|
|
♪ Slut På Dörröppnandet
|
|
Mai
|
#2@184Åh, du igen.
|
|
Satono
|
#2@308Jag hörde att du gjorde Mästaren arg.
|
|
Mai
|
#2@432Provet är över!
Ut härifrån! Stick!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Hallå! Är det nån hemma?!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Så du har kommit tillbaka?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Okina
|
#0@140Du sprang iväg i mitten av vårt sista prov.
Jag är ledsen att säga att du har blivit avslagen.
|
|
Okina
|
#0@148Lämna omgående.
|
|
Marisa
|
#0@156Jag sprang iväg under provet…?
Var det det som hände?
|
|
Marisa
|
#0@164Jag trodde först att DU hade sprungit iväg…
|
|
Marisa
|
#0@172Men när jag tänkte på det var det mer troligt
att det var jag som sprang.
|
|
Okina
|
#0@180Så vad har en ynkrygg som du med mig att göra?
|
|
Marisa
|
#0@188Jag kom för revansch.
|
|
Marisa
|
#0@196Inte för att jag bryr mig om jobbet riktigt.
|
|
Marisa
|
#0@204Jag kan bara inte ha den här förlusten på min lista!
|
|
Okina
|
#0@212Du är en människa,
men du använder magi.
|
|
Okina
|
#0@220Så du borde redan förstå.
|
|
Okina
|
#0@228Du borde ha insett varför du blev hjälplös
och flydde till slut.
|
|
Marisa
|
#0@236Det var för att all den där ryggutrustningen användes
av dig för både rörelse och absorberande av magi.
|
|
Marisa
|
#0@244Med dom kan du få vad som helst utan att lyfta ett finger.
|
|
Marisa
|
#0@252Spelar ingen roll vem som använde arsenalen,
du kunde bara tömma dom på energi.
|
|
Marisa
|
#0@260Och vill du inte ha dom kan du bara skicka
dom vart som helst.
|
|
Okina
|
#0@268Exakt.
Med andra ord hade du inte en chans.
|
|
Okina
|
#0@276Men trots att du visste det kom du tillbaka?
|
|
Marisa
|
#0@284Vadå, tror du att det kommer stoppa mig
från att ta tillbaka min vinst?
|
|
Marisa
|
#0@292Den här gången tar jag din fälla och vänder på den.
|
|
Okina
|
#0@300Jaså…?
Och vad menar du med det?
|
|
Marisa
|
#0@308Kolla på min rygg!
Där är ditt svar!
|
|
Okina
|
#0@316Åhå… Jag kan se dörren på din rygg nu.
|
|
Okina
|
#0@324Den motsvarar Doyou, tiden mellan årstider
där all livskraft når sin lägsta punkt.
|
|
Marisa
|
#0@332Vad säger du NU då?
|
|
Marisa
|
#0@340Nu kan du inte tvinga bort mig,
för det finns ingenstans jag kan gå!
|
|
|
♪ Den Hemliga Guden Matara ~ Alla Årstiders Gömda Stjärna
|
|
Okina
|
#0@348Heh heh heh.
|
|
Okina
|
#0@356Jag tror inte det kommer funka väldigt bra,
men det är inte en dum idé.
|
|
Marisa
|
#0@364Den här gången kan vi ha en helt rättvis kamp!
|
|
Okina
|
#0@372Intressant!
|
|
Okina
|
#0@380Jag hade redan avvisat dig,
men du fick mig att tänka på saken.
|
|
Okina
|
#0@388Jag måste erkänna att din vishet och djärvhet häpnar mig.
Härmed är ditt avslag annullerat.
|
|
Okina
|
#0@396Nu, låt oss starta det sista provet än en gång!
|
|
Okina
|
#0@404Denna gång tänker jag inte använda årstidernas energi!
Skåda den sanna hemliga konsten av en gömd gud!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Marisa
|
#1@34Kom igen! Har jag inte vunnit än?!
|
|
Okina
|
#1@42Underbart!
Du klarade provet!
|
|
Marisa
|
#1@50Pust, det var tufft.
Men jag klarade det på nåt sätt.
|
|
Marisa
|
#1@58Nu kan jag sova gott utan problem…
|
|
Okina
|
#1@66Så med det så har du jobbet!
Du kommer att få jobba under mig.
|
|
Okina
|
#1@74Vem skulle du vilja bli? Tereida med kontroll över livskraft,
eller Nishida med kontroll över själen?
|
|
Okina
|
#1@82Du kan välja vem du vill.
|
|
Marisa
|
#1@90Sa jag inte redan att jag inte tänker jobba för dig?
|
|
Marisa
|
#1@98Men öh, OM jag ville,
vad skulle hända med dom två?
|
|
Okina
|
#1@106Tar du över släpper jag dem fria och gör dem mänskliga igen.
|
|
Okina
|
#1@114Men tar du inte jobbet blir de kvar så här för evigt.
|
|
Marisa
|
#1@122Så dom är båda dockor du kontrollerar med din magi…?
|
|
Marisa
|
#1@130Men jag vill fortfarande inte ta deras plats.
Neeeej tack.
|
|
Marisa
|
#1@138Så kan du stoppa årstids-incidenten nu?
|
|
Marisa
|
#1@146Jag vill inte tänka på hur mycket det kommer kosta
om jag måste fortsätta värma huset under vintern.
|
|
Okina
|
#1@154Årstids-incidenten är en bieffekt av bakdörrarna.
|
|
Okina
|
#1@162Men jag antar att detta kan vara den sista gången
jag använder dörrar över hela Gensokyo.
|
|
Okina
|
#1@170Jag är säker på att mitt meddelande blev mottaget.
|
|
Marisa
|
#1@178Va? Meddelande till vem?
|
|
Okina
|
#1@186Alla som bor i Gensokyo och framförallt de vise.
|
|
Marisa
|
#1@194Så du försökte bara visa hur stark du var?
|
|
Marisa
|
#1@202Uff, snacka om egocentrisk.
|
|
Okina
|
#1@210Du förstår väl att detta är sådant gudar måste göra, eller hur?
|
|
Marisa
|
#1@218Åh, vi har ju faktiskt några andra som dig.
|
|
Marisa
|
#1@226Aja.
Allt kommer att lugna ner sig nu, visst?
|
|
Marisa
|
#1@234Ingen större skada skedd, så jag låter dig gå.
|
|
Marisa
|
#1@242I utbyte så får du berätta för alla
att det var jag som löste allt, okej?
|
|
Okina
|
#1@250Oj då. Försöker du visa upp hur stark du är?
|
|
Marisa
|
#1@258Just det.
Nåt problem med det?
|
|
Okina
|
#1@266Nej då.
Inte alls, men…
|
|
Okina
|
#1@274Det är bara, eeeh… Äh, glöm det.
|
|
Okina
|
#1@282Hur som helst så kommer jag tålmodigt att vänta
på att du ändrar åsikt.
|
|
Marisa
|
#1@290Jag har redan sagt att jag inte vill ha jobbet.
|
|
Marisa
|
#1@298Och det är lite läskigt hur snabbt du ändrade tonen
efter du hade förlorat.
|
