|
|
♪ Basta Entrare nelle Porte
|
|
Mai
|
#2@184Ah, di nuovo tu?
|
|
Satono
|
#2@308Ho sentito che hai fatto arrabbiare Milady.
|
|
Mai
|
#2@432Il test è finito!
Fuori di qui! Vattene!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Ehi! C'è qualcuno qui?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Quindi sei ritornata?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@140Sei scappata nel bel mezzo del test finale.
Mi spiace dirti che sei stata scartata.
|
|
Okina
|
#0@148Ora vai via, immediatamente.
|
|
Marisa
|
#0@156Sono scappata durante il test...?
Quindi è questo ciò che è successo?
|
|
Marisa
|
#0@164All'inizio pensavo che TU fossi scappata...
|
|
Marisa
|
#0@172Ma quando pensavo fosse finita,
sembrava più come se fossi scappata io.
|
|
Okina
|
#0@180Quindi che cosa vuole da me
una codarda come te?
|
|
Marisa
|
#0@188Sono venuta qui per una rivincita.
|
|
Marisa
|
#0@196Non che mi importi qualcosa del
lavoro o che altro.
|
|
Marisa
|
#0@204È solo che non posso sopportare il
ricordo di questa sconfitta!
|
|
Okina
|
#0@212Sei un'umana,
ma usi la magia.
|
|
Okina
|
#0@220Quindi dovresti avere giá capito.
|
|
Okina
|
#0@228Dovresti sapere perchè sei stata resa
impotente e alla fine sei scappata.
|
|
Marisa
|
#0@236È stato a causa di tutti quegli artefatti
sulla schiena che hai usato per spostarti ed assorbire la magia.
|
|
Marisa
|
#0@244Con quelli, sei in grado di ottenere tutto ciò che vuoi senza muovere un dito.
|
|
Marisa
|
#0@252Quindi non importa quale umano la usasse,
potevi facilmente assorbire tutta la loro energia.
|
|
Marisa
|
#0@260E se non ti servivano, potevi
cacciarli in qualunque posto.
|
|
Okina
|
#0@268Esattamente.
In altre parole, non hai mai avuto una possibilità.
|
|
Okina
|
#0@276Ma anche sapendo tutto ciò, sei
venuta ancora per una rivincita?
|
|
Marisa
|
#0@284Come, pensi che tutti questo mi impedirà
di reclamare la mia vittoria?
|
|
Marisa
|
#0@292Questa volta sto usando la tua trappola,
ritorcendotela contro.
|
|
Okina
|
#0@300Oh...?
E cosa vorresti dire con questo?
|
|
Marisa
|
#0@308Dá un'occhiata alla mia schiena!
Lí si trova la tua risposta!
|
|
Okina
|
#0@316Oho... Vedo adesso che la porta sulla
tua schiena...
|
|
Okina
|
#0@324Corrisponde al Doyou, il confine tra le stagioni,
dove il mondo perde interamente la sua vitalità.
|
|
Marisa
|
#0@332ALLORA?
|
|
Marisa
|
#0@340Con questo, anche se tentassi la tua
forzata espulsione, non c'è luogo per me dove andare!
|
|
|
♪ Matara, La Dea Segreta ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348He he he.
|
|
Okina
|
#0@356Non penso funzionerá molto bene alla fine,
ma non è un cattivo piano.
|
|
Marisa
|
#0@364Questa volta, posso combatterti senza
alcuna preoccupazione!
|
|
Okina
|
#0@372Interessante!
|
|
Okina
|
#0@380Ti avevo già scartata, ma ora
mi hai fatto cambiare idea.
|
|
Okina
|
#0@388Devo ammettere di essere sorpresa dalla
tua saggezza e audacia.
Considera annullata la tua bocciatura.
|
|
Okina
|
#0@396E ora cominciamo il test finale,
ancora una volta!
|
|
Okina
|
#0@404Questa volta non userò l'energia delle stagioni!
Osserva le vere arti nascoste di un dio occulto!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34E andiamo! Adesso ho vinto, non è vero?!
|
|
Okina
|
#1@42Magnifico!
Hai passato il test!
|
|
Marisa
|
#1@50Phew, è stata dura.
Ma ce l'ho fatta, in qualche modo.
|
|
Marisa
|
#1@58Ora posso farmi una buona notte di riposo
senza preoccupazioni...
|
|
Okina
|
#1@66Con ciò, il lavoro è tuo!
Ti permetterò ti servirmi.
|
|
Okina
|
#1@74Quindi, quale delle due vorresti essere?
Teireida che si occupa della forza vitale, o
Nishida, che si occupa dello spirito?
|
|
Okina
|
#1@82Puoi scegliere l'uno o l'altro.
|
|
Marisa
|
#1@90Non ho intenzione di lavorare per te.
Non l'avevo già detto?
|
|
Marisa
|
#1@98Ma, se lo facessi, cosa ne
sarebbe di quelle due?
|
|
Okina
|
#1@106Se accetti il posto, intendo liberarle
e renderle di nuovo umane.
|
|
Okina
|
#1@114Invece, se non accetti il lavoro,
rimarranno per sempre come sono.
|
|
Marisa
|
#1@122Quindi sono entrambe fantocci manovrati
dalla tua magia, eh...?
|
|
Marisa
|
#1@130Beh, ancora una volta, non intendo
prendere il loro posto.
|
|
Marisa
|
#1@138A parte questo, pensi di poter fermare
l'incidente delle "quattro stagioni", adesso?
|
|
Marisa
|
#1@146Se la foresta rimane in inverno ancora a lungo,
non voglio nemmeno pensare alla bolletta del gas.
|
|
Okina
|
#1@154L'incidente delle quattro stagioni è un effetto
collateale delle porte sul retro.
|
|
Okina
|
#1@162Ma suppongo che questa sará l'ultima volta
che userò le porte per l'intera Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170Sono sicura che il mio messaggio sia
già stato ricevuto.
|
|
Marisa
|
#1@178Eh? Messaggio per chi?
|
|
Okina
|
#1@186Per chiunque viva in Gensokyo, e in
particolare gli altri saggi.
|
|
Marisa
|
#1@194Quindi, in pratica stavi dando prova
di quanto fossi forte?
|
|
Marisa
|
#1@202Cavolo, quanto sei egocentrica.
|
|
Okina
|
#1@210Ti rendi conto che gli dei devono farlo, o no?
|
|
Marisa
|
#1@218Ah giá.
Di tipi cosí ne abbiamo molti.
|
|
Marisa
|
#1@226Beh, ad ogni modo.
L'incidente si risolverá adesso, giusto?
|
|
Marisa
|
#1@234Non c'è stato nessun grave danno, quindi
ti lascerò andare.
|
|
Marisa
|
#1@242In cambio, dí a tutti che sono stata io
a risolverlo, Ok?
|
|
Okina
|
#1@250Oh-oh. Vuoi mostrare quanto
sei forte, eh?
|
|
Marisa
|
#1@258Già. Problemi?
|
|
Okina
|
#1@266No, nessuno.
Per nulla, ma...
|
|
Okina
|
#1@274E' solo che, eh... non importa.
|
|
Okina
|
#1@282In ogni caso,
aspetterò con pazienza il tuo ripensamento.
|
|
Marisa
|
#1@290Ti ho già detto che non accetto il lavoro.
|
|
Marisa
|
#1@298In piú, è inquientante quanto velocemente
hai cambiato il tuo atteggiamento, una volta perso.
|
