Th18/Reimu's Scenario/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 20:12, 24 March 2021

Traducción por Hourai Doll

	`st01a.msg.jdiff`

Nivel 1

Reimu	`#0@34`Menos mal que ya dejó de llover.
Reimu	`#0@42`Ahora puedo ir a investigar.
	Mike Goutokuji enters
???	`#0@110`¡Oye! ¡La señorita de allí!
	<Boss title>
Mike	`#0@148`¡Mira! ¡Tengo unas cartas fenomenales! ¿No quieres comprar algunas?
Reimu	`#0@156`¿¡Dijiste cartas!? Bueno, eso fue rápido. Nada menos que una pista.
Mike	`#0@164`Oh, parece que capté tu atención.
Reimu	`#0@172`Poseerlas es peligroso. ¡Entrégamelas de inmediato!
	♪ Gatito de la Gran Fortuna
Mike	`#0@180`¿Aah? ¿Acaso planeas tomarlas por la fuerza?
Reimu	`#0@188`¡Por supuesto! Esas Cartas de Habilidad son sujeto de investigación del incidente.
Reimu	`#0@196`¡Entrégamelas sin rechistar!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	`#1@34`¡Kgh...! ¡No tiene sentido que me ataques!
Mike	`#1@42`Jamás te daría una Carta de Habilidad por la fuerza.
Mike	`#1@50`Todo debe tener un precio razonable, ¿no? ¿No son esas las bases del libre comercio?
Reimu	`#1@58`De acuerdo, de acuerdo, pagaré por ellas. ¿Y, cuánto pides?
Mike	`#1@66`...Je je je De eso estaba hablando.

	`st02a.msg.jdiff`

Nivel 2

Reimu	`#0@34`Nunca se sabe lo que acecha en lo profundo de esta montaña.
Reimu	`#0@42`Me pregunto si habrá algún traficante en un lugar como este.
	Takane Yamashiro enters
???	`#0@110`Ooh, ahora que veo bien, parece que es la Sacerdotisa Hakurei~
Takane	`#0@148`¿Qué te trae a nuestro remoto y humilde remanso?
Reimu	`#0@156`Una Kappa... no, digo Una Yamawaro, ¿verdad?
	<Boss title>
Takane	`#0@164`Exacto. Como debes saber, este acantilado es el escondite de nosotros, los Yamawaro.
Takane	`#0@172`Y no es un lugar al que los humanos deban venir. Lárgate de aquí rápido, vamos.
Reimu	`#0@180`Espera, lo que tienes en tu mano es una Carta de Habilidad, ¿no?
	♪ Banditry Technology
Takane	`#0@188`Una carta... ¿eh?
Takane	`#0@196`Así que te diste cuenta.
Takane	`#0@204`¡Tendré que deshacerme de ti antes de que el alboroto se haga más grande!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	`#1@34`Qué fuerte...
Takane	`#1@42`Pero es una lástima.
Takane	`#1@50`No puedes tomar una carta por la fuerza. Así es como funciona la cosa.
Reimu	`#1@58`Ya sé, ya sé.
Reimu	`#1@66`No entiendo por qué hay una regla como esa, pero te la compraré.
Reimu	`#1@74`¡Pero a cambio, me entregarás toda la información que tengas!
Takane	`#1@82`¡Vaya! ¡Tratándose de una clienta la cuestión es diferente!
Takane	`#1@90`Si buscas información, te diré que además de tener que comprar y vender cartas, hay una regla más.
Takane	`#1@98`Solo puedes comprar una carta a la vez. Al parecer cosas terribles ocurren cuando rompes las reglas.
Reimu	`#1@106`...Gracias por la información.
Takane	`#1@114`¡Aquí tienes! Echa un vistazo a nuestros tesoros y tómate tu tiempo~

	`st03a.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`Cuánto escándalo...
	Sannyo Komakusa enters
???	`#2@184`¡Piérdete! Arruinarás mi tabaco.
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#0@214`Y pensar que me seguirías hasta aquí.
Sannyo	`#0@222`Tal parece que no eres una persona cualquiera.
Reimu	`#0@230`¿Quién demonios eres...? ¿Y en dónde estamos?
	<Boss title>
Sannyo	`#0@238`Mi nombre es Sannyo. Aunque todos me conocen como Komakusa Dayuu.
Sannyo	`#0@246`Eres la sacerdotisa del santuario de allá abajo, ¿verdad? Buen trabajo llegando hasta aquí.
Reimu	`#0@254`Solo seguía el rastro de los traficantes de cartas y sin darme cuenta llegué a este lugar.
Reimu	`#0@262`Y bien, ¿qué es esa cosa detrás de ti con forma de entrada?
Sannyo	`#0@270`Je je je, ¿quieres saber?
Sannyo	`#0@278`Pues no tengo la intención de contarte. El paso está prohibido de aquí en adelante.
Reimu	`#0@286`Una misteriosa entrada en esta parte de la montaña... Sospechoso, muy sospechoso.
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	`#0@294`Dicho eso, si no quieres salir herida lárgate de una vez.
Sannyo	`#0@302`Solo haz de cuenta que no has visto nada por aquí.
Sannyo	`#0@310`Si no puedes hacer eso entonces me encargaré de que no puedas ver nada nunca más.
Sannyo	`#1@34`Vaya, qué fuerza.
Reimu	`#1@42`Já, que ni se te ocurra intentar ocultarme cosas.
Reimu	`#1@50`¿Y bien? ¿Qué es esa entrada? Haré que hables.
	Sannyo Komakusa defeated
Sannyo	`#1@58`No hay de otra... Me rindo.
Sannyo	`#1@66`Ésta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.
Sannyo	`#1@74`La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de ensueño donde se construye el futuro de la montaña.
Sannyo	`#1@82`La he estado vigilando para que solo los involucrados se acerquen.
Reimu	`#1@90`¡Si la vigilas tanto significa que están planeando cosas malas!
Sannyo	`#1@98`No, no.
Sannyo	`#1@106`Solo la vigilo porque hay cosas muy... ...peligrosas acechando en el interior.
Reimu	`#1@114`...Mnnn Ahora tendré que reunir un poco más de valor.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ¿No quieres comprar algunas?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿¡Dijiste cartas!?
-Já, así que encuentro una pista de inmediato.}}
+Bueno, eso fue rápido. Nada menos que una pista.}}
 {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@164|tl=Oh, parece que capté tu atención.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=Poseerlas es peligroso.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 {{dt|side=1|char=Mike|code=#0@180|tl=¿Aah?
 ¿Acaso planeas tomarlas por la fuerza?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Exacto!
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¡Por supuesto!
 Esas Cartas de Habilidad son sujeto de investigación del incidente.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@196|tl=¡Entrégamelas sin rechistar!}}
@@ Line 46: / Line 46: @@
 {{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Ooh, ahora que veo bien,
 parece que es la Sacerdotisa Hakurei~}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=Qué inusual ver a una persona así
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#0@148|tl=¿Qué te trae a nuestro remoto
-en un lugar tan remoto.}}
+y humilde remanso?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Una Kappa... no, digo
 Una Yamawaro, ¿verdad?}}
@@ Line 65: / Line 65: @@
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@34|tl=Qué fuerte...}}
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@42|tl=Pero es una lástima.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes tomar una carta por la fuerza
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@50|tl=No puedes tomar una carta por la fuerza.
 Así es como funciona la cosa.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Ya sé, ya sé.}}
@@ Line 76: / Line 76: @@
 {{dt|side=1|char=Takane|code=#1@90|tl=Si buscas información, te diré que además de tener
 que comprar y vender cartas, hay una regla más.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Solo puedes comprar una carta a la vez
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@98|tl=Solo puedes comprar una carta a la vez.
 Al parecer cosas terribles ocurren cuando rompes las reglas.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=...Gracias por la información.}}
-{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=¡Ahora, adelante!
+{{dt|side=1|char=Takane|code=#1@114|tl=¡Aquí tienes!
-Todos estos productos son muy valiosos~}}
+Echa un vistazo a nuestros tesoros y tómate tu tiempo~}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03a.msg}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 persona cualquiera.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=¿Quién demonios eres...?
-Además, ¿qué es este lugar?}}
+¿Y en dónde estamos?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@238|tl=Mi nombre es Sannyo.
@@ Line 102: / Line 102: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Solo seguía el rastro de los traficantes de cartas
 y sin darme cuenta llegué a este lugar.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Y bien, ¿Qué es esa cosa detrás de ti con forma de entrada?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Y bien, ¿qué es esa cosa detrás de ti con forma de entrada?}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@270|tl=Je je je, ¿quieres saber?}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@278|tl=Pues no tengo la intención de contarte.
@@ Line 109: / Line 109: @@
 Sospechoso, muy sospechoso.}}
 {{dt/bgm|th18_07}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Dicho eso, si no quieres salir lastimada
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@294|tl=Dicho eso, si no quieres salir herida
 lárgate de una vez.}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#0@302|tl=Solo haz de cuenta que no has visto
@@ Line 115: / Line 115: @@
 {{dt|side=1|char=Sannyo|shout=y|code=#0@310|tl=Si no puedes hacer eso entonces
 me encargaré de que no puedas ver nada nunca más.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Gh, qué fuerte.}}
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@34|tl=Vaya, qué fuerza.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Ja, no pienses que puedes ocultarme cosas a mí.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Já, que ni se te ocurra
+intentar ocultarme cosas.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Y bien? ¿Qué es esa entrada?
-Voy a hacer que hables}}
+Haré que hables.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sannyo Komakusa}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@58|tl=No hay de otra...
 Me rindo.}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@66|tl=Ésta es la entrada hacia la Cueva del Dragón Arcoíris.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de sueños
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@74|tl=La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de ensueño
-donde se construye el futuro de la montaña}}
+donde se construye el futuro de la montaña.}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@82|tl=La he estado vigilando para que solo los involucrados
 se acerquen.}}
@@ Line 130: / Line 131: @@
 cosas malas!}}
 {{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@98|tl=No, no.}}
-{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Estaba vigilando porque el interior
+{{dt|side=1|char=Sannyo|code=#1@106|tl=Solo la vigilo porque hay cosas muy...
-es muy peligroso...}}
+...peligrosas acechando en el interior.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=...Mnnn
-Tendré que motivarme más entonces.}}
+Ahora tendré que reunir un poco más de valor.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th18/Reimu's Scenario/es-hourai: Difference between revisions

Revision as of 20:12, 24 March 2021

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Navigation menu