Th13/Sanae's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 05

e05.msg.jdiff

	#0@0　　 (Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
	#0@0
	#0@1
	#0@2
Sanae	#0@3‘Uh, let's see... In ancient Japan, there were two opposing clans: the house of Mononobe – which followed Shinto – and the Soga, who brought Buddhism from the continent and actively spread it.’
Sanae	#0@4‘Moriya Mononobe considered the Buddha blasphemous and cursed the imperial family.
	#0@5For this reason Umako Soga destroyed Moriya, and the Mononobe clan collapsed.’
Sanae	#0@6‘And Prince Umayado was involved in the battle, too~.
	#0@7Hm, there's certainly more to this. Especially the "curse" part.
	#0@8Maybe I'll ask those girls more about it later...’
Suwako's voice	#0@9‘Sanaeee! You need to get cooking!’
Sanae	#0@10‘Yes, I'll be right there~!’
Sanae	#0@11‘Eh? This is an old ¥10,000 note...’
Sanae	#0@12‘...What on earth?!
	#0@13This bearded face is Prince Shoutoku? E-Eh?’
Sanae	#0@14‘Y-Yes, that's right. Of course he's bearded.
	#0@15
	#0@16I wonder what on earth those girls were, then...?’
Suwako's voice	#0@17‘Gim-me food! Gim-me food!’
Sanae	#0@18‘Right, right...’
	#0@19
	#0@20
	#0@21
	#0@22She no longer had an easy way of knowing current rumours.
	#0@23
	#0@24Who knows if there'll ever come a time when Sanae realises
	#0@25
	#0@26<c$Ending No.05 — But really, studying a primary school textbook?$>
	#0@27

Parallel Ending No. 06

e06.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
	#0@2
Sanae	#0@3‘Hi-yah!’
Futo	#0@4‘Nice shout!’
Sanae	#0@5‘Horyah!’
Futo	#0@6‘You've got it!’
	#0@7
	#0@8
Sanae	#0@9‘Rasseraaah!’
Futo	#0@10‘Rasserah!’
Sanae	#0@11‘Is this really what Tao training is like?’
Futo	#0@12‘That is right. It certainly is. Now keep at it!’
Sanae	#0@13‘Right!’
	#0@14
	#0@15
	#0@16
	#0@17
	#0@18
	#0@19
	#0@20Sanae was enlightened to the fact that trying to gather faith without realising such was meaningless.
	#0@21
	#0@22

Bad Ending No. 11

e11.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Sanae	#0@2‘My, Prince Shoutoku?!
	#0@3That's a bit more of an opponent than I can manage!’
	#0@4
	#0@5
	#0@6
	#0@7