Th18/Reimu's Scenario/fr

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Bien. La pluie s'arrête.
Reimu	#0@42L'enquête progresse.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Hé ! Toi ! La fille là-bas !
	<Boss title>
Mike	#0@148J'ai de jolies cartes ! Tu veux acheter quelque-chose pour la route ?
Reimu	#0@156Des cartes, tu dis ?! Déjà un indice, c'était rapide !
Mike	#0@164Ooh, tu es intéressée, hein ?
Reimu	#0@172C'est dangereux d'en avoir ! Remets-les moi tout de suite !
	♪ Le chaton de la chance
Mike	#0@180Ah ? Tu veux les prendre par la force ?
Reimu	#0@188C'est ça ! Les cartes de capacité sont la cible de mon enquête sur l'incident !
Reimu	#0@196Alors arrête de pleurnicher et donne-les moi !
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Argh... ! Ça ne sert à rien de m'attaquer !
Mike	#1@42Je ne laisserai jamais mes cartes de capacité par la force !
Mike	#1@50Si tu les veux, tu dois m'offrir quelque-chose de valeur équivalente. C'est la base du troc, tu sais.
Reimu	#1@58Ça va, j'ai compris, je vais les acheter. Alors, c'est combien ?
Mike	#1@66Ha ha, maintenant on parle affaires.

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Qui sait ce qui se cache au fin fond de cette montagne ?
Reimu	#0@42Il y a vraiment quelqu'un qui fait des affaires dans un endroit comme celui là ?
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ooh, maintenant que je te vois, tu es la prêtresse du sanctuaire Hakurei.
Takane	#0@148C'est plutôt rare de te voir dans la cambrousse.
Reimu	#0@156Tu es une kappa... non, une yamawaro, n'est-ce pas ?
	<Boss title>
Takane	#0@164C'est exact, et comme tu le sais, cette falaise est la cachette des yamawaros.
Takane	#0@172Ce n'est pas un endroit pour les humains. Alors rentre chez toi, va-t'en.
Reimu	#0@180Attends, ces choses dans ta main, ce sont des cartes de capacité, non ?
	♪ Technologie bandit
Takane	#0@188Des cartes, hein... ?
Takane	#0@196Je pensais bien que j'avais flairé le coup.
Takane	#0@204Je ferais mieux de m'en occuper avant que ça ne dégénère!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Trop forte...
Takane	#1@42Mais dommage.
Takane	#1@50Tu ne peux pas t'emparer des cartes par la force, c'est comme ça.
Reimu	#1@58Je sais, je sais.
Reimu	#1@66Je ne sais pas pourquoi il y a une règle comme celle-ci, mais je vais les acheter.
Reimu	#1@74Mais en échange, dis-moi tout ce que tu sais !
Takane	#1@82Oh, si tu es une cliente, alors c'est différent.
Takane	#1@90Si tu veux des infos, il y a une autre règle pour échanger des cartes.
Takane	#1@98Une transaction, une carte. Brise cette règle, et de terribles choses vont t'arriver.
Reimu	#1@106... Merci pour cette info précieuse.
Takane	#1@114Très bien, alors regarde ! Il n'y a que de la qualité supérieure !

st03a.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Quel raffut !
???	#2@184Tu me déranges ! Ça gâche le goût du tabac.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Et dire que tu es allée aussi loin.
Sannyo	#0@222Il faut croire que tu ne fais pas qu'une révolte.
Reimu	#0@230Qui es-tu ? Quel est cet endroit ?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Je suis Sannyo, mais tout le monde m'appelle Komakusa-Dayuu.
Sannyo	#0@246Et tu es la prêtresse du sanctuaire du monde inférieur. Bravo pour être arrivée jusqu'ici.
Reimu	#0@254Je poursuivais les personnes qui vendent des cartes, et avant de m'en rendre compte, je suis arrivée ici.
Reimu	#0@262Et donc, c'est quoi cette chose derrière toi qui ressemble à une entrée ?
Sannyo	#0@270Hé hé hé, tu veux savoir ?
Sannyo	#0@278Eh bien, je n'ai pas envie de te te dire. Au-delà de l'endroit où tu trouves, l'entrée est interdite.
Reimu	#0@286Une entrée mystérieuse, haut dans les montagnes... C'est louche, beaucoup trop louche.
	♪ Dragon fumant
Sannyo	#0@294En tout cas, si tu ne veux pas être blessée, dégage.
Sannyo	#0@302Tu n'as absolument rien vu ici. Pigé ?
Sannyo	#0@310Si tu n'es pas capable de faire ça, je ferai en sorte que tu ne puisses plus jamais voir quoi que ce soit.
Sannyo	#1@34Guh, tu es trop forte.
Reimu	#1@42Hmph, ne pense pas que tu puisses me cacher quoi que ce soit.
Reimu	#1@50Alors, c'est quoi cette entrée ? Dis-le moi.
Sannyo	#1@58Je n'ai pas le choix... J'abandonne.
Sannyo	#1@66C'est la tanière du dragon arc-en-ciel.
Sannyo	#1@74C'est une mine de rêves où l'on fabrique l'avenir de la montagne.
Sannyo	#1@82Je gardais l'entrée afin que seules les personnes autorisées puissent s'approcher.
Reimu	#1@90Hmm, si quelqu'un garde l'entrée, c'est qu'ils doivent manigancer quelque chose !
Sannyo	#1@98Non non.
Sannyo	#1@106Je gardais l'entrée parce que c'est terriblement dangereux à l'intérieur... tu sais ?
Reimu	#1@114... Mmm. Je suppose que j'ai besoin de me préparer un peu.

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Bon sang, jusqu'où va cette grotte ?
Reimu	#0@42Je n'aurais jamais imaginé qu'elle serait aussi profonde depuis l'entrée.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110L'humaine là-bas ! Arrête-toi !
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Si tu vas plus loin, tu vas mourir.
Misumaru	#0@156Je le dis pour ton bien. Maintenant, fais demi-tour !
Reimu	#0@164Je vais mourir... ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Reimu	#0@172Tu essaies de me cacher quelque chose !
Misumaru	#0@180Aaah.
Misumaru	#0@188Plus loin, il y a une zone anoxique.
Misumaru	#0@196Cela veut dire qu'une humaine comme toi ne pourra plus respirer.
Misumaru	#0@204Tu vas quand même continuer ?
Reimu	#0@212Je ne pourrai plus respirer... ?
Reimu	#0@220Alors je vais fouiller cet endroit de fond en comble avant que cela n'arrive ! Je trouverai tous les secrets de cette caverne !
	♪ Le minerai de l'âge des dieux
Misumaru	#0@228Ah la la. Je ne dis pas ça comme une menace...
Misumaru	#0@236Je ne peux pas me permettre de perdre l'héritière des orbes Ying-yang par suffocation.
Misumaru	#0@244Si je dois te perdre, ce sera de ma main !
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Impressionnant !
Misumaru	#1@42De penser que l'orbe Yin-Yang que j'ai fabriquée a été maîtrisée à ce point
Misumaru	#1@50C'est un honneur pour le Tamatsukuri-be.
Reimu	#1@58Q-Qu'est-ce que tu dis... J'ai du mal à respirer.
Misumaru	#1@66Ne t'avais-je pas prévenue ?
Misumaru	#1@74Le niveau d'oxygène n'est déjà qu'à la moitié de celui de la surface.
Reimu	#1@82Q-Qu'est-ce que tu fais ici.....!
Misumaru	#1@90Il s'agit d'un site d'extraction de gemmes de dragon.
Misumaru	#1@98Les gemmes de dragon sont une sorte d'objet Izanagi qui se transmettent depuis les temps anciens.
Misumaru	#1@106Ce sont des minerais qui existent depuis bien avant la naissance de l'humanité, et sont au-delà de la compréhension humaine.
Reimu	#1@114.......Je veux en savoir plus, m-mais je n'en peux plus.
Reimu	#1@122Bon sang, cet endroit était un échec total !
Reimu	#1@130Ce n'est pas un endroit pour les humains !
Misumaru	#1@138En effet, les sites miniers sont en général un environnement difficile pour les humains, pas seulement ici.
Misumaru	#1@146Je suppose qu'une compensation est nécessaire pour voler les ressources d'un Dieu.
Misumaru	#1@154Au fait, tu es venue pour enquêter sur sur les cartes de capacité, n'est-ce pas ?
Misumaru	#1@162Dans ce cas ton objectif n'est pas cette grotte.
Misumaru	#1@170Tu devrais retourner dehors, et chercher au sommet de la montagne.
Misumaru	#1@178Il y a quelqu'un là-bas qui a fait des profits avec des magatama faits à partir de gemmes de dragon !
Misumaru	#1@186Maintenant, retourne d'où tu viens ! Ô successeur de l'orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei !

st05a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Une humaine est arrivée ! Comme je le pensais.
???	#2@224Cela ne peut pas continuer plus longtemps....... !
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34Le soleil s'est couché.
Reimu	#0@42Maintenant, ça va être difficile de trouver quelqu'un avec des cartes.
Reimu	#0@50Je suppose que je vais devoir recommencer depuis le début...
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Eh bien, eh bien, Voilà une invitée intéressante.
Megumu	#0@156Il y a un problème, prêtresse du sanctuaire Hakurei ?
Reimu	#0@164« Un problème ? » Eh bien, euh, c'est à dire...
	<Boss title>
Megumu	#0@172Cette partie de la montagne est le territoire des tengu.
Megumu	#0@180Ce n'est pas un endroit où les humaines devraient rentrer si facilement, même pour une prêtresse.
Reimu	#0@188De ce que je vois, tu es une Tengu. J'ai quelque chose à te demander.
Megumu	#0@196Oh? Quelque chose à me demander ?
Reimu	#0@204C'est à propose des cartes de capacité...
Reimu	#0@212Dans cette grotte à l'instant, on m'a dit qu'il y avait quelqu'un au somment de la montagne qui sait à propos de ces cartes.
Reimu	#0@220Je suis venue ici pour découvrir la vérité derrière ces cartes.
Reimu	#0@228Tu sais quelque-chose ?
Megumu	#0@236Les cartes de capacité ? Si je sais quelque-chose ?
Megumu	#0@244C'est moi qui les ai fabriquées !
Reimu	#0@252Hein ? Quoi !?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Ah, vous-voilà !
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Vous voyez, les choses se sont passées comme je l'avais dit.
Tsukasa	#0@366Une humaine ne manquerait pas de venir fouiner ici un jour ou l'autre !
Tsukasa	#0@374Je suppose que nous n'avons plus le choix maintenant. Je vais m'occuper de cette humaine moi-même.
Tsukasa	#0@382Donc en attendant, Maîtresse Iizunamaru, vous pouvez...
	♪ Pluie d'étoile à la montagne de Tenma
Megumu	#0@390Ah-hah-hah ! Ne t'avance pas trop.
Megumu	#0@398Comme si je pouvais te laisser traiter avec elle, de toutes les personnes !
Megumu	#0@406Notre adversaire est l'éminente prêtresse du sanctuaire Hakurei, qui a enterré d'innombrables youkais innocents jusqu'à ce jour.
Megumu	#0@414Je vais m'occuper d'elle. Recule !
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh. Splendide.
Megumu	#1@42Je me rends. Il n'y a donc plus de raison de se battre.
Reimu	#1@50C'est très direct de ta part. Maintenant, parle-moi de ces cartes !
Megumu	#1@58Comme je l'ai déjà dit, j'ai créée les cartes.
Megumu	#1@66Je me suis dit que je pourrais faire un bon profit en utilisant les gemmes de dragon déterrées de la tanière du dragon arc-en-ciel, tu sais ?
Megumu	#1@74Je me suis fait assez d'argent avec elles, alors maintenant j'ai pensé qu'il était temps de fermer boutique.
Megumu	#1@82Cependant, je ne peux pas empêcher les cartes de circuler par moi-même.
Reimu	#1@90Quoi ? Pourquoi ?
Megumu	#1@98Parce que tous ceux qui participent à l'échange de cartes ont juste commencé à le faire de leur propre chef.
Megumu	#1@106Et je ne suis pas celle qui contrôle leur circulation, non plus.
Reimu	#1@114Bon sang ! Pourquoi on s'est battus alors ?
Megumu	#1@122Le monde du commerce est complexe.
Megumu	#1@130Si tu veux vraiment arrêter la circulation des cartes...
Megumu	#1@138Je te suggère de chercher l'organisateur, qui est encore plus haut dans le ciel.
Reimu	#1@146C'est bon, j'ai compris ! Je dois juste aller là-haut, hein !?
Tsukasa	#1@154...Vous êtes d'accord avec ça ? La laisser partir, et atteindre cette Déesse ?
Megumu	#1@162C'est bon.
Megumu	#1@170Si je n'avais pas fait un usage efficace de ses capacités en premier lieu,
Megumu	#1@178Elle serait restée une coquille de dieu délabrée...
Megumu	#1@186Et pourtant, elle a repris son pouvoir alors que j'avais le dos tourné, et a commencé à s'approprier les droits des cartes !
Megumu	#1@194Elle est devenue suffisamment gênante maintenant.
Megumu	#1@202Elle va avoir beaucoup de mal contre la prêtresse.
Tsukasa	#1@210...Hahaha. Je vois.
Tsukasa	#1@218Je suis sûre que cette simple prêtresse y parviendra.

st06a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Maîtresse Iizunamaru l'a trahie !
???	#2@224Les choses deviennent vraiment intéressantes !
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34*Quelle lune énorme !
Reimu	#0@42*J'ai l'impression que quelque-chose va apparaître...
Reimu	#0@50*Ne me dites pas que c'est le renard de tout à l'heure qui est derrière tout ça, si ?
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Bienvenue au Marché Arc-en-ciel Lunaire.
Chimata	#0@156*Vous êtes la première à arriver ce soir.
Reimu	#0@164*...Qui es-tu ?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Chimata Tenkyuu. Je suis la présentatrice du marché.
Reimu	#0@180*La présentatrice du marché ? Alors...
Chimata	#0@188*Je suis une Déesse qui rend le commerce possible à des moments particuliers, comme lorsqu'un arc-en-ciel apparaît.
Chimata	#0@196*C'est grâce à ma présence que vous pouvez tous être capables de faire des transactions.
Chimata	#0@204*En d'autres termes, vous êtes essentiellement en vie en ce moment grâce à moi.
Reimu	#0@212*Je vois...? J'ai pas tout compris.
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Mademoiselle Chimata. J'ai un rapport pour vous.
Tsukasa	#0@318*......
Tsukasa	#0@326*...a-t-elle dit.
Chimata	#0@334*Quoi ? Iizunamaru m'a trahie ?
Chimata	#0@342*Ah ha ha ! Tu viens enfin de t'en rendre compte, pauvre tengu.
Tsukasa	#0@350*Qu'est-ce que cela signifie ?
Chimata	#0@358*J'ai toujours su qu'elle profitait de moi pour faire des bénéfices.
Chimata	#0@366*Mais il semble qu'elle était trop lente pour réaliser que je profitais d'elle en retour !
Tsukasa	#0@374*Oh oh. Voila qui est intéressant.
Chimata	#0@382*Tu es l'animal de compagnie d'Iizunamaru, n'est-ce pas ? Rentre à la maison et dis-lui.
Chimata	#0@390*Le marché est déjà ouvert.
Chimata	#0@398*Personne ne peut échapper aux mains de Dieu !
Reimu	#0@406*Allôôô !
Reimu	#0@414*Vous parlez depuis trop longtemps !
Chimata	#0@422*Oh, je suis sincèrement désolée. J'ai oublié.
Chimata	#0@430*Bien, dans ce cas, commençons ?
Reimu	#0@438*Hein ? Commencer quoi ?
Chimata	#0@446*Que vous voulez dire par « quoi » ... ? Notre transaction, bien sûr.
Chimata	#0@454*Vous êtes ici pour vendre les cartes de capacité que vous avez passé tout ce temps à collecter, n'est-ce pas ?
Reimu	#0@462*Les vendre ?
Reimu	#0@470*Pas question ! Je suis ici pour enquêter sur les cartes.
Reimu	#0@478*Une fois que j'aurai découvert la vérité derrière ces cartes, je vais les confisquer !
Reimu	#0@486*Je ne peux pas dormir tranquillement avec ces cartes en circulation !
Chimata	#0@494*Je vois... Vous essayez de monopoliser les cartes sans échange de monnaie.
Chimata	#0@502*Alors, vous étiez une voleuse cherchant à détruire le marché ? Je ne peux certainement pas laisser passer ça.
Tsukasa	#0@510*Mademoiselle Reimu Hakurei. Maîtresse Chimata est une Déesse du marché et du commerce.
Tsukasa	#0@518*La mettre en colère ne serait rien d'autre que désavantageux pour vous.
Tsukasa	#0@526*Je pense que ce serait mieux si vous vendiez simplement une carte, et que vous receviez un bénéfice fixe pour celle-ci.
Reimu	#0@534*Argh, bon sang, vous allez la fermer !?
Reimu	#0@542*Depuis le début, je suis vraiment furieuse d'avoir ces cartes bizarres faites à partir de moi !
Reimu	#0@550*Je ne sais pas si vous êtes une déesse du marché ou quoi,
Reimu	#0@558*Si c'est le cas, cesse la circulation des cartes tout de suite !
Tsukasa	#0@566*Hé hé hé, ne dites pas que je ne vous avais pas prévenue.
	♪ Où peut bien être le grand marché ? - Commerciaux immémoriaux

If Reimu doesn't hold the Blank Card Chimata #0@612Quel dommage... Chimata #0@620Une voleuse qui refuse de comprendre le troc n'a pas le droit d'entrer sur la place du marché. Chimata #0@628Permettez-moi de libérer tous vos biens ! Chimata #0@636Laissez vos poches se vider, et réalisez douloureusement ce fait : Chimata #0@644Les humains ont toujours été de pauvres créatures qui ne peuvent rien posséder du tout !

If Reimu holds the Blank Card Chimata #4@612...Toi. Chimata #4@620Cette carte que tu tiens... C'est la mienne...?! Reimu #4@628Je viens de mettre la main dessus. C'est la carte de capacité la plus inutile qui soit ! Chimata #4@636"Inutile" ? Pardon ! C'est la seule et unique carte qui permet de contrôler la propriété. Chimata #4@644Quel voleuse tout à fait intéressante ! C'est dommage que tu doives mourir ici !

Chimata	#3@34Ô humaine merveilleuse, qui ne craint même pas Dieu.
Chimata	#3@42L'arc-en-ciel va se refermer dans quelques instants !
Chimata	#3@50Et ainsi, votre vie retournera au néant (Dieu)  ! C'est la fin !
	Chimata Tenkyuu defeated