Th12/Sanae A's Extra in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Extra" pages. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO Romance in the Night Sky
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Booo!

Kogasa

#2@214I messed up last time.

Kogasa

#2@338You have to wait until night to surprise humans!

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34Hmmm, it was a bird until just now, but now it's a flying monster......

Sanae

#0@42What on earth is this creature, anyway?

Sanae

#0@50It was riding in a UFO, so I think it's got to be some kind of alien, but...

Sanae

#0@58...... I can hear something......

Sanae

#0@66It sounds like a bird, or a monster, or a baby...... Or a screaming voice, or laughter...

<Ball of light> enters

???

#0@74Congratulations on rescuing Hijiri!

???

#0@234I never thought a human specializing in youkai hunting would be the one to find the fragments of the Soaring Vault.

Sanae

#0@242Oh, I found the mysterious shining thing!

Sanae

#0@250You're the alien that was riding in the UFO, right!?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Sorry, but...

<Boss title>

Nue

#0@330I'm a nue, the youkai best known as being mysterious.

Sanae

#0@338Oh? Hm, you're speaking Japanese, too.

Nue

#0@346Yes, because I'm not an alien.

Nue

#0@354But, what are you saying? Are aliens scarier than I am?

Sanae

#0@362Who are you?

Nue

#0@370Look, I told you, I'm a nue.

Sanae

#0@378Nue......? I think I've heard that word before...

Nue

#0@386What? I know I used to be famous.

Sanae

#0@394Well, if you're not an alien, I guess I'll just have to beat you. Wait, so what was the UFO, then?

Nue

#0@402The UFO was an impression born from your own experience.

Sanae

#0@410Huh? But, I saw lots of them.

Sanae

#0@418It was definitely a flying saucer. The old-fashioned kind.

Nue

#0@426Your heart is what's old-fashioned.

Nue

#0@434But why wouldn't an old-fashioned person know about me? That's too bad...

Sanae

#0@442Well, whatever. If you're a youkai, I have to beat you!

♪ Heian Alien

Nue

#0@450I'm glad you don't know my true nature.

Nue

#0@458But, if you're not afraid, my heart will dry up.

Sanae

#0@466I won't be surprised by any more youkai!

Nue

#0@474So, you human who's forgotten the fear of youkai! Die from the terror of this unidentified flying object!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, even if I've been asleep for so long...

Sanae

#1@38I told you, I won't lose to any more youkai!

Nue

#1@46I see I've lost my touch. Are the humans above ground no longer afraid of the night?

Nue

#1@54Oh well, do whatever horrible thing you please.

Sanae

#1@62Well, it's not like I fought you because I wanted to do something horrible to you.

Sanae

#1@70What was that UFO, anyway? Why didn't it look like a UFO to Byakuren?

Sanae

#1@78I just wanted to get the answer to those questions.

Nue

#1@86Well, I'm a youkai whose true form is unknown.

Nue

#1@94I put the Seed of Unknown Form on the fragments of the Soaring Vault.

Nue

#1@102That seed has the power to change form into whatever is in the head of the person looking at it.

Nue

#1@110Since you thought something unknown floating in the sky had to be a UFO, you saw a UFO.

Nue

#1@118To people who knew of the Tobikura, they saw its fragments.

Sanae

#1@126So, the UFO was really only in my head? Why did you do that, then?

Nue

#1@134Well, I thought it would get in Murasa's way, and it would make the humans scared.

Nue

#1@142But it looks like you weren't scared at all.

Nue

#1@150And on top of that, it looks like it made you help out Murasa's group.

Sanae

#1@158Well, humans love UFOs, you know?

Sanae

#1@166There's no way we'd be scared of them.

Nue

#1@174So humans aren't afraid of unidentified flying objects these days?

Sanae

#1@182That's right, this is an age where an old flying umbrella won't scare people.

Nue

#1@190Oh well, in that case maybe it would be scarier if I just went on a rampage in my true form.

Sanae

#1@198Ah, but then I'll have to exterminate you for real.