Th07/Music/es

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.

Music titles translation

No. 1 Sueño Embrujado ~ Snow or Cherry Petal	Arrangement of Tema de un relato oriental
@ Tema de la pantalla de título. El tema de título de los juegos anteriores, hecha en un estilo japonés mientras conserva su esencia. Esta melodía disimula la tensa atmósfera de "¡Que comience la tormenta de balas!" Francamente, no creo que sea una melodía indispensable, pero sirve para relajarse mientras se espera el danmaku. (Jajaja)

No. 2 Paraíso ~ Deep Mountain
@ Tema del nivel 1. Como lo implica el título (que por algo está ahí), este tema fue inspirado en un paraíso natural inexplorado. Pero, en lo personal, tampoco quería que suene a música sanadora, así que le puse algo de ritmo. Aunque, ahora no se siente tan vigorizante. (^^;

No. 3 Plata Cristalizada
@ Tema de Letty Whiterock. Una de las metas de mi música (sin limitarse sólo a este tema) es sutilmente mezclar elementos japoneses y occidentales. Este tema es corto porque es el de la jefa del nivel 1, pero aun así fui capaz de expresar la imagen que quería. Aunque es directa, es una melodía peculiar y no hay un género que la describa.

No. 4 Las Historias Fantásticas de Tōno
@ Tema del nivel 2. Este es un tema extraño, vaya. Mi intención original era hacerla bastante folclórica, pero como es muy tranquila, terminó siendo folclórica a medias. Tenía en mente la imagen de la aldea de Tōno, tal como el nombre lo sugiere. La melodía es algo retro y te hace pensar que solía haber aldeas como esa en Japón.

No. 5 Diāo Yè Zōng (hoja marchita)
@ Tema de Chen. Compuse este tema con la imagen de una chica youkai muy enérgica en mente. Es una melodía indudablemente espontánea. He notado que si me pongo a pensar demasiado mientras compongo la música, esta termina sonando muy extraña. Aunque, con la ayuda de un poco de alcohol... Con todo, es un tema decente para mí. (^^;

No. 6 La Titiritera de Bucarest

@ Tema del nivel 3. Te hace preguntarte si ya estás cerca del final del juego. Esto porque la demo fue anunciada demasiado pronto, y tuve que apresurarme para tenerla lista a tiempo, de manera que el primer momento de inflexión lo puse en nivel 3 para no dar la impresión de una demo a medio terminar. Por ello es una melodía más seria de lo normal. Se podría decir que parecida a mis temas más antiguos. Tal vez sólo sea yo, pero este tema me da una sensación nostálgica.

No. 7 Juicio de Muñeca ~ La Chica que Jugó con la Forma de la Gente
@ Tema de Alice Margatroid. Alice es una personaje un poco especial para la serie, así que compuse este tema con mucho entusiasmo (lo que no quiere decir que haya sido vago con los otros). La meta es resaltar la tranquilidad de las chicas a pesar de la intensidad de la pelea. De esa serenidad proviene su poder... No crean que de los trajes de gothic lolita, no, jajaja.

No. 8 La Ciudad Capital de las Flores en el Cielo
@ Esta es la canción del cuarto nivel. El estilo es más Chino que Japonés. Un maravilloso lugar sobre las nubes. Ya que es el verdadero comienzo del juego, el nivel 4 es mucho más largo que los otros. Nunca ha habido una intrusión tan estratosférica (aunque no esté tan alto) con música así de violenta y triste, ¿verdad? Aunque la compuse con "Viaje al Oeste" en mente, no se parece en nada a eso.

No. 9 Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
@ Este es el tema de las tres hermanas Prismriver. Trate de hacer que este tema suene como si estuviera siendo tocada brillante y felizmente. Una actuación de las alegres hermanas que aman los festivales y todo lo que haga mucho ruido. Y en el clímax, cada una de ellas toca su violín, trompeta o teclado como les dé la gana. Un verdadero desorden.

No. 10 Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
@ Esta es la canción del quinto nivel. Esta canción expresa la nostalgia que se encuentra bien adentro de cada Japones y la sensación frenética que aparece cuando alguien se está acercando. Los sonidos de las lejanas flautas Shinto y las campanas conjuran imágenes del Inframundo. ¿O tal vez solo sea yo?

No. 11 Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?
@ Este es el tema de Youmu Konpaku. Trate de expresar tanto "Un Duro Oponente" como "Un Infantil Oponente" con este tema. Quizás sea la canción que más parezca una canción de jefe de todo el juego. Aunque usa guitarras, no me llevo mucho tiempo rendirme cuando traté de hacerla sonar como una canción de rock (risas). La melodía del hook se parece a los youkai.

No. 12 Verdad Definitiva
@ Esta es la canción del nivel final. El nivel final se trata nada más que del jefe final, así que el nivel mismo no es mucho. Por eso la canción es bastante corta, pero es también refrescante y placentera (quizás). El nivel tiene la imagen de volar sobre un mar de pétalos de cerezo; espero que la canción te de esa misma impresión.

No. 13 Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life
@ Este es el tema de Yuyuko Saigyouji. Le di a este tema una sensación oriental y melodiosa mientras la hacía la canción final. Dicho eso, el estilo de la música sigue siendo lo usual (risas). Vehemente pero elegante, poderosa pero efímera; pensé en hacer este tema bastante emocional.

No. 14 Límite de la Vida	Arrangement of Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life from Perfect Cherry Blossom
@ Este es el tema de ???. Una versión remezclada del tema de Yuyuko. Puse más énfasis en la misteriosa atmosfera esta vez. Sin embargo, la melodía es tan dura que es algo agotadora (risas).

No. 15 Dominación Espiritual
@ Esta es la canción del nivel extra. Una canción rápida que es inusual para Touhou. El nivel hace bien obvio que el tempo y el sentir son las partes más importantes de esta canción. La tonada gira 112 grados en la mitad de la canción, que es donde el Extra de verdad comienza.

No. 16 Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy
@ Este es el tema de Ran Yakumo. La compuse para que sea más deslumbrante que fantástica. Con algo de suerte, obtendrás las sensaciones de un youkai energético de esta canción. En mi opinión, cuando hay una pelea larga en un juego de disparos, la música debe repetir y sostener su tempo. O sea, tiene que ser como esta canción.

No. 17 Dominación Espiritual ~ Who done it!	Duplicate of Dominación Espiritual from Perfect Cherry Blossom
@ Esta es la canción de ???. Otra versión de "Dominación Youkai". No es muy diferente a la original...

No. 18 Necrofantasía

Arrangement of Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy from Perfect Cherry Blossom

@ Este es el tema de Yukari Yakumo. Quise que sea una versión remezclada del tema de Ran, pero terminó siendo bastante diferente. Esta canción tiene una sensación inquietante. O más bien, ella es la personificación de lo inquietante. Aun comparada con los personajes anteriores, ella tiene una apariencia maquiavélica, una actitud sospechosa, y danmaku sin sentido. El tema es justo como ella: Maquiavélico (risas).

No. 19 Sueña con una Brisa Primaveral
@ Esta es la canción del final. ...Es, es algo oscuro. Se supone que represente la vida pacifica de todos los días, lo juro.

No. 20 Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
@ Esta es la canción de los créditos. Las imágenes están basadas en la familiar canción "Sakura, Sakura". Yo creo que esta canción es algo refrescante.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es]]