@182¡Ahhh! ¡Ya me acordé!
|
|
Cirno
|
#0@190¡Yo fui quien les declaró la guerra!
¡Así que mueran!
|
|
Star
|
#0@198¿Eh?
¿Q-...? ¡Esp-...!
|
|
Cirno
|
#0@206¡Tu destino estaba sellado
tan pronto nos encontramos!
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@214¡Siente la ira de
una casa arruinada!
|
|
|
Star Sapphire defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Umm, creo que eran tres, si.
|
|
Cirno
|
#1@38Ahora voy a tener que ir a estrangular a las otras dos.
Hay que ser justos, después de todo.
|
|
Cirno
|
#1@46¡Debo castigar a aquellos quienes perturbarían
la harmonía de la sociedad de las hadas!
|
|
|
|
Ruta C1-2
|
|
st_c1_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Curiosidad Absorbida Todo el Año
|
|
|
Lily White enters
|
|
|
Lily White defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Estoy segura de que viven en
algún lugar cerca de aquí...
|
|
Cirno
|
#0@42Bueno, todos los caminos llevan a mí.
¡Así que no me molesta si me pierdo!
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
???
|
#0@50Oh, viniste aquí.
|
|
???
|
#0@118¡Star me dijo que la atacaste!
|
|
???
|
#0@126Me pregunto qué es lo que estás tramando.
|
|
Cirno
|
#0@134¡Yo no estoy tramando nada!
¿¡No fueron ustedes las que destruyeron mi casa!?
|
|
Cirno
|
#0@142¡Esto es una guerra!
¡Y la guerra es danmaku!
|
|
|
|
|
Sunny
|
#0@150¿Mmh? ¿No fue tu casa destruida en invierno?
¿Por qué lo estas mencionando ahora?
|
|
Cirno
|
#0@158Es que se me olvidó, ¿Bien?
|
|
Sunny
|
#0@166Solo queremos reunir nuestro poder de hadas y
hacerles grandes bromas a los humanos, eso es todo.
|
|
Sunny
|
#0@174Aunque seas fuerte, no eres nada
comparado a nosotras tres, ¿Entiendes?
|
|
Sunny
|
#0@182¡Así que vamos!
¡Trabajemos juntas!
|
|
Cirno
|
#0@190¡Uf! ¡Mi casa solo fue destruida
porque yo no estaba!
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@198¡He luchado contra youkai antes, sabes!
¡Yo no soy una sabelotodo como ustedes!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Cirno
|
#1@30¿Qué tal, eh? ¿¡Te rindes!?
|
|
Sunny
|
#1@38Owowow...
Voy a tener que retirarme ahora...
|
|
Sunny
|
#1@46¡Pero la próxima vez te acabaré!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#1@54El derrotado no debería decir
cosas como esa...
|
|
Cirno
|
#1@62Ahora, ¿Dónde podría estar la ultima?
Tal vez se fue al lago mientras no estaba...
|
Ruta C1-3
|
|
st_c1_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Baile de las Hadas a la Medianoche
|
|
|
Luna Child enters
|
|
|
|
|
Luna
|
#2@30Estaba esperando.
|
|
Luna
|
#2@38Me dijeron que trataste
bien a Sunny y a Star.
|
|
Cirno
|
#2@46Ejeje...
Perdón que sea tan pronto, ¡Pero hora de que mueras!
|
|
Luna
|
#2@54La noche es mi especialidad, ¡Así que no
me derrotaras tan fácil! (O eso espero.)
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Luna
|
#3@30Esto es difícil...
|
|
|
Luna Child exits
|
|
Cirno
|
#3@94¿¡Crees que podrás huir!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34¡No vas a poder huir
de mí para siempre!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
Luna
|
#0@106Oh vaya, ¿Ya pudiste alcanzarme?
|
|
Cirno
|
#0@114¡Voy a mandarte directo a
donde mandé a tus amigas!
|
|
Luna
|
#0@122No hace falta decir eso;
¡Yo ya estoy con mis amigas!
|
|
Cirno
|
#0@130¿Eh?
¿En serio?
|
|
|
Sunny Milk and Star Sapphire enter
|
|
Sunny
|
#0@202¡Gracias por esperar!
|
|
Star
|
#0@210¡Démosle con todo!
|
|
Cirno
|
#0@218Oh, así que en serio están aquí.
|
|
Luna
|
#0@226¡Nosotras tres somos como uno!
|
|
Sunny
|
#0@234Aunque una flecha individual se rompe fácilmente,
cuando tres flechas se unen...
|
|
Star
|
#0@242¡Las flechas vuelan tres veces más rápido!
|
|
Cirno
|
#0@250¡Eso es trampa!
¿Quieren que esta pelea sea un tres contra una?
|
|
Luna
|
#0@258¡Si!
|
|
Cirno
|
#0@266Bueno, si yo estuviera en un trío...
|
|
Cirno
|
#0@274¿No me tocaría solamente una tercer parte
del tesoro que encontremos? ¡Odiaría eso!
|
|
Star
|
#0@282Sin importar cuán avara seas,
si no ganas, tu recompensa será un redondo cero.
|
|
Luna
|
#0@290¡Las hadas son débiles,
pero los números nos dan fuerza!
|
|
|
♪ La Gran Guerra de las Hadas ～ Las Tres Hadas Orientales
|
|
Cirno
|
#0@298Nah, estoy bien estando sola.
¡No necesito números para ser fuerte!
|
|
Cirno
|
#0@306¡Romper tres flechas a la vez va a ser más
rápido que romperlas una a una!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
Ruta C2-2
|
|
st_c2_2.msg.jdiff
|
|
|
♪ Curiosidad Absorbida Todo el Año
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Tenía la sensación de todo estaría
enloquecido cuando regresara...
|
|
Cirno
|
#0@42¡Estas hadas están muy agitadas!
¡Eso es prueba de que alguien feroz está aquí!
|
|
|
Luna Child enters
|
|
???
|
#0@50Ah, te encontré.
|
|
???
|
#0@118Me dijeron que atacaste a Star.
¿Qué pasó? ¿Por qué actúas de manera tan feroz?
|
|
Cirno
|
#0@126¡Oye, te encontré!
¡Mi detector de hadas no es solo para alardear!
|
|
|
|
|
Luna
|
#0@134Pero... ¿Por qué atacaste a Star?
|
|
Cirno
|
#0@142Umm... Bueno, mira, el grupo que destruyo mi casa en el
invierno eran ustedes, ¿Verdad?
|
|
Cirno
|
#0@150Bueno, ¡Les tengo rencor!
¡Ahora las congelaré hasta matarlas!
|
|
Luna
|
#0@158¿Invierno? ¿Casa?
Ummm...
|
|
Luna
|
#0@166Eso ya es una historia vieja...
¿Qué no estamos en la estación de las flores de cerezo?
|
|
Cirno
|
#0@174B-Bueno, podía haberlas atacado
en invierno, por supuesto...
|
|
Cirno
|
#0@182¡Pero no hubiera sido una pelea justa!
|
|
|
♪ La Broma que Puso tu Vida en Juego
|
|
Cirno
|
#0@190¡Yo soy más fuerte en invierno!
¡Pero eso no significa que sea débil en primavera!
|
|
|
Luna Child defeated
|
|
Cirno
|
#1@30Nada que decir, ¿¡O si!?
|
|
Luna
|
#1@38Esto es difícil...
|
|
Luna
|
#1@46De momento, tendremos que
refinar nuestra estrategia.
|
|
Cirno
|
#1@54En general, ¡No ha habido ni un hada
que me haya dado competencia!
|
|
Cirno
|
#1@62Bueno, hora de molestar a la tercera. ¡Oh, y tengo que hacer
las preparaciones para poder ver las flores después!
|
Ruta C2-3
|
|
st_c2_3.msg.jdiff
|
|
|
♪ Baile de las Hadas a la Medianoche
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
|
|
|
Sunny
|
#2@30¡No vengas a toda velocidad con tu guardia baja!
¡Voy a vengarme por lo que le hiciste a mis amigas!
|
|
Cirno
|
#2@38¡Ah sí, es cierto!
¡Ustedes viven en el bosque!
|
|
Sunny
|
#2@46¡Disfruta esa superioridad
mientras aún puedas!
|
|
Cirno
|
#2@54¡Tú eres la última! ¡Ahora podré acabar con esto!
¡Luchemos!
|
|
|
Sunny Milk defeated
|
|
Sunny
|
#3@30¡Gck!
¡Nada mal!
|
|
|
Sunny Milk exits
|
|
Cirno
|
#3@94¿¡Crees que podrás huir!?
|
Boss battle
|
Cirno
|
#0@34¡Ya es hora de que despierten
y huelan las rosas!
|
|
Cirno
|
#0@42¡Sal de ahí, hada de luz del sol!
(¡Como sea que te llames!)
|
|
|
Sunny Milk enters
|
|
Sunny
|
#0@114Y pensar que todo esto es solo porque tu casa
fue destruida mientras no estabas mirando.
|
|
Cirno
|
#0@122La verdad, esto no se trata de la casa...
|
|
Cirno
|
#0@130¡Se trata de haber tenido que soportar la forma en
la que ustedes me subestimaban por tanto tiempo!
|
|
Cirno
|
#0@138¡Les haré pagar el triple por eso!
|
|
|
Luna Child and Star Sapphire enter
|
|
Luna
|
#0@210Siento la espera.
|
|
Star
|
#0@218Ahora, ¡Luchemos!
|
|
Cirno
|
#0@226¿T-Triple...?
|
|
Sunny
|
#0@234Si vamos a pagar el triple por eso...
|
|
Luna
|
#0@242Entonces no debería ser un problema
si nosotras también nos triplicamos.
|
|
Star
|
#0@250Porque si no nos triplicáramos,
habría un desequilibrio, ¿Entiendes?
|
|
Cirno
|
#0@258S-Si...
|
|
Cirno
|
#0@266Bueno, supongo que todo
está equilibrado ahora.
|
|
Sunny
|
#0@274Claro que sí.
Ahora podemos luchar tanto como queramos.
|
|
Cirno
|
#0@282¡Tanto como queramos en
ambos lados, por supuesto!
|
|
|
♪ La Gran Guerra de las Hadas ～ Las Tres Hadas Orientales
|
|
Cirno
|
#0@290Estuve siendo amable con ustedes antes,
¡Pero ahora voy a luchar en serio!
|
|
Cirno
|
#0@298En la noche de primavera cuando vuelve el frio,
¡Es hora de que pierdan su sake y mueran congeladas!
|
|
|
Fairies defeated
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #06
|
