|
|
♪ No More Going Through Doors
|
|
Mai
|
#2@184Oh, it's you again?
|
|
Satono
|
#2@308I heard you made our master angry.
|
|
Mai
|
#2@432The test is over!
Get outta here! Scram!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hey! Anyone here!?
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102So you've returned?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@140You ran away in the middle of the final test.
I'm sad to say you've been rejected.
|
|
Okina
|
#0@148Now leave, immediately.
|
|
Marisa
|
#0@156I ran away durin' the test...?
So that's really what happened, then?
|
|
Marisa
|
#0@164At first I thought YOU had run away...
|
|
Marisa
|
#0@172But when I thought it over,
it did seem pretty likely that I had run myself.
|
|
Okina
|
#0@180So what business does a coward like you have with me?
|
|
Marisa
|
#0@188I came here for a rematch.
|
|
Marisa
|
#0@196Not that I really care about the job or anything.
|
|
Marisa
|
#0@204I just can't stand the thought of
keeping this loss on my record!
|
|
Okina
|
#0@212You're a human,
but you do use magic, yes?
|
|
Okina
|
#0@220Then you should already understand.
|
|
Okina
|
#0@228You should know why you were rendered helpless
and ultimately fled.
|
|
Marisa
|
#0@236It was because all of that back equipment
was used by you for both movement an' absorbin' magic.
|
|
Marisa
|
#0@244With those, you can get everythin' you want
without liftin' a finger.
|
|
Marisa
|
#0@252So no matter what kind of human was usin' it,
you could just drain all their energy.
|
|
Marisa
|
#0@260And if ya didn't need 'em,
you could just send them flyin' to wherever.
|
|
Okina
|
#0@268Exactly.
In other words, you never stood a chance.
|
|
Okina
|
#0@276But even knowing all that,
you still came for a rematch?
|
|
Marisa
|
#0@284What, ya think that's gonna stop me
from reclaimin' my victory?
|
|
Marisa
|
#0@292This time I'm takin' your trap and turnin' it around.
|
|
Okina
|
#0@300Oh...?
And what could you mean by that?
|
|
Marisa
|
#0@308Take a look at my back!
There's your answer!
|
|
Okina
|
#0@316Oho... I see that the door on your back right now...
|
|
Okina
|
#0@324corresponds to Doyou, the border between seasons
where the world loses its vitality entirely.
|
|
Marisa
|
#0@332How's THAT?
|
|
Marisa
|
#0@340With this, even if you tried your forced release,
there's nowhere for me to go!
|
|
|
♪ Secret God Matara ~ Hidden Star in All Seasons.
|
|
Okina
|
#0@348Heh heh heh.
|
|
Okina
|
#0@356I don't think it'll work out very well in the end,
but it's not a bad plan.
|
|
Marisa
|
#0@364This time, I can get a fair fight outta ya with no worries at all!
|
|
Okina
|
#0@372How interesting!
|
|
Okina
|
#0@380I'd already rejected you,
but you've made me reconsider.
|
|
Okina
|
#0@388I must admit I'm quite taken by your wisdom and boldness.
You can consider your rejection nullified.
|
|
Okina
|
#0@396Now let us begin the final test, once again!
|
|
Okina
|
#0@404This time I won't be using the energy of the seasons!
Behold the true secret arts of a hidden god!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34C'mon! I've won by now, haven't I!?
|
|
Okina
|
#1@42Splendid!
You passed the test!
|
|
Marisa
|
#1@50Whew, that was tough.
But I made it through, somehow.
|
|
Marisa
|
#1@58Now I can get a good night's sleep with no worries at all...
|
|
Okina
|
#1@66So with that, you have the job!
I'll allow you to work for me.
|
|
Okina
|
#1@74So which one would you prefer to be?
Teireida in charge of lifeforce, or Nishida in charge of mental energy?
|
|
Okina
|
#1@82Right now, you can have your pick of either.
|
|
Marisa
|
#1@90I'm not gonna work for you.
Didn't I say that already?
|
|
Marisa
|
#1@98But, uh, if I DID,
what would happen to those two?
|
|
Okina
|
#1@106If you take over, I intend to release them
and make them human again.
|
|
Okina
|
#1@114Although if you don't take the job,
they'll remain as they are forever.
|
|
Marisa
|
#1@122So they're both puppets being moved by your magic,
huh...?
|
|
Marisa
|
#1@130Well, I still don't wanna take their place.
Nooo siree.
|
|
Marisa
|
#1@138All that aside, do you think you could
stop the "four seasons" incident now?
|
|
Marisa
|
#1@146If the forest stays winter any longer,
I don't even wanna think about my heating bill.
|
|
Okina
|
#1@154The four seasons incident is a side effect of the back-doors.
|
|
Okina
|
#1@162But I suppose this can be the last time
I use the back-doors all over Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170I'm sure my message has already been received.
|
|
Marisa
|
#1@178Huh? Message to who?
|
|
Okina
|
#1@186Everyone living in Gensokyo, and especially the other sages.
|
|
Marisa
|
#1@194So basically, you were showin' off how strong you are?
|
|
Marisa
|
#1@202Yeesh, talk about self-centered.
|
|
Okina
|
#1@210You do realize that gods are required to do that,
don't you?
|
|
Marisa
|
#1@218Ah, right.
We do have more than a few folks like that.
|
|
Marisa
|
#1@226Well, whatever.
The incident is gonna settle down now, right?
|
|
Marisa
|
#1@234There wasn't any major damage,
so I'll let you off with that.
|
|
Marisa
|
#1@242In exchange,
just tell everyone that I'm the one who resolved it, okay?
|
|
Okina
|
#1@250Wuh-oh. Showing off how strong you are, eh?
|
|
Marisa
|
#1@258That's right.
Got a problem with that?
|
|
Okina
|
#1@266Nope, none.
None at all, but...
|
|
Okina
|
#1@274It's just, ehh... never mind.
|
|
Okina
|
#1@282In any case,
I'll be patiently awaiting your change of heart.
|
|
Marisa
|
#1@290I told you, I'm not taking the job.
|
|
Marisa
|
#1@298Plus, it's kinda creepy how quickly you
changed your tone when you lost.
|
