Th12/Story/Sanae A's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO-Romantik im Nachthimmel
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuuhh!!

Kogasa

#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.

Kogasa

#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken, muss man eben nachts rausgehen!

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34Hmmm, gerade vorhin sah es noch wie ein Vogel aus. Aber jetzt sehe ich ein fliegendes Biest...

Sanae

#0@42Was ist das nur für eine Kreatur?

Sanae

#0@50Es kam in einem UFO geflogen, also muss es ohne Zweifel eine Art Alien sein, aber...

Sanae

#0@58... Ich höre etwas...

Sanae

#0@66Es klingt wie ein Vogel, oder ein Biest, oder ein Baby... Erst schreit es, dann lacht es...

<Ball of light> enters

???

#0@74Du hast Hijiri befreit! Gratuliere!

???

#0@234Ich hätte nie gedacht, dass der Sammler des fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.

Sanae

#0@242Ah! Ich hab das geheimnisvolle Leuchtobjekt entdeckt!

Sanae

#0@250Du bist sicher das Alien aus dem UFO, stimmt's?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Leider nicht.

<Boss title>

Nue

#0@330Ich bin ein Nue. Ein Youkai, der Unidentifizierbarkeit im Griff hat.

Sanae

#0@338Ah, du sprichst ja sogar japanisch.

Nue

#0@346Natürlich. Ich bin ja gar kein Alien.

Nue

#0@354Aber was meinst du eigentlich damit? Sind solche Aliens etwa unheimlicher als ich?

Sanae

#0@362Ich weiß nicht. Wer bist du überhaupt?

Nue

#0@370Hab ich doch gesagt. Ich bin ein Nue.

Sanae

#0@378Nue...? Dieses Wort hab ich irgendwo schon mal gehört.

Nue

#0@386Irgendwoher? Ich sag dir, früher war ich mal sehr berühmt.

Sanae

#0@394Na schön. Wenn du kein Alien bist, dann muss ich dich wohl doch ausmerzen. Aber sag mir zuerst was das UFO sollte.

Nue

#0@402Das UFO war ein Fantasieprodukt von dir, entstanden durch deine eigenen Erfahrungen.

Sanae

#0@410Hä? Aber ich hab sie doch gesehen. Ganz viele davon.

Sanae

#0@418Es waren ganz sicher fliegende Untertassen. Du weißt schon. Mit dieser klassischen, runden Form.

Nue

#0@426Dein Herz tickt eben klassisch und altmodisch.

Nue

#0@434Aber, dass eine Nostalgikerin wie du noch nie etwas von mir gehört hat... Wirklich, ein Jammer.

Sanae

#0@442Ist ja egal. Wenn du ein Youkai bist, dann merze ich dich aus!

♪ Heian-Alien

Nue

#0@450Ich bin dankbar dafür, dass du meine wahre Form nicht durchschaut hast.

Nue

#0@458Aber wenn du dich nicht fürchtest, wird mein Herz vor Hunger austrocknen.

Sanae

#0@466Youkai jagen mir keine Angst mehr ein!

Nue

#0@474Ihr Menschen habt wahrlich die Furcht vor uns Youkai verlernt! Dann stirb eben vor Schreck, vor diesem unbekannten Flugobjekt (Danmaku) !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30M-, mein Schlaf hat zwar sehr lange gedauert, aber dass ich dennoch gegen so ein junges Mädchen verlieren muss...

Sanae

#1@38Wie ich dir gesagt habe, Youkai können mich nicht mehr besiegen!

Nue

#1@46Vielleicht hab ich wirklich nachgelassen. Fürchten sich die Menschen der Oberwelt denn gar nicht mehr vor der Nacht?

Nue

#1@54Dann gehts eben nicht anders. Mach mit mir was du willst. Koch mich, stampf mich, steck mich in 'ne Suppe.

(煮るなり焼くなり好きにするがいい (Boil me, grill me or whatever you feel like), siehe Mokou und Mamizou.

Ich lasse sie Samwell zitieren, weil "Do whatever horrible thing you feel like" klingt zu langweilig.)

Sanae

#1@62Deswegen wollte ich nicht mit dir kämpfen. Und du bist mir sowieso zu zäh.

Sanae

#1@70Ich wollte wissen, was es mit den UFOs auf sich hatte. Und warum sahen sie für Byakuren-san nicht nach UFOs aus?

Sanae

#1@78Nur diese Sache sollte ich hier herausfinden.

Nue

#1@86Nun, ich bin Youkai der unbekannten Formen.

Nue

#1@94Und so habe ich in das fliegende Silo die Saat der Unbekannten Formen eingepflanzt.

Nue

#1@102Diese Saat hat die Macht, Dinge in eine Form zu verwandeln, die im Kopf ihres Betrachters verständlich wirkt.

Nue

#1@110Da du unbekannte Objekte in der Luft fliegen sahst, hast du geglaubt sie waren UFOs.

Nue

#1@118Und andere, denen die fliegende Schatzkammer bekannt ist, sahen ihre Holzsplitter.

Sanae

#1@126Das UFO war also bloß ein Hirngespinst in meinem Kopf? Und was war die ganze Idee dahinter?

Nue

#1@134Damit wollte ich nur Murasa und den anderen ein Bein stellen, und gleichzeitig den Menschen Angst einjagen.

Nue

#1@142Aber du hattest anscheinend überhaupt keine Angst.

Nue

#1@150Im Gegenteil. Am Ende warst du Murasas Truppe anscheinend sogar eine große Hilfe.

Sanae

#1@158Nun ja, die Menschheit sehnt sich eben nach UFOs.

Sanae

#1@166Vor sowas hätten wir niemals Angst.

Nue

#1@174Dann fürchten sich die Menschen der Neuzeit überhaupt nicht mehr vor unbekannten Flugobjekten?

Sanae

#1@182Überhaupt nicht. Wir leben in einer Zeit, in der ein uralter hopsender Regenschirm niemanden mehr erschrecken kann.

Nue

#1@190Sehr schade. Aber vielleicht bin ich ja zum Sterben schrecklich, wenn ich in meiner wahren Form Amok laufe!

Sanae

#1@198Ah, das kannst du gerne machen, aber dann muss ich dich vollständig ausmerzen.