Th19/Ran's Scenario/it: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 218: | Line 218: | ||
investigare un incidente in corso sulla superficie.}} | investigare un incidente in corso sulla superficie.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@192|tl=Stai investigando un | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@192|tl=Stai investigando un incidente? ...Oh! Ti stai | ||
riferendo a quella roba che Toutetsu sta facendo?}} | riferendo a quella roba che Toutetsu sta facendo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@200|tl=Non | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@200|tl=Non me ne frega proprio niente di quella | ||
stupida disputa territoriale.}} | stupida disputa territoriale.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@208|tl=Tanto vince Toutetsu per forza. | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@208|tl=Tanto vince Toutetsu per forza. | ||
Line 226: | Line 226: | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#15@216|tl=Come scusa? | {{dt|side=0|char=Ran|code=#15@216|tl=Come scusa? | ||
Hai detto che c'è dietro Toutetsu?}} | Hai detto che c'è dietro Toutetsu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@224|tl=Beh, Toutetsu non | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@224|tl=Beh, Toutetsu non c'è adesso.}} | ||
c'è adesso}} | |||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@232|tl=Se la cerchi ti conviene andare | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@232|tl=Se la cerchi ti conviene andare | ||
da un'altra parte.}} | da un'altra parte.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@240|tl=Purtroppo però, ci vorrà sangue, sudore e | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#15@240|tl=Purtroppo però, ci vorrà sangue, sudore e | ||
lacrime per fuggire da qui vivi! ( preferibilmente sangue~ )}} | lacrime per fuggire da qui vivi! (preferibilmente sangue~)}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_win|Ran}} | {{dt/status|status=story_vs_win|Ran}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@34|tl=Ok, m'hai | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@34|tl=Ok, m'hai preso! Non sei nessuno in confronto | ||
a Toutetsu, ma mi sono comunque divertita.|note=ruby: 5,10,あいつ}} | a Toutetsu, ma mi sono comunque divertita.|note=ruby: 5,10,あいつ}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@42|tl=Dove si trova Toutetsu?}} | {{dt|side=0|char=Ran|code=#16@42|tl=Dove si trova Toutetsu?}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@50|tl=Tutti credevano che | {{dt|side=0|char=Ran|code=#16@50|tl=Tutti credevano che stesse complottando qualcosa. | ||
Chissà come, si è inserita tra gli abitanti di Gensokyo}} | Chissà come però, si è inserita tra gli abitanti di Gensokyo}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@58|tl=Alla fine | {{dt|side=0|char=Ran|code=#16@58|tl=Alla fine era davvero così.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@66|tl=Guarda, io non saprei dirti dov'è.|note=ruby: 5,10,あいつ}} | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@66|tl=Guarda, io non saprei dirti dov'è.|note=ruby: 5,10,あいつ}} | ||
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@74|tl=Ma sarà quel posto | {{dt|side=1|char=Chiyari|code=#16@74|tl=Ma sarà in quel posto là per forza, no?}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#16@82|tl=Quel posto...}} | {{dt|side=0|char=Ran|code=#16@82|tl=Quel posto...}} | ||
{{dt/status|status=story_vs_lose|Ran}} | {{dt/status|status=story_vs_lose|Ran}} | ||
Line 252: | Line 251: | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@4|tl=... Il Tiryagyoni, huh?}} | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@4|tl=... Il Tiryagyoni, huh?}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@12|tl= | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@12|tl=Chissà quando hanno costruito tutti questi grattacieli.}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@20|tl=Quando ci vivevo io c'era un olezzo di marcio ovunque. | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@20|tl=Quando ci vivevo io c'era un olezzo di marcio ovunque. | ||
Era una selva infernale.}} | Era una selva infernale.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@124|tl= | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@124|tl=È da tanto che non ci si vede.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuma Toutetsu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuuma Toutetsu}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@152|tl=Ran... | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@152|tl=Ran... O ti fai chiamare Ran Yakumo, oggigiorno?}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@160|tl=Proprio da tanto. Quindi adesso sei tu il capo | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@160|tl=Proprio da tanto. Quindi adesso sei tu il capo | ||
dell' | dell'Alleanza Gouyoku, Yuuma Toutetsu?|note=ruby: 4,9,とうてつゆうま}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@168|tl=Sei sconsiderata come sempre. Cosa stai cercando | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@168|tl=Sei sconsiderata come sempre. Cosa stai cercando | ||
di fare, causando tutto questo caos in superficie?}} | di fare, causando tutto questo caos in superficie?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@176|tl=Chi, io? | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@176|tl=Chi, io? | ||
Io che faccio un casino in superficie? | Io che faccio un casino in superficie?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@184|tl=Non essere stupida. La superficie | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@184|tl=Non essere stupida. | ||
si è incasinata da sola.}} | La superficie si è incasinata da sola.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@192|tl=Semmai, io sono quella che sta | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@192|tl=Semmai, io sono quella che sta | ||
cercando di risolvere le cose.}} | cercando di risolvere le cose.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@200|tl=... | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@200|tl=...rendendola un territorio | ||
dell'Alleanza Gouyoku!}} | |||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@208|tl=Quello è esattamente ciò che il | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@208|tl=Quello è esattamente ciò che il | ||
responsabile dell'incidente direbbe!}} | responsabile dell'incidente direbbe!}} | ||
Line 276: | Line 275: | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@224|tl=L'ideologia delle bestie mi aveva stancato così | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@224|tl=L'ideologia delle bestie mi aveva stancato così | ||
tanto che me ne sono andata senza guardarmi indietro.}} | tanto che me ne sono andata senza guardarmi indietro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@232|tl=E quindi | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@232|tl=E quindi adesso ti sei messa a fare | ||
da assistente alla | da assistente alla governatrice di Gensokyo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@240|tl=Siamo tassi dalla | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@240|tl=Siamo tassi dalla | ||
stessa buca, io e te.}} | stessa buca, io e te.}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@248|tl=Hmph, con che crudeltà ti permetti di darmi del tasso? | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@248|tl=Hmph, con che crudeltà ti permetti di darmi del tasso? | ||
Non accomunare le volpi a quelle bestiacce.}} | Non accomunare le volpi a quelle bestiacce.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@256|tl=Ah, uh, | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@256|tl=Ah, uh, mi spiace.}} | ||
{{dt|side=0|char=Ran|code=#18@264|tl=Comunque, non ci sarà bisogno di | {{dt|side=0|char=Ran|code=#18@264|tl=Comunque, non ci sarà bisogno di | ||
denunciare tutto questo a Lady Yukari.}} | denunciare tutto questo a Lady Yukari.}} | ||
Line 290: | Line 289: | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@288|tl=Mentre tu sguazzavi in acque tiepide, | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@288|tl=Mentre tu sguazzavi in acque tiepide, | ||
io venivo temprata in una fucina incandescente.}} | io venivo temprata in una fucina incandescente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@296|tl=Questa battaglia è finita ancora | {{dt|side=1|char=Yuuma|code=#18@296|tl=Questa battaglia è finita | ||
prima di | ancora prima di cominciare!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuuma|shout=y|code=#18@304|tl=Una bestia dovrebbe vivere secondo | {{dt|side=1|char=Yuuma|shout=y|code=#18@304|tl=Una bestia dovrebbe vivere secondo | ||
la legge delle bestie!}} | la legge delle bestie!}} |
Latest revision as of 14:29, 14 February 2024
Tradotto da Janik e Jooneon
pl03st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
| |
Ran |
|
Versus Sanae Kochiya
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Sanae |
|
Sanae Kochiya enters | |
| |
Sanae |
|
Ran |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ran |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ran |
|
| |
Sanae Kochiya defeated | |
| |
Ran |
|
Ran |
|
| |
Sanae |
|
Versus Tsukasa Kudamaki
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa Kudamaki enters | |
| |
Tsukasa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Tsukasa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Tsukasa |
|
Tsukasa |
|
| |
Tsukasa Kudamaki defeated | |
| |
Tsukasa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Tsukasa |
|
Ran |
|
Ran |
|
Tsukasa |
|
| |
Tsukasa |
|
Versus Rin Kaenbyou
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Rin |
|
Rin Kaenbyou enters | |
| |
Rin |
|
Ran |
|
Ran |
|
Rin |
|
Ran |
|
Rin |
|
Rin |
|
Ran |
|
| |
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
Ran |
|
Rin Kaenbyou defeated | |
| |
Rin |
|
Ran |
|
Rin |
|
Ran |
|
Rin |
|
Rin |
|
Rin |
|
| |
Rin |
|
Versus Suika Ibuki
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Suika |
|
Suika Ibuki enters | |
| |
Suika |
|
Ran |
|
Suika |
|
Suika |
|
Ran |
|
Suika |
|
Suika |
|
| |
Suika |
|
Ran |
|
Suika Ibuki defeated | |
| |
Suika |
|
Suika |
|
Ran |
|
Ran |
|
Suika |
|
Suika |
|
Ran |
|
| |
Suika |
|
Versus Chiyari Tenkajin
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Chiyari |
|
Chiyari Tenkajin enters | |
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Ran |
|
| |
Chiyari |
|
Ran |
|
| |
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Ran |
|
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Chiyari Tenkajin defeated | |
| |
Chiyari |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Chiyari |
|
Chiyari |
|
Ran |
|
| |
Chiyari |
|
Versus Yuuma Toutetsu
Message #1 | |
---|---|
| |
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Yuuma |
|
Yuuma Toutetsu enters | |
| |
Yuuma |
|
Ran |
|
Ran |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Ran |
|
Ran |
|
Ran |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Ran |
|
Yuuma |
|
Ran |
|
Ran |
|
| |
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma Toutetsu defeated | |
| |
| |
Yuuma |
|