|
|
♪ Não se Deve Mais Passar por Portas
|
|
Mai
|
#2@184Oh, é você de novo.
|
|
Satono
|
#2@308Parece que a mestra realmente gostou de você.
Que surpresa!
|
|
Mai
|
#2@432Porém, seu percurso acaba aqui!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Cirno
|
#0@34Porta, porta, porta...
|
|
Cirno
|
#0@42Esse lugar...
Parece que eu já vi ele antes.
|
|
Cirno
|
#0@50Isso é algum tipo de déjà vu?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@118Oh, é você de antes.
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@156Você não é uma fada interessante?
Estou feliz que você chegou.
|
|
Cirno
|
#0@164Quem é você?
|
|
Okina
|
#0@172Wow, espera.
Huh? Você esqueceu?
|
|
Okina
|
#0@180Talvez quando eu me ajudei tirando
aquela energia que você coletou
|
|
Okina
|
#0@188você havia perdido sua memoria junto?
|
|
Cirno
|
#0@196Hmm...
Isso mesmo!
|
|
Okina
|
#0@204Você se lembra agora?
Mais uma vez, bem-vinda
|
|
Cirno
|
#0@212Eu só lembro que eu voltei para esse mundo
para pegar minhas memórias de volta!
|
|
Cirno
|
#0@220Então, uh, quem é você de novo?
|
|
Okina
|
#0@228Isso não está levando à algum lugar
Afinal, fadas sempre serão fadas.
|
|
Okina
|
#0@236É realmente uma pena. Quando eu vi essa ambição numa fada da última vez.
eu senti que havia testemunhado o início de uma nova era das fadas.
|
|
Cirno
|
#0@244Hey, eu acho que você está zoando de mim.
|
|
Okina
|
#0@252Não é apenas a sua imaginação.
A tola diante mim não é nada além de decepção.
|
|
Okina
|
#0@260Eu apenas pegarei a magia da porta em suas costas
e forçadamente te enviar de volta para onde você veio.
|
|
Cirno
|
#0@268Sim, quer lutar?
Venha com tudo que você tem!
|
|
Okina
|
#0@276Hm?... O que é isso?
A estação em suas costas...
|
|
Okina
|
#0@284Não pertence á nenhuma das quatro estações.
|
|
Okina
|
#0@292Corresponde à Doyou, a borda entre as estações
onde a força vital das fadas está em seu ponto mínimo.
|
|
|
♪ Deusa Secreta Matara ~ Estrela Escondida em Todas as Estações.
|
|
Okina
|
#0@300Heh heh heh.
Eu quase fui enganada pelo seu ato idiota.
|
|
Okina
|
#0@308Você é realmente uma fada interessante.
Devemos lutar mais uma vez?
|
|
Cirno
|
#0@316Ah! Eu me lembro agora!
A pessoa com quem quero lutar de novo
|
|
Cirno
|
#0@324era alguém sentado numa cadeira!
Não tenho nada para fazer com VOCÊ! Saia do caminho!
|
|
Okina
|
#0@332Eu sou aquela que estava numa cadeira!
Você não pode dizer apenas olhando?
|
|
Okina
|
#0@340Mas se você quer uma revanche comigo,
então vamos fazer isso.
|
|
Okina
|
#0@348Para o poder de um deus secreto,
é melhor que você saboreie até a última gota!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Cirno
|
#1@34Eu venci!
Meu longo caminho para ser a mais forte finalmente acabou!
|
|
Okina
|
#1@42Esplêndido!
Simplesmente magnífico!
|
|
Okina
|
#1@50Você é a primeira fada a ter
alcançado tal maestria sobre a porta nas suas costas.
|
|
Okina
|
#1@58Mas eu tenho uma pergunta
sobre o jeito que você lutou.
|
|
Okina
|
#1@66Você conseguiu me superar
tirando poder da borda entre as estações.
|
|
Okina
|
#1@74Mas parece que você
não estava particularmente ciente disso.
|
|
Cirno
|
#1@82Porta em minhas costas?
Borda entre as estações? Do que você está falando?
|
|
Cirno
|
#1@90Eu venci, você perdeu!
É isso!
|
|
Okina
|
#1@98Hm, ela não parece estar atuando.
|
|
Okina
|
#1@106Então você é realmente apenas uma fada
|
|
Okina
|
#1@114Então o seu uso da borda entre as estações foi apenas uma coincidência?
Ou então...
|
|
Cirno
|
#1@122Como eu perguntei, o que é essa borda entre as estações?
|
|
Okina
|
#1@130Quando uma estação transita para outra, ali tem um momento que
não pertence nem para primavera, verão, outono ou inverno.
|
|
Okina
|
#1@138Naquele momento, o poder da natureza enfraquece,
e a energia mental vence do poder vital.
|
|
Okina
|
#1@146E qualquer seja a razão, você escolheu me desafiar nesse
momento, o pior momento possível para uma fada.
|
|
Okina
|
#1@154Se foi uma coincidência ou destino, esse fato me impediu
de roubar seu poder e ejetar você à força.
|
|
Okina
|
#1@162Foi isso que a princípio me surpreendeu,
e depois me intrigou.
|
|
Cirno
|
#1@170Escolher...?
Mas eu não escolhi nada.
|
|
Okina
|
#1@178A propósito, por qual porta você entrou?
|
|
Cirno
|
#1@186Por uma nas costas de Larva.
|
|
Cirno
|
#1@194Ela é uma fada borboleta rabo-de-andorinha.
|
|
Okina
|
#1@202Uma fada borboleta rabo-de-andorinha, certo?
Entendo...
|
|
Okina
|
#1@210Normalmente deveria ter sido a porta de verão.
|
|
Okina
|
#1@218É possível que ela nem era uma fada borboleta afinal de contas,
sim o Deus Tokoyo.
|
|
Okina
|
#1@226Um deus que é um de meus inimigos.
|
|
Okina
|
#1@234Nesse caso, não imagino que isso seja uma coincidência.
|
|
Okina
|
#1@242Mas não me importa. Isso não muda o fato de que
eu descobri uma fada interessante.
|
|
Okina
|
#1@250Então, que tal?
Você gostaria de tentar trabalhar para mim?
|
|
Cirno
|
#1@258Trabalhar?
Por que?
|
|
Okina
|
#1@266Eu estava procurando por uma sucessora para
minhas duas servas.
|
|
Okina
|
#1@274Tudo o que o trabalho requer é que você dance e faça uma grande algazarra.
Não tem precedentes, mas provavelmente até uma fada faria.
|
|
Cirno
|
#1@282Um trabalho, certo?
Hmm, acho que não quero...
|
|
Cirno
|
#1@290O único trabalho de fada que eu já vi é daqueles
que alguém as empurra como se fossem escravos.
|
|
Okina
|
#1@298Bom, pense bem.
Nós duas temos todo o tempo do mundo.
|
