Th14/Marisa B's Scenario/vi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki

st01d.msg.jdiff

Màn 1

Marisa	#0@34Mặt hồ khá là lạnh ha.
	Wakasagihime enters
???	#0@102Tên kia!
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144Ngươi đến để giết ta phỏng?
Marisa	#0@152Hửm? Ờ, ừ, tôi đoán vậy.
Marisa	#0@160Mà nhân ngư sao? Tôi không biết có nhân ngư trong hồ đấy.
Wakasagihime	#0@168Ngươi lúc nào cũng bơ ta cả.
Wakasagihime	#0@176Không phải đã gần đến lúc tất cả chúng ta (yêu quái) trở nên nổi hơn sao?
	♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
	Wakasagihime defeated
Marisa	#1@34Dù sao thì cô ta cũng chỉ là người cá thôi. Không thành vấn đề.
Marisa	#1@42Chắc cô ta có thể mạnh hơn nếu cô ta là cá hoàn toàn chăng?



st02d.msg.jdiff

Màn 2

Marisa	#0@34Vậy yêu quái cũng xuất hiện ở một nơi thế này à.
Marisa	#0@42Mình cứ nghĩ mấy chỗ ngồi dưới đám liễu đã được đặt trước cho u linh rồi.
	Sekibanki enters
???	#0@140Ngươi sẽ ngạc nhiên vì số lượng yêu quái ở đây đấy.
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148Nhiều như cái đám yêu quái sống gần Nhân Thôn luôn cơ.
Marisa	#0@156Ê, Hồi nãy tôi gặp cô rồi đó.
Sekibanki	#0@164Ta sẽ không để ngươi đi mà không thấy ngươi sợ ta đâu.
Marisa	#0@172Thật ra thì cô làm tôi hết hồn khi cô lấy đầu mình ra đó.
Sekibanki	#0@180Ngươi có muốn...
	♪ Dullahan dưới cành liễu
Sekibanki	#0@188...thấy ta làm thế lại không?
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30Ngươi có sợ không?
Marisa	#1@38À, ờ...
Marisa	#1@46Không hẳn. Nhưng cô làm tôi thấy gớm quá.
Sekibanki	#1@54Chậc...
Sekibanki	#1@62Con người bây giờ can đảm thật.
Marisa	#1@70Ờm, tại tôi đặc biệt thôi.
Marisa	#1@78Đừng có gây chuyện trong thôn nhé? Cô sẽ làm mấy đứa nhóc khóc đấy.



st03d.msg.jdiff

Màn 3

???	#0@64Cô tới để tiêu diệt tôi phải chứ?
Marisa	#0@72Aaa, cô có vẻ như muốn bị tiêu diệt lắm vậy.
	<Boss title>
Kagerou	#0@80Cô nghĩ mình có thể đánh bại tôi sao?
Marisa	#0@88Cô có vẻ khá tự tin đấy.
Marisa	#0@96Liệu cô có đặt bẫy hay gì không vậy?
Kagerou	#0@104Hehehe. Đó là bởi hôm nay là đêm trăng tròn.
Marisa	#0@112Rồi sao?
Marisa	#0@120Ờm...
Marisa	#0@128Đêm trăng tròn trong Rừng Tre Lạc Lối sao? Mình có cảm giác không tốt về việc này.
	♪ Ma sói cô độc
Kagerou	#0@136Phải. Giờ là lúc rừng tre trở thành vùng đất được ánh trăng ban phúc.
Kagerou	#0@144Tôi cảm thấy tội cho cô, khi phải đánh với tôi tại đây...
Marisa	#1@30Người sói sao...?
Marisa	#1@38Mình đã gặp quá nhiều bán nhân hôm nay rồi. Đầu tiên là cô nhân ngư ở cái hồ...
Marisa	#1@46Dù không chắc về cô Lộc Lô Thủ lắm... Họ là con người từ cổ xuống chăng?
Kagerou	#1@54Nhân ngư trong hồ sao?... Ý cô là Wakasagihime á?
Marisa	#1@62Ừa. Hai người biết nhau hả?
Kagerou	#1@70Đại khái là vậy, nhờ vào mạng lưới của đám yêu quái tầm thường cả.
Kagerou	#1@78Dù có một lần tôi cũng từng vô tình cố ăn thịt cô ấy.
Marisa	#1@86Hừm, hiểu rồi. Vậy các người đang âm mưu gì đó phỏng?
Marisa	#1@94Một đống yêu quái bình thường vẫn im lặng, giờ đang bí mật tụ họp lại...
Kagerou	#1@102Cô ấy tấn công người khác á? Có chắc cô không lộn không vậy?
Kagerou	#1@110Cô ấy nhát đến mức thậm chí còn không giết một con ruồi nữa cơ!
Marisa	#1@118Gì cơ?
Kagerou	#1@126Cạnh đó, những việc tôi làm hầu như chỉ có thử và tấn công ai đó theo ý mình thôi.
Marisa	#1@134Hừm... Có vẻ như cô không nói xạo.
Marisa	#1@142Hiểu rồi... Mọi người đang lo lắng...

st04d.msg.jdiff

Màn 4

Marisa	#0@34Mình nghĩ mấy đám mây này chỉ đột nhiên xuất hiện thôi, nhưng chắc thật ra nó là cái gì khác.
Marisa	#0@42Hẳn phải có một kẻ xấu ở đây.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
???	#0@110Đợi đã
	<Boss title>
Yatsuhashi	#0@148Sao cô không đấu với tôi nhỉ?
Marisa	#0@156Một phó tang thần sao? Ngon.
Marisa	#0@164Nếu tôi lần theo ai đó giống cô, tôi có thể biết được tại sao Lò Bát Quái cầm tay của mình bắt đầu nổi điên.
	Benben Tsukumo enters
Benben	#0@236Nào nào. Em biết đó là con mồi của chị mà.
Benben	#0@244Cuỗm cô ta đi không phải là một hành động đáng khen đâu em.
Yatsuhashi	#0@252Hông! Tại chị chạy đi chứ bộ.
Yatsuhashi	#0@260Cơ mà em cũng thấy chị đánh với cô ta rồi.
Yatsuhashi	#0@268Thứ âm nhạc đơn giản, đều đều của chị sẽ không có tác dụng với cô ta đâu chị à.
Marisa	#0@276À, ờm...
Marisa	#0@284Tôi không bận tâm việc đánh với cả hai cùng lúc đâu...
Yatsuhashi	#0@292Chà...
Yatsuhashi	#0@300Em đã luôn mơ được đánh nhau với con người và thắng cuộc mà.
Benben	#0@308Rồi, sao cũng được. Chị sẽ đi tìm đối thủ khác vậy.
Benben	#0@316Để lại cô ta cho em đấy.
	Benben Tsukumo exits
Marisa	#0@324Hở, vậy chỉ có cô thôi à.
	♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
Yatsuhashi	#0@332Đừng đánh giá thấp tôi chỉ vì tôi là một công cụ.
Yatsuhashi	#0@340Sự ôn hòa đã có được sức mạnh trong thế giới của sự chấn động xã hội này.
Yatsuhashi	#0@348Thậm chỉ cả công cụ cũng có thể thống thị thế giới. Tôi sẽ biến cô thành nền lót để chúng tôi đứng lên.
	Yatsuhashi Tsukumo defeated
Yatsuhashi	#1@30Quào~
Yatsuhashi	#1@38Tôi không chịu được việc đó đâu.
Marisa	#1@46Lúc nãy cô đã nói gì đó kì lạ đúng không?
Marisa	#1@54Một "thế giới của sự chấn động xã hội" hay gì đó phỏng?
Yatsuhashi	#1@62Ý tôi là... Thậm chỉ cả công cụ như tôi có thể sở hữu sức mạnh.
Yatsuhashi	#1@70Chẳng phải rất tuyệt sao? Nghĩa là không có thời gian để ngồi chơi không thôi.
Marisa	#1@78Vậy nghĩa là cô đang trả thù con người hay sao?
Yatsuhashi	#1@86Không chỉ con người đâu. Bọn tôi còn dự tính sẽ thống trị cả thế giới một ngày nào đó.
Marisa	#1@94Hah! Chỉ là công cụ, mà thống trị cả một thế giới?
Marisa	#1@102Khoan, đợi đã... À phải...
Marisa	#1@110Vậy đây là lí do Lò Bát Quái cầm tay của mình tự nó di chuyển?
Marisa	#1@118Cô nói thêm cho tôi biết về vụ này được không?
Yatsuhashi	#1@126Kể cả những yêu quái luôn ngoan ngoãn trước giờ, lúc này cũng trở nên mạnh mẽ rồi.
Yatsuhashi	#1@134Đó là kiểu thế giới mà nó đang biến thành đấy.
Yatsuhashi	#1@142Mọi sức mạnh của bọn tôi tới từ đó, lâu đài lộn ngược trôi nổi giữa bầu trời...

st05d.msg.jdiff

Màn 5

???	#0@64Quác? Ngươi muốn gì?
???	#0@72Đây không phải nơi dành cho con người như ngươi.
???	#0@80Phắn khỏi đây ngay!
Marisa	#0@88Còn lâu mới phắn.
Marisa	#0@96Nguyên nhân việc Lò Bát Quái cầm tay của tôi hóa điên chắc chắn là ở đây.
	<Boss title>
Seija	#0@104Ngươi đang nói cái gì vậy?
Marisa	#0@112Cô đang kiểm soát các phó tang thần. Cô hẳn đang âm mưu gì đó đúng chứ?
Marisa	#0@120Tôi đã nghe về nó từ một phó tang thần đàn cầm.
Seija	#0@128Từ một phó tang thần ư...?
Seija	#0@136Haha. Hiểu rồi. Nó hẳn là một phần của "cái giá".
Marisa	#0@144Hở?
Seija	#0@152Đám phó tang thần chẳng là gì ngoài hàng thêm thôi. Thứ ta muốn chỉ có duy nhất một điều:
Seija	#0@160Sự chấn động xã hội!
Seija	#0@168Những kẻ mạnh sẽ mất đi sức mạnh của chúng và kẻ yếu sẽ thống trị thế giới!
Seija	#0@176Vì con người các ngươi sẽ chết dưới gót bọn ta nên chẳng có gì phải làm với ngươi cả.
Marisa	#0@184Sự chấn động xã hội á? Không thể để nó xảy ra được.
Seija	#0@192Tại sao? Với con người, nó sẽ là một thế giới dễ chịu hơn bây giờ đấy.
Marisa	#0@200Không, không. Vì tôi là một trong những kẻ mạnh.
Marisa	#0@208Với tôi, "sự chấn động xã hội" nghĩa là một cuộc nổi loạn đó.
Seija	#0@216À... Ngươi cũng không hiểu rồi.
Seija	#0@224Nếu suy nghĩ về kẻ yếu chúng ta, những kẻ đã và đang bị áp bức quá nhiều
Seija	#0@232chưa từng có trong trí óc ngươi thì...
	♪ Tư tưởng lộn ngược
Seija	#0@240Tại lâu đài nghịch đảo nơi mọi thứ bị lật ngược này, ta sẽ cho ngươi nếm mùi thất bại đầu tiên!
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30Ặc. Sao việc này lại xảy ra chứ?
Seija	#1@38Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.
Marisa	#1@46Tôi đã nói tôi là một trong những kẻ mạnh rồi.
Marisa	#1@54Thật ngạc nhiên khi cô nghĩ được đến chuyện lật ngược cả thế giới khi cô yếu đến vậy đó.
Seija	#1@62Chưa đâu. Ta vẫn chưa bỏ cuộc!
Seija	#1@70Chừng nào bọn ta còn có báu vật ấy thì bọn ta vẫn có thể trở nên mạnh như mong muốn.
Seija	#1@78... Chừng nào ta vẫn có thể biến một con mắt mù thành cái giá.
Marisa	#1@116Ê, khoan!
Marisa	#1@124Cô có thể mạnh lên... như ý muốn sao?
Marisa	#1@132Giờ chẳng phải vụ đó có vẻ thú vị lắm sao.
Marisa	#1@140Cứ lết theo cô ta đã.



st06d.msg.jdiff

Màn 6

Marisa	#0@34Hơ, ở bên ngoài trời hoàn toàn sáng hơn nè. Mát mẻ thật!
Marisa	#0@42Ở một nơi thế này sao ai có thể nghĩ đến việc lật đổ xã hội chứ?
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@110Ai kiaaaaaaaa?
???	#0@148Ồ, đó là ma thuật gia nổi tiếng mình nghe nói quá trời kìa.
???	#0@156Ngươi đến đúng lúc đấy.
Marisa	#0@164Nhóc đang âm mưu lật đổ xả hội phỏng? Tôi sẽ không chịu đâu nha!
???	#0@172Vậy chướng ngại đầu tiên là ngươi, kẻ đã trải qua hàng trăm trận chiến...
???	#0@180Nhưng ta sẽ không bỏ cuộc đâu!
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@188Ta sẽ không ngưng nghĩ cho đến khi tất cả mọi người đều biết đến nỗi nhục
Shinmyoumaru	#0@196mà tộc người tí hon đã phải cam chịu!
Marisa	#0@204Nhóc là người tí hon sao...? Nhóc nhìn đâu có nhỏ lắm đâu.
Shinmyoumaru	#0@212Giờ chúng ta đã có được sức mạnh lớn hơn, đây là cơ hội để lật đổ thế giới!
Marisa	#0@220Hề. Không đời nào tôi thua một người tí hon cả.
Marisa	#0@228Chẳng phải toàn bộ lí do mấy người muốn lật đổ xã hội vì ngay từ đầu mấy người đã yếu rồi sao?
Marisa	#0@236Lên đi! Ta đây sẽ không bao giờ thua một kẻ yếu cả!
	♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
Shinmyoumaru	#0@244Ahahaha. Ta cho rằng kẻ mạnh và kẻ yếu đúng là không hợp nhau rồi...
Shinmyoumaru	#0@252Dù vậy, ta nắm trong tay mình sức mạnh của những giấc mơ .
Shinmyoumaru	#0@260Đây báu vật của bọn ta, "Vồ Thần Kì"!
Marisa	#0@268Vồ... Thần Kì á!? Thứ có thể thực hiện điều ước của tôi sao!?
Shinmyoumaru	#0@276Ngươi không sai khi hoảng sợ đâu. Ta có thể thấy một kẻ mạnh đang có bỏ trốn khỏi ta.
Shinmyoumaru	#0@284Nào, báu vật (Vồ) của ta! Truyền sức mạnh của mong ước của ngươi đến những kẻ yếu đuối đáng thương đi!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated