Th17/Finali di Reimu in italiano

Tradotto da Alfa

Finale Spirito Lupo

e01.msg.jdiff

	#0@0Il Santuario Hakurei.
	#0@1Un santuario nella periferia di Gensokyo.
	#0@2Comunemente conosciuto come "Santuario Youkai", poiché gli youkai visitano più spesso degli umani.
	#0@3L'invasione degli spiriti bestia era finita, ma Reimu, che non riusciva a vedere il quadro completo, era rimasta insoddisfatta.
Keiki	#0@4"L'aria nel mondo degli umani è veramente deliziosa."
Reimu	#0@5"Ancora tu?
	#0@6Continui sempre a tornare a farmi visita, huh."
Keiki	#0@7"Stavo pensando a dove posizionare la mia base se mai decidessi di trasferirmi nel Mondo degli Umani."
Reimu	#0@8"Cosa? Vuoi trasferirti qui? Ma piantala."
Keiki	#0@9"Suvvia, non fare così. Forse cambierai idea dopo che ti avrò parlato dei poveri spiriti umani.
Reimu	#0@10"Non voglio sentire."
Keiki	#0@11"Pensavo che gli spiriti umani possano essere molto più felici sulla superficie piuttosto che nel Tiryagyoni... Non credi?"
Reimu	#0@12"Sono fantasmi, no? Allora dovrebbero andare all'Oltretomba."
Keiki	#0@13"Ah, l'Oltretomba ci ha respinti. Hanno detto di avere fin troppi fantasmi.
	#0@14E visto che gli spiriti umani che vengono dal Tiryagyoni non sono tipi da oziare, potrebbero non trovarsi bene nell'Oltretomba."
Reimu	#0@15"Quindi sono piantagrane? Neanche la superfice li vuole."
Keiki	#0@16"Non sono piantagrane.
	#0@17Semplicemente non si possono rilassare facilmente. Si potrebbe dire che sono grandi lavoratori."
Keiki	#0@18"Mettendo da parte quel discorso, qual'è il goshintai di questo scrigno?"
Reimu	#0@19"Eh?"
Keiki	#0@20"Se vuoi, posso scolpirti un idolo eccellente."
Reimu	#0@21"Sul serio?
	#0@22Se mi stai dicendo che vuoi fare qualcosa di bello, allora..."
	#0@23Sembra che Keiki abbia trovato interesse nel Mondo degli Umani.
	#0@24Reimu apprese in seguito che la diffusione della sua idolatria ha gettato il Tiryagyoni nel caos.
	#0@25Aveva il presentimento che un conflitto non tra umani e bestie, non tra corpo e spirito, ma religioso, si stava avvicinando.
	#0@26<c$Finale No. 01 — L'idolo haniwa$>
	#0@27Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Finale Spirito Lontra

e02.msg.jdiff

	#0@0Il Santuario Hakurei.
	#0@1Un santuario nella periferia di Gensokyo.
	#0@2Comunemente conosciuto come "Santuario Youkai", poiché gli youkai visitano più spesso degli umani.
Reimu	#0@3"Ahh. Che faticaccia.
	#0@4Era difficile respirare nel Tiryagyoni. Persino il vuoto dell'Inferno era meno soffocante."
Reimu	#0@5"Non mi sarei mai aspettata che il problema provenisse non dall'Inferno, ma da lì"
Otter Spirit	#0@6"Sono veramente mortificato di avertelo nascosto.
	#0@7Ma grazie a te, siamo riusciti ad infliggere un grave colpo al nostro acerrimo nemico."
Reimu	#0@8"Da quel che ho capito, quel gruppo di haniwa è nemico di voi spiriti bestia da molto tempo, giusto?
	#0@9Sono un po' curiosa sul che tipo di relazione avete con gli spiriti umani."
Otter Spirit	#0@10"Beh, allora..."
???	#0@11"Permettetemi di spiegare."
Reimu	#0@12"Um, ricordami, chi sei?"
Yachie	#0@13"Sono Kicchou, la capobanda della Famiglia Kiketsu.
	#0@14Grazie per aver cooperato con la nostra Lontra."
Reimu	#0@15"Ah, la tartaruga che ho incontrato nell'Inferno..."
Yachie	#0@16"In passato usavamo gli spiriti umani come schiavi.
	#0@17È cosa abbastanza comune nel Tiryagyoni."
Yachie	#0@18"Il Tiryagyoni è un mondo senza divinità, ove quasi tutti gli spiriti sono trattati come schiavi, me inclusa. È l'ordine naturale delle cose.
	#0@19Eppure, gli spiriti umani hanno fatto una scelta terrificante."
Yachie	#0@20"Tale scelta è stata quella di invocare una divinità maligna che potesse creare divinità.
	#0@21Keiki è una divinità maligna, evocata dagli spiriti umani."
Reimu	#0@22"Una divinità malvagia che può a sua volta creare divinità..."
Yachie	#0@23"Creò quegli idoli, e gli spiriti umani misero la loro fede in essi.
	#0@24Però, lo fecero senza realizzare che si stavano semplicemente mettendo al suo giogo..."
	#0@25Yachie spiegò a Reimu i meccanismi interni del Tiryagyoni.
	#0@26Gli spiriti non potevano distruggere gli idoli creati da Keiki senza una forma fisica, quindi si sono trovati in difficoltà.
	#0@27Yachie ideò il piano di andare a prendere un umano in vita, portarlo nel Tiryagyoni, e fargli distruggere gli idoli.
	#0@28Il suo atteggiamento benevolo rese Reimu più diffidente.
	#0@29<c$Finale No. 02 — La Yakuza nota come Famiglia Kiketsu$>
	#0@30Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!
	#0@31

Finale Spirito Aquila

e03.msg.jdiff

	#0@0Il Santuario Hakurei.
	#0@1Un santuario nella periferia di Gensokyo.
	#0@2Oggi un sacco di spiriti bestia si sono aggregati in quel posto.
Reimu	#0@3"Ho capito, ho capito.
	#0@4Non è stato chissà cosa.
	#0@5Quindi non dovete ringraziarmi."
Eagle Spirit	#0@6"Le tue azioni hanno tutelato il nostro onore.
	#0@7Quindi se ti serve qualcosa, sentiti libera di chiedere.
	#0@8Non c'è nulla che noi non possiamo fare."
Reimu	#0@9"Nulla che non potete fare, eh...
	#0@10...Non mi viene in mente nulla...
	#0@11Ah, ci sono! Che ne dite di..."
Ibara Kasen	#0@12"Cosa sta succedendo?
	#0@13Il santuario è pieno di spiriti bestia."
Reimu	#0@14"Vedi..."
Reimu	#0@15"Sono successe un po' di robe, e sono finita col collaborare con uno spirito aquila...
	#0@16E ora mi stavano dicendo che *dovevano* ringraziarmi in qualche modo."
Ibara Kasen	#0@17"Quindi è così che stanno ripagando il debito?"
Reimu	#0@18"Stanno facendo un viaggio turistico.
	#0@19A pagamento. Sto facendo una fortuna~"
	#0@20Gli altezzosi spiriti aquila erano sorprendentemente coi piedi a terra.
	#0@21Probabilmente odiano sentirsi in debito per via della loro orgoglio.
	#0@22Il Mondo degli Umani divenne una destinazione turistica per gli spiriti bestia, e i portafogli si riempirono.
	#0@23Quindi, seppur non avesse ancora capito bene ciò che era successo, Reimu era felice di aver visitato il Tiryagyoni.
	#0@24Finale No. 03 Tutto è bene quel che finisce bene
	#0@25Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!
	#0@26

Bad Ending

e10.msg.jdiff

Yachie	#0@0"Sono Kicchou, la capobanda della Famiglia Kiketsu.
	#0@1Affidarsi a te è stato un grosso errore da parte nostra.
	#0@2Sembra che il potere della divinità malvagia sia stato superiore al tuo, quanto basta a batterti."
Yachie	#0@3"Lasciarti vivere potrebbe compromettere la nostra missione.
	#0@4È un peccato, ma..."
Reimu	#0@5"A-Aspetta un attimo!"
Reimu	#0@6"Mi sentivo solo un po' giù di morale, tutto qui. Datemi un'altra possibilità!"
Yachie	#0@7"...Va bene.
	#0@8Però, considera che ci sono un sacco di esseri umani che possono prendere il tuo posto.
	#0@9Non permetteremo ulteriori fallimenti."
	#0@10Sei stata a malapena costretta a scappare dalla divinità maligna.
	#0@11La prossima volta non puoi assolutamente permetterti di perdere!
	#0@12Bad Ending No. 01 Mira ad un Clear senza utilizzare Continua!