|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Ich hab schon auf euch gewartet.
|
|
Keine
|
#2@140Ihr habt ganz schön Nerven,
mich zur Vollmondnacht herauszufordern.
|
|
Sakuya
|
#2@230Meine Güte,
Sie haben sich ja komplett verändert.
|
|
Keine
|
#2@320Lasst gefälligst eure Finger von diesem Menschen!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Nun, ich schätze, ihr Angriff war überdurchschnittlich,
aber war das wirklich die Mutprobe?
|
|
???
|
#0@61Bei später Stunde zu Nacht
erschlagen nicht-Menschen sich.
|
|
???
|
#0@62Welch mord-süchtige Nacht,
kein Mensch oder Youkai in Sicht.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123...oder liegt das nur am Vollmond?
|
|
Sakuya
|
#0@124Verzeihung bitte, aber ich bin ein Mensch.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@125Ach echt?
Tja, dann geht's dir gleich wie mir. Bin auch nur 'n Mensch.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, die kommt uns gerade recht.
Ein Mensch an so einem Örtchen!
|
|
Sakuya
|
#0@127Gerade recht?
Ist es nicht ein wenig früh für's Essen?
|
|
Mokou
|
#0@128Ah, die kleine Lady da iss'n Youkai?
Hätt' ich mir gleich denken können, bei den riesigen Flügeln.
|
|
Remilia
|
#0@129Wirf mich ja nicht mit plumpen Youkai in einen Topf.
Ich bin majestätisch und voller Würde und...
|
|
Sakuya
|
#0@130Im Moment tut Würde nicht viel zur Sache.
|
|
Mokou
|
#0@131Ja, und jetzt?
Was hat ein Youkai/Mensch-Pärchen hier draußen verloren?
|
|
Sakuya
|
#0@132Alsoo... nun, es geht um so eine Mutprobe...
|
|
Mokou
|
#0@133Mutprobe?
|
|
Mokou
|
#0@134Für ein Youkai/Menschen-Pärchen?
|
|
Mokou
|
#0@135Und das noch unter vollem Vollmond, mitten in der Nacht,
wo sogar die Pflanzen schlafen?
|
|
Remilia
|
#0@136Ist was dabei? Wir wollen nur noch ein bisschen
die schöne, kühle Endsommer Nachtluft genießen.
|
|
Remilia
|
#0@137Und du als Mensch wirst uns jetzt unterhalten.
Na los, verwandel dich brav in ein Monster oder sowas.
|
|
Sakuya
|
#0@138Gnä'Herrin, Menschen verwandeln sich nicht in Monster.
Sie spielen nur so als ob.
|
|
Mokou
|
#0@139Dabei gibt's hier schon genug böse Geister,
in Hülle und Fülle.
|
|
Mokou
|
#0@140Wozu soll sich dann 'n Mensch noch so aufführen?
Was soll der ganze Aufwand?
|
|
Remilia
|
#0@141Du sagtest, du bist ein Mensch, oder?
|
|
Remilia
|
#0@142Wie kommt's, dass du vor Youkai keine Angst hast?
|
|
Remilia
|
#0@143Wie kommt's, dass du nicht vor mir schlotterst?
|
|
Mokou
|
#0@144Was willst du eigentlich? Deinen Lebensmut erproben,
oder nur jemandes Leber probieren...?
(Schade um das schöne Wortspiel. Gedärme und Mut haben auf deutsch rein gar nichts gemeinsam.)
|
|
Mokou
|
#0@145Aber was auch immer,
ich kenn' schon lange keine Angst mehr.
|
|
Mokou
|
#0@146Egal wie oft ich von Pfeilen erdolcht werde,
so blitzschnell, dass sie kein Auge erspäht...
|
|
Mokou
|
#0@147Egal wie oft ich im Fegefeuer verbrenne,
das schon so manches Dorf gesegnet hat...
|
|
Mokou
|
#0@148Ich kann nicht sterben.
|
|
Mokou
|
#0@149Mein Lebensmut ist auch längst ausgeprobt.
|
|
Sakuya
|
#0@150Das klingt doch wunderbar, Gnädige Herrin.
|
|
Sakuya
|
#0@151Ihr dürft euch genüsslich an ihrem Blut laben.
So viel ihr wollt, und sie wird dabei nicht sterben.
|
|
Remilia
|
#0@152Nein, das geht nicht, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153Die da ist gar kein Mensch mehr.
Ich schlürfe nur das Blut von Menschen, die mich fürchten.
|
|
Sakuya
|
#0@154Ach, wie schade. Ich dachte ja nur, sie ähnelt der
Kürbisflasche, die grenzlosen Alkohol enthält.
|
|
Mokou
|
#0@155Bist du überhaupt 'n Mensch?
|
|
Mokou
|
#0@156Falls ja, mach, dass du nach Hause kommst.
Ihr beiden solltet sowieso gar nicht hier sein.
|
|
Sakuya
|
#0@157Ihre Andeutung hört sich so an,
als liegt hier irgendetwas in der Luft.
|
|
Remilia
|
#0@158Für mich liegt hier auf jeden Fall irgendwas in der Luft.
Hier, jetzt und ein bisschen später.
|
|
Remilia
|
#0@159Deine Messer sind zwar scharf und spitz, Sakuya,
doch dein Verstand könnte etwas Schliff gebrauchen.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya wollte unbedingt, dass wir die da finden
und die Mutprobe mit ihr ausmachen. Zweifellos.
|
|
Mokou
|
#0@161Hum.
Die Kaguya mal wieder?
|
|
Mokou
|
#0@162Hab ich mir gleich gedacht. 'Ne Mutprobe von 'nem
Youkai/Menschen-Pärchen kam mir gleich verdächtig vor.
|
|
Mokou
|
#0@163Immer wieder probiert die mich loszuwerden.
Immer wieder schickt die mir Auftragskiller auf den Hals.
|
|
Mokou
|
#0@164Obwohl sie genau weiß, dass ich nicht krepieren kann!
|
|
Mokou
|
#0@165Dabei hat sie das Hourai Elixier doch selbst hergestellt.
Ich wünschte echt, sie könnte mal mit dem Blödsinn aufhören.
|
|
Remilia
|
#0@166Da. Hörst du, Sakuya?
Kaguya hat uns von Anfang an benutzt.
|
|
Sakuya
|
#0@167Ihr habt recht. Vielleicht habt Ihr zugesagt,
weil es Euch amüsant erschien, Herrin?
|
|
Remilia
|
#0@168Eigentlich nicht.
Ich wollte mir nur die Zeit tot schalgen.
|
|
Mokou
|
#0@169Der Kern dieser Mutprobe sitzt im Rauch des Berges Fuji.
Die ewige Asche, die bis zum Mond reicht.
|
|
Mokou
|
#0@170Ein immerwährender, unsterblicher Vogel,
geboren in den nimmer löschbaren Flammen.
|
|
|
♪ Greif nach dem Mond, unsterblicher Rauch
|
|
Mokou
|
#0@171Ein legendärer Phoenix, mächtiger mit jeder Neugeburt.
Heute Nacht bekommt ihr wahren Schrecken zu spüren!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Mann, das giiibt's doch niicht!
...mir reichts. Ich mag nicht mehr~.
|
|
Remilia
|
#1@61Hä? Du gibst schon auf?
Erst große Töne spucken und dann das Handtuch werfen?
|
|
Sakuya
|
#1@62Ich für meinen Teil hatte auch genug~.
Bitte verspottet die unsterbliche Dame nicht noch mehr.
|
|
Remilia
|
#1@63Ach so, ja.
Immerhin ist Sakuya eine Sterbliche.
|
|
Sakuya
|
#1@64Welch ominöse Bemerkung.
Und wie ich die Herrin kenne, auch kein Witz.
|
|
Mokou
|
#1@65Krepieren kann ich wie gesagt nicht so leicht,
aber ich hab wirklich genug gekämpft~.
|
|
Remilia
|
#1@66Was meinst du, Sakuya.
Möchtest du nicht auch unsterblich werden?
|
|
Remilia
|
#1@67Dann könnten wir für im~mer zusammen bleiben.
|
|
Sakuya
|
#1@68Ich möchte gern bis zu meinem Lebensende
sterblich bleiben.
|
|
Sakuya
|
#1@69Aber habt keine Sorge, Herrin.
Solange ich lebe, bleibe ich immer an Eurer Seite.
|
|
Mokou
|
#1@70Von Unsterblichkeit kann ich vollständig abraten.
|
|
Mokou
|
#1@71Es sieht zwar nicht so aus,
aber meine blauen Flecken von euch tun höllisch weh.
|
|
Mokou
|
#1@72Trotz aller Unsterblichkeit, der Schmerz bleibt trotzdem.
|
|
Remilia
|
#1@73Tja, wenn du meinst, Sakuya. Wirklich schade.
Ich dachte mir ja nur... das Hourai Elixier der Unsterblichkeit...
|
|
Remilia
|
#1@74Anscheinend baut es sich bei Menschen in der Leber auf.
|
|
Remilia
|
#1@75Das Elixier der ewigen Jugend ist zum Greifen nahe.
Außerdem sieht sie schon recht müde und geschwächt aus.
|
|
Sakuya
|
#1@76Ich werde mich bestimmt nicht an ihrer Leber laben!
|
|
Sakuya
|
#1@77Und außerdem, wer hat euch so etwas erzählt?
|
|
Sakuya
|
#1@78...nein, nicht der Rede wert.
Ich weiß vermutlich schon wer.
|
|
Mokou
|
#1@79Ihr redet davon 'ne menschliche Leber zu essen?
Klingt ja scheußlich.
|
|
Mokou
|
#1@80Dabei meinte ich mit Mutprobe was völlig anderes.
|
|
Remilia
|
#1@81Oh doch, das ist genau was ich meinte.
Mutig eine Leber probieren. Stimmt's, sterbliche Sakuya?
(...ich hab's wirklich versucht.)
|
|
Sakuya
|
#1@82Was für merkwürdige Sachen Ihr so lernt
von Madame Patchouli. Leicht beunruhigend, so etwas.
|
