Th16/Marisa's Extra/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais. | Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais. | ||
==Niveau extra== | |||
{{thcrap Patch file|st07d.msg}} | {{thcrap Patch file|st07d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Oooh, encore toi ?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@184|tl=Oooh, encore toi ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=J'ai entendu dire que tu as mis notre | {{dt|side=0|char=Satono|code=#2@308|tl=J'ai entendu dire que tu as mis notre maîtresse en colère.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=L'examen est terminé ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#2@432|tl=L'examen est terminé ! | ||
Va-t'en d'ici ! Du balai !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hé ! Il y a quelqu'un ?!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hé ! Il y a quelqu'un ?!}} | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Comme tu t'es enfuie au milieu de notre dernier examen, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@140|tl=Comme tu t'es enfuie au milieu de notre dernier examen, | ||
je suis au regret de te dire que tu es recalée.}} | je suis au regret de te dire que tu es recalée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Maintenant, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Maintenant, va-t'en sur-le-champ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Je me suis enfuie pendant l'examen... ? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Je me suis enfuie pendant l'examen... ? | ||
C'est vraiment ce qu'il s'est passé, alors ?}} | C'est vraiment ce qu'il s'est passé, alors ?}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Le type d'humain sur lequel tu l'utilises importe peu, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@252|tl=Le type d'humain sur lequel tu l'utilises importe peu, | ||
tu peux juste épuiser toute leur énergie.}} | tu peux juste épuiser toute leur énergie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Et si | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Et si t'as pas besoin d'eux, | ||
tu peux juste les renvoyer | tu peux juste les renvoyer où tu le souhaites.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Exactement. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Exactement. | ||
Autrement dit, tu n'as aucune chance de me vaincre.}} | Autrement dit, tu n'as aucune chance de me vaincre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Et même en sachant tout çela, tu es quand | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Et même en sachant tout çela, | ||
même venue prendre ta revanche ?}} | tu es quand même venue prendre ta revanche ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Quoi, penses-tu que ça va m’empêcher | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Quoi, penses-tu que ça va m’empêcher | ||
de remporter la victoire ?}} | de remporter la victoire ?}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Jette un coup d’œil à mon dos ! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Jette un coup d’œil à mon dos ! | ||
Tu trouveras ta réponse !}} | Tu trouveras ta réponse !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Oh oh... Je vois | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=Oh oh... Je vois où mène la porte sur ton dos...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ça ressemble au milieu de l'été, la frontière entre les | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Ça ressemble au milieu de l'été, la frontière entre les | ||
saisons où le monde perd entièrement la force de vie.}} | saisons où le monde perd entièrement la force de vie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Que dis-tu de ça !?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=Que dis-tu de ça !?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Avec ça, même si tu essayes de me chasser de force, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@340|tl=Avec ça, même si tu essayes de me chasser de force, | ||
il n'y a nulle part | il n'y a nulle part où je puisse aller !}} | ||
{{dt/bgm|th16_15}} | {{dt/bgm|th16_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Ha ha ha.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Ha ha ha.}} | ||
Line 104: | Line 104: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=L'incident des quatre saisons est un effet secondaire | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@154|tl=L'incident des quatre saisons est un effet secondaire | ||
des portes dérobées.}} | des portes dérobées.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Mais je suppose que cela peut | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=Mais je suppose que cela peut être la dernière | ||
fois que j'utilise mes portes sur la terre des | fois que j'utilise mes portes sur la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Je suis | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Je suis sûre que j'ai déjà fait passer mon message.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Hein ? Un message à qui ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@178|tl=Hein ? Un message à qui ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=À tout le monde vivant dans la terre des | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@186|tl=À tout le monde vivant dans la terre des Illusions, et particulièrement les autres sages.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Donc, en gros, tu frimais pour montrer ta puissance ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Donc, en gros, tu frimais pour montrer ta puissance ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Pff, tu parles d'une égocentrique.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@202|tl=Pff, tu parles d'une égocentrique.}} | ||
Line 120: | Line 120: | ||
alors ça ira pour cette fois.}} | alors ça ira pour cette fois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=En échange, dis à tout le monde que je suis | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@242|tl=En échange, dis à tout le monde que je suis | ||
celle qui | celle qui a résolu l'incident, d'accord ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Oh oh ! Tu veux montrer ta puissance, hein ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@250|tl=Oh oh ! Tu veux montrer ta puissance, hein ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=Exactement. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=Exactement. | ||
Ça te pose un problème ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Non, aucun. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Non, aucun. | ||
Ça ne me dérange pas, mais...}} | Ça ne me dérange pas, mais...}} |
Latest revision as of 20:43, 15 October 2023
Traduction par l'équipe de Touhou Online. Cartes de sort entièrement traduites du japonais.
Niveau extra
st07d.msg.jdiff
|
♪ Plus de passage par les portes | |
---|---|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons. | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated | |
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
Tereida en charge de la force vitale, ou Nishida en charge de la force mentale ? |
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|