|
|
♪ Loose Rain
|
|
|
Lily White and Daiyousei enter
|
|
|
Lily White and Daiyousei defeated
|
|
Cirno
|
#0@34According to my tengu source...
|
|
Cirno
|
#0@42There's a human around here with some spare time
since they're done flower-viewing.
|
|
Cirno
|
#0@50But it'll be a piece of cake whoever it is!
Can't be stronger than the strongest!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@58What's up?
|
|
???
|
#0@126Boy, you sound proper riled up, huh?
|
|
Cirno
|
#0@134Piece of cake, piece of cake, Tower of Pisa cake!
Okay, it's go time!
(This nonsense wordplay is very difficult to translate; the last one is the name of the historical figure, Hata no Kawakatsu, but the other two are normal nouns. When we follow an ordinary, bad type of reading — "rakushou, joushou, shinkashou" — this is a pun. If we follow the good, precise type of reading — "joushou, rakushou, hata-no-kawakatsu" — this is not a pun.)
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#0@142Did ya eat somethin' weird or what?
|
|
Cirno
|
#0@150Yes I did!
|
|
Cirno
|
#0@158I've got no enemies left
in the realm of fairies!
|
|
Cirno
|
#0@166My next opponent will be a youkai!
I'll beat a youkai and be the strongest!
|
|
Marisa
|
#0@174Is that why ya tailed me?
But I'm a human, y'know...
|
|
Cirno
|
#0@182C'mon! I challenge you!
|
|
Marisa
|
#0@190Oh well, I was gettin' pretty bored anyway.
|
|
Marisa
|
#0@198Suppose it's fine to play around a bit.
|
|
Cirno
|
#0@206That attitude won't last long.
I've got the power to freeze bullets!
|
|
Marisa
|
#0@214Ya don't say!
Very interestin'.
|
|
Cirno
|
#0@222I can't freeze lasers, though...
|
|
Marisa
|
#0@230Hm, well, don'tcha think it'll be difficult
facin' someone with lasers like me?
|
|
Cirno
|
#0@238I'll try anyway!
|
|
Marisa
|
#0@246Eh, whatever.
I'll go easy on ya.
|
|
Marisa
|
#0@254I'll just use my lasers
that won't kill ya if ya touch them.
|
|
Marisa
|
#0@262They'll just chip away at yer motivation.
|
|
Cirno
|
#0@270Hmph, my ice will protect me!
Come on, gimme all you got!
|
|
|
♪ Magus Night
|
|
Marisa
|
#0@278How entertainin' could
a fairy as my opponent possibly be?
|
|
Marisa
|
#0@286If ye can't be the subject of my discussion
it's yer responsibility to be the seed of it!
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#2@30Not bad!
Where'dya get that kinda power...?
|
|
Cirno
|
#2@38I'm still feeling fine!
No problem at all! I beat you so fast!
|
|
Marisa
|
#2@46Eh, whatever, sorry for puttin' ya down, I guess.
Now we're gonna play with some real danmaku!
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@30What the... You're that strong?
This is kinda nuts.
|
|
Cirno
|
#3@38Oof... g-gimme a break soon, pleeease?
|
|
Marisa
|
#3@46Hmph, this'll be the last one.
You'll get shattered before anybody even knows it!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Cirno
|
#1@30How's that?!
|
|
Marisa
|
#1@38P-Pretty good, really...
|
|
Marisa
|
#1@46Well, I really did go easy on ya, y'know.
With the non-deadly lasers.
|
|
Cirno
|
#1@54Owowow... I think this is enough for you today!
|
|
Marisa
|
#1@62Hey, that's my line...
|
|
Marisa
|
#1@70(Regardless, even fairies
aren't to be scoffed at...)
|
|
Marisa
|
#1@78(It seems so weird to be saying not to
scoff at fairies...)
|
|
Marisa
|
#1@86(Even if I had pulled out my most powerful lasers,
she could've been trouble...)
|
|
Cirno
|
#1@94What's the matter?
|
|
Marisa
|
#1@102Nothing.
Just a little worn out.
|
|
Marisa
|
#1@110Back on topic,
why did ya attack me?
|
|
Cirno
|
#1@118Uhhh... because
the mumble mumble was so-and-so.
|
|
Marisa
|
#1@126That's not how you use
"mumble mumble so-and-so."
|
|
Cirno
|
#1@134(Mumble mumble, so-and-so...)
|
|
Marisa
|
#1@142A fairy war?
And since you're feelin' confident, you're takin' on youkai??
|
|
Cirno
|
#1@150That's right!
|
|
Marisa
|
#1@158But I'm a human.
|
|
Cirno
|
#1@166But anyway, I'm out of power.
I'm heading home and going to sleep!
|
|
Cirno
|
#1@174I am triumphant!
Strongest fairy, comin' through!
|
|
|
Cirno exits
|
|
Marisa
|
#1@182A war among the fairies, huh...?
So somethin' fun was goin' on behind the flower-viewin'?
|
|
Marisa
|
#1@190I wonder if I could hear more about it
from the seat of a flower-viewer...
|
|
Marisa
|
#1@198Owww, I'm pretty beat up.
I'd better get home and sleep, too.
|
