|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Vi stavo aspettando.
|
|
Keine
|
#2@140Sfidarmi in una notte di luna piena...
Ne avete di coraggio.
|
|
Sakuya
|
#2@230Caspita, sei cambiata molto.
|
|
Keine
|
#2@320Non vi permetterò di posare un singolo dito su quell'umana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Beh, suppongo che questi attacchi siano più potenti
del solito, ma non abbastanza per una prova di coraggio.
|
|
???
|
#0@61È il cuore della notte,
e dei non umani lottano tra di loro.
|
|
???
|
#0@62Una notte brutale, senza umani né youkai.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Forse perché stasera c'è la luna piena?
|
|
Sakuya
|
#0@124Mi dispiace, ma sono umana.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@125Davvero?
Mi dispiace, ma anch'io lo sono.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, siamo arrivati giusto in tempo.
C'è un'umana, in un posto del genere!
|
|
Sakuya
|
#0@127Giusto in tempo?
È un po' presto per un pasto, no?
|
|
Mokou
|
#0@128Allora, la giovane donna è uno youkai?
Nonostante si notasse dalle ali e tutto il resto.
|
|
Remilia
|
#0@129Non mischiarmi con altri youkai.
Io sono orgogliosa e nobile...
|
|
Sakuya
|
#0@130Non c'è bisogno di essere orgogliosi e nobili
in un momento del genere.
|
|
Mokou
|
#0@131Allora, cosa fanno un'umana e uno youkai
in un posto simile?
|
|
Sakuya
|
#0@132Uhm, beh, stiamo facendo una prova di coraggio.
|
|
Mokou
|
#0@133Una prova di coraggio?
|
|
Mokou
|
#0@134Per un essere umano e uno youkai?
|
|
Mokou
|
#0@135E sotto una luna piena oltretutto,
dove solo le piante dormono?
|
|
Remilia
|
#0@136Che c'è di sbagliato? Ci stiamo godendo
questa fresca brezza fuori stagione.
|
|
Remilia
|
#0@137Sei un'umana, quindi sta buona
e divertici diventando un mostro per noi.
|
|
Sakuya
|
#0@138Mia Signora. Gli umani non diventano mostri,
si comportano solo come tali.
|
|
Mokou
|
#0@139Non ci sono già abbastanza spiriti sinistri?
|
|
Mokou
|
#0@140Perché vi serve un umano che
si comporti da mostro?
|
|
Remilia
|
#0@141Hai detto che sei umana.
|
|
Remilia
|
#0@142Perché non avete paura degli youkai, allora?
|
|
Remilia
|
#0@143Perché non stai tremando di paura per me?
|
|
Mokou
|
#0@144Siete venute per vedere se avete fegato
o per assaggiare il fegato di qualcuno...?
|
|
Mokou
|
#0@145Ma, non ho più niente da temere.
|
|
Mokou
|
#0@146Non importa quante volte vengo
trapassata da frecce che non posso vedere.
|
|
Mokou
|
#0@147Non importa quante volte vengo bruciata
da fuoco divino che può radere al suolo un villaggio.
|
|
Mokou
|
#0@148Non posso morire.
|
|
Mokou
|
#0@149Non posso più provare il mio coraggio.
|
|
Sakuya
|
#0@150È meraviglioso, mia Signora.
|
|
Sakuya
|
#0@151Può bere il suo sangue quanto vuole.
Non importa quanto, lei non morirà.
|
|
Remilia
|
#0@152Non va bene, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153Non è più umana.
Io bevo solo il sangue degli umani che mi temono.
|
|
Sakuya
|
#0@154Oh, che peccato. Pensavo potesse essere
come quella zucca che produce liquore infinito.
|
|
Mokou
|
#0@155Sei davvero umana?
|
|
Mokou
|
#0@156Se lo sei, dimenticati della tua prova e torna a casa.
Questo non è un posto dove dovresti stare.
|
|
Sakuya
|
#0@157Però ci stava parlando come se ci fosse qualcosa.
|
|
Remilia
|
#0@158Oh, mi sembra che ci sia qualcosa lì.
Adesso, e nel futuro.
|
|
Remilia
|
#0@159I tuoi coltelli sono affilati, Sakuya,
ma la tua mente mi sembra un po' scialba.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya voleva condurci a questa persona, quindi ha usato
il pretesto di una prova di coraggio. Deve essere così.
|
|
Mokou
|
#0@161Uhm.
Kaguya, hai detto?
|
|
Mokou
|
#0@162Ecco allora. Pensavo che fosse strano che un'umana
e uno youkai stessero facendo una prova di coraggio qui.
|
|
Mokou
|
#0@163Cerca SEMPRE di uccidermi.
Manda SEMPRE assassini.
|
|
Mokou
|
#0@164Io non morirò, e lei lo SA!
|
|
Mokou
|
#0@165È stata Kaguya a fare l'Elisir di Hourai, giusto?
Vorrei tanto che la facesse finita con questa storia.
|
|
Remilia
|
#0@166Vedi, Sakuya?
Kaguya ci stava usando, come ha detto lei.
|
|
Sakuya
|
#0@167Infatti. Allora, mia Signora, a lei è andata
bene perché pensava che fosse interessante?
|
|
Remilia
|
#0@168Beh, no, per ammazzare il tempo.
|
|
Mokou
|
#0@169Il coraggio di questa prova è il fumo del Monte Fuji.
L'eterna cenere vulcanica, che raggiunge la luna.
|
|
Mokou
|
#0@170Un immortale uccello che resuscita sempre,
nato da fiamme inestinguibili.
|
|
|
♪ Raggiungi la Luna, Fumo Immortale
|
|
Mokou
|
#0@171Una fenice leggendaria, che diventa più forte ad ogni rinascita.
I proiettili di questa sera saranno il trauma eterno della giovane donna.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Ooh, diaaamine.
Non ne posso più.
|
|
Remilia
|
#1@61Eh?
Già ti arrendi? Sei tutto fumo e niente arrosto.
|
|
Sakuya
|
#1@62Ne ho già abbastanza~.
Non provocare un'umana che non può morire.
|
|
Remilia
|
#1@63Oh già, tu sei un'umana che può morire, Sakuya.
|
|
Sakuya
|
#1@64Che commento minaccioso.
Sentendolo dalla mia Signora, sembra essere serio.
|
|
Mokou
|
#1@65Non morirò per un bel pezzo,
ma non posso continuare a lottare~
|
|
Remilia
|
#1@66Allora, che ne pensi di diventare
anche tu immortale, Sakuya?
|
|
Remilia
|
#1@67Così potremo stare insieme per sempre.
|
|
Sakuya
|
#1@68Sarò un'umana mortale finché vivo, la ringrazio.
|
|
Sakuya
|
#1@69Non si preoccupi, però. Staremo insieme finché sono in vita.
|
|
Mokou
|
#1@70Non consiglio di diventare immortali.
|
|
Mokou
|
#1@71Forse non sembra, ma queste ferite
che mi avete fatto sono davvero dolorose.
|
|
Mokou
|
#1@72Ciononostante non morirò anche se fa male.
|
|
Remilia
|
#1@73Se così dici, Sakuya, non posso farci niente. Peccato, però.
Parlando di quella medicina immortale... l'Elisir di Hourai.
|
|
Remilia
|
#1@74Si accumula nelle viscere di un immortale.
|
|
Remilia
|
#1@75L'elisir dell'immortalità è davanti a noi,
anche se stanca e affaticata.
|
|
Sakuya
|
#1@76Chi mangerebbe le viscere di un umano?
|
|
Sakuya
|
#1@77E comunque, chi glielo ha detto?
|
|
Sakuya
|
#1@78Un attimo, no, credo di saperlo già.
|
|
Mokou
|
#1@79Parlare di mangiare le viscere di un umano?
È una conversazione piuttosto terrificante.
|
|
Mokou
|
#1@80Questa non è la mia prova di coraggio, giusto?
|
|
Remilia
|
#1@81Si direbbe che è una prova per chi "ha fegato", giusto?
Giusto, Sakuya la mortale?
|
|
Sakuya
|
#1@82Impara cose così bizzarre quando passa il tempo
con la Signorina Patchouli. È un problema.
|
