Th08/Музыка

Music titles translation

No. 1 Вечная ночь ~ Eastern Night	Arrangement of Тема восточной истории
@ Это тема главного экрана. Я наделил эту мелодию той же атмосферой, как и в других играх. Мне она кажется более «фантазийной», но это очень в духе Генсокё. Можно ли утверждать, что «фантазийная» и есть синоним «в духе Генсокё»? Это одна из моих любимых заглавных тем.

No. 2 Иллюзорная ночь ~ Ghostly Eyes	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ Тема первого уровня. Думаю, было хорошей идеей написать для первого уровня короткую броскую тему. Она довольно бодрая, но в то же время и тёмная. Но в «Imperishable Night» сюжет крутится вокруг ночи и ёкаев, так что тьма к месту. Эта тема — часть альбома «Ghostly Field Club», так что многие из вас могли её узнать. Тьма на первом уровне не предвещает ничего хорошего.

No. 3 Волнение осенней луны ~ Mooned Insect
@ Тема Риггл Найтбаг. Потрясающе восточная, как и всегда. Я создал её, смешав невинность энергичного ребёнка с образами ночи и насекомых. 40% маленьких, извивающихся насекомых. Все MIDI-версии, включая эту, являются дополнением. Пожалуйста, слушайте WAV-версии, если возможно. В них присутствует элемент фантазии, которого просто нет в MIDI-версиях.

No. 4 Песня ночного воробья ~ Night Bird
@ Тема второго уровня. Она быстрая, но её энергичность оставляет сильный след. Вот такую атмосферу создаёт эта тема. Это должно было стать идеальным смешением японского и западного стилей. Отходя от темы: девушки в Генсокё не чувствуют опасность. Они просто наслаждаются жизнью...

No. 5 Глуха ко всему, кроме песни
@ Тема Мистии Лорелей. Она всего лишь босс второго уровня, но эта песня создаёт впечатление сильного соперника. Эта тема никак не связана с тайнами, птицами, ночью и всем таким прочим. Я просто сделал приятную и зажигательную тему. И она вовсе не делает Мистию такой злой.

No. 6 Ностальгическая кровь востока ~ Old World
@ Тема третьего уровня. Вызывает ностальгию... Уверен, знакомые со старыми частями Тохо узнают её, но она звучит как та, что я написал несколько лет назад. Я сделал её такой же, поэтому она вызывает ностальгию, но что толку, если только у меня? (смеётся) Тема звучит немного не к месту. Она несёт в себе дух 80-х.

No. 7 Простая Азия
@ Тема Кейне Камисирасавы. Тема серьёзная и загадочная. Мне очень нравится яркое ощущение мелодичности, создаваемое клавишными во вступлении. Для меня японская культура — результат естественного развития Восточной Азии. Поэтому спокойные элементы японской музыки нельзя воспринимать несерьёзно.

No. 8 Расплата за бесконечную ночь ~ Imperishable Night	Arrangement of Тема восточной истории
@ Тема четвёртого уровня. Эта тема — аранжировка темы главного меню. Красивая мелодия с довольно быстрым темпом. В конце я поставил звук смеха, вроде ёкайского. Хотя странно слышать его там, где он не будет пугать. В общем, странный ритм. Я чувствую тень приближающегося безумия.

No. 9 Девичьe каприччио ~ Dream Battle

Arrangement of Каприччио девушки ~ Capriccio from Lotus Land Story

@ Это тема Рейму Хакурей. Если вам интересно, откуда эта ностальгия, всё потому, что это аранжировка мелодии, написанной несколько лет назад, темы Рейму, как босса четвёртого уровня в четвёртой игре, «Lotus Land Story». Узоры снарядов в четвёртом уровне очень похожи на те, что были в «Lotus Land Story», так что я подумал, что похожая тема вызовет у людей чувство дежавю. Другая тема для этой игры называлась «Давнее воспоминание, называемое фантазией».

No. 10 Мастер-спарк цвета любви

Arrangement of Магия цвета любви from Story of Eastern Wonderland

@ Тема Марисы Кирисаме. В этот раз тема не вызывает никакой ностальгии или чего-то такого. Это аранжировка старой мелодии из второй игры, «Story of Eastern Wonderland». Я всё думал, подходит ли всё ещё эта тема Марисе, и меня потрясло, что ещё как подходит. Редко видишь кого-то настолько верного себе. У Марисы 5 музыкальных тем, но, думаю, эта подходит ей больше всего. (unchanged применительно к человеку? Не придумал ничего лучше.)

No. 11 Золушкина клетка ~ Kagome-Kagome
@ Тема пятого уровня. Азиатская, западная, старая, новая; эта тема не похожа ни на что. Про босса можно сказать то же самое, но сам уровень основан на японской страшилке. У каждой темы есть мотив и этот основан на песне «Кагомэ-кагомэ». Это не аранжировка, просто мотив похож. Я не хотел попасть в клетку из-за этого мотива.

No. 12 Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon
@ Тема Рейсен Удонгейн Инабы. Вот что приходит на ум, когда думаешь о боссе финального уровня Тохо. Думаю, некоторые вещи не меняются. (смеётся) За взрывным вступлением следует грустная мелодия, а после неё - эффектный момент. Ах, персонажи так веселятся.

No. 13 Вояж 1969
@ Тема шестого уровня. Путешественники ХХ-го века. Ноев ковчег ХХ-го столетия улетел в космос, неся с собой надежды и страхи. Хотя, кажется, на Луне остались только надежды. Здесь, в будущем, в XXI веке остались только страхи и горстка иллюзий. (Думаю, сойдёт и римскими цифрами, как и принято в русском.)

No. 14 Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon
@ Тема Эйрин Ягокоро. Невероятные смелость, свирепость и напористость. Всё это сочетается в этой теме, делая её ужасно глупой и энергичной. Вся энергия и глупость сосредоточены в финальном боссе (чего?), поэтому вставить эту тему в подобную игру - уже безумие. Я не хотел попасть в клетку из-за этого мотива. (Есть идеи, как будет по-русски "shmup"? Вперёд.)

No. 15 Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess
@ Тема Кагуи Хорайсан. Совсем ненормальная, да? (смеётся) Эта песня создаёт ощущение потери контроля над собой. Я не выражаю эмоции музыкой, я пишу музыку с эмоциями. Серьёзно, игра создаёт темы. Они не особо крутые и современные, не так ли? (ха-ха) Я не профи, признаю.

No. 16 Вояж 1970
@ Тема последнего заклинания. Создаёт захватывающее чувство. Она весьма быстрая. Быстрой её делает постоянное повторение короткого отрывка. Не так звучит моё утро. (смеётся) Тема, конечно, быстрая, но несёт в себе таинственную ностальгию.

No. 17 Extend Ash ~ Хорайский человек
@ Тема экстра уровня. Какая-то спокойная, да? Похоже на испытание храбрости, которое никого бы не напугало. (не похоже) Я немного не уверен, но она затянутая. Я собрал E, X, T, E, N и D и extend'нул её.

No. 18 Достань до Луны, бессмертный дым
@ Тема Моко Фудзивары. Я попытался выразить столько устрашения, мощи и власти, что в итоге получилось подозрительно. Но даже если тема и не подозрительна, персонаж - определённо. Всегда люблю дать олдскула при создании темы экстра-босса. И в этот раз я его дал от души. (Не знаю, как тут точнее перевести shady. Про олдскул не перебор?)

No. 19 Энотеры
@ Тема концовки. Она всё такая же расслабляющая. Финальная тема никогда не бывает быстрой. И эта — не исключение.

No. 20 Eternal Dream ~ Мистический клён	Arrangement of Maple Dream... from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ Тема финальных титров. Я добавил сюда ностальгию. «Клён», какое старое воспоминание. Эта тема наполнена старыми воспоминаниями. Но титры короткие.

No. 21 Красота ёкаев Востока
@ Тема последнего слова. Я хотел вызвать ощущения не такие, как в основном сюжете. Я не стремлюсь к крутизне. Я не стремлюсь к миловидности. Я даже не стремлюсь вызвать страх. Но было бы хорошо, если бы у вас не испортилось настроение после столь долгого её прослушивания.

[[Category:MediaWiki:Cat music/ru]]