Th16/Cirno's Extra/en-gb: Difference between revisions

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Extra Stage

	`st07b.msg.jdiff`

	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_14/en]]
Mai	`#2@184`
Satono	`#2@308`
Mai	`#2@432`
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Cirno	`#0@34`
Cirno	`#0@42`
Cirno	`#0@50`
	Okina Matara enters
Okina	`#0@118`
	<Boss title>
Okina	`#0@156`
Cirno	`#0@164`
Okina	`#0@172`Whoa there. Eh? Did you forget?
Okina	`#0@180`
Okina	`#0@188`
Cirno	`#0@196`
Okina	`#0@204`
Cirno	`#0@212`I've just remembered that I came to this world to get my memories back!
Cirno	`#0@220`So, er, who are you again?
Okina	`#0@228`
Okina	`#0@236`
Cirno	`#0@244`Oi, I'm gettin' the feeling you're making fun of me.
Okina	`#0@252`
Okina	`#0@260`
Cirno	`#0@268`
Okina	`#0@276`
Okina	`#0@284`
Okina	`#0@292`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th16_15/en]]
Okina	`#0@300`
Okina	`#0@308`
Cirno	`#0@316`
Cirno	`#0@324`
Okina	`#0@332`
Okina	`#0@340`
Okina	`#0@348`For the true power of a hidden god, you had better savour every last drop!
	Okina Matara defeated
Cirno	`#1@34`
Okina	`#1@42`
Okina	`#1@50`
Okina	`#1@58`
Okina	`#1@66`You've managed to outwit me by drawing power from the gap between seasons,
Okina	`#1@74`
Cirno	`#1@82`
Cirno	`#1@90`I've won, you lost! That's it!
Okina	`#1@98`
Okina	`#1@106`
Okina	`#1@114`
Cirno	`#1@122`
Okina	`#1@130`When one season transitions into another, there exists a moment that belongs to neither spring, summer, autumn or winter.
Okina	`#1@138`
Okina	`#1@146`
Okina	`#1@154`
Okina	`#1@162`
Cirno	`#1@170`
Okina	`#1@178`
Cirno	`#1@186`
Cirno	`#1@194`
Okina	`#1@202`
Okina	`#1@210`
Okina	`#1@218`
Okina	`#1@226`
Okina	`#1@234`
Okina	`#1@242`
Okina	`#1@250`
Cirno	`#1@258`
Okina	`#1@266`
Okina	`#1@274`
Cirno	`#1@282`A job, eh? I don't really wanna...
Cirno	`#1@290`
Okina	`#1@298`

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {{British English note}}
+==Extra Stage==
 {{thcrap Patch file|st07b.msg}}
-==Extra Stage==
 {{dt/Header}}
 {{dt/bgm|th16_14}}
@@ Line 49: / Line 49: @@
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@58|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@66|tl=You've managed to outwit me by
+drawing power from the gap between seasons,}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@82|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@90|tl=I've won, you lost!
+That's it!}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@98|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@106|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@122|tl=}}
-{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@130|tl=When one season transitions into another, there exists a moment
+that belongs to neither spring, summer, autumn or winter.}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@138|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=}}
@@ Line 76: / Line 79: @@
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@274|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@282|tl=A job, eh?
+I don't really wanna...}}
 {{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@290|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@298|tl=}}

Th16/Cirno's Extra/en-gb: Difference between revisions

Latest revision as of 20:41, 15 October 2023

Extra Stage

Navigation menu