Th13/Finali di Sanae in italiano

Good Ending N. 05

e05.msg.jdiff

	#0@0　　 (Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
	#0@0Il Santuario Moriya, su in montagna.
	#0@1I ciliegi erano già fioriti alla base, ma non in cima.
	#0@2Sanae ritornò dalla battaglia e si chiuse in camera.
Sanae	#0@3"Uhm, vediamo... Nell'antico Giappone, vi erano due clan opponenti: il casato Mononobe, che seguiva lo Shinto, e quello Soga, che aveva portato il Buddismo dal continente e lo aveva sparso."
Sanae	#0@4"Moriya Mononobe considerò il Buddismo blasfemo e maledì la famiglia imperiale.
	#0@5Per questo motivo Umako Soga distrusse Moriya, e il clan Mononobe fu distrutto."
Sanae	#0@6"E anche il Principe Umayado venne coinvolto nella battaglia~.
	#0@7Hm, c'è sicuramente altro. Specialmente la parte sul "maledì".
	#0@8Forse più tardi chiederò di più a quelle ragazze."
Suwako's voice	#0@9"Sanaeee! Devi iniziare a cucinare!"
Sanae	#0@10"Sì, arrivo subito~!"
Sanae	#0@11"Uhm? Questa è una vecchia banconota da ¥10,000..."
Sanae	#0@12"...Che diamine?
	#0@13Questa faccia barbuta è il Principe Shoutoku? E-eh?"
Sanae	#0@14"S-Sì, certo. Ovvio che è barbuto.
	#0@15Beh, sono di sicuro persone diverse.
	#0@16Mi chiedo che diamine fossero quelle ragazze, allora."
Suwako's voice	#0@17"Vo-glio cibo! Vo-glio cibo!"
Sanae	#0@18"Sì, sì."
	#0@19A Sanae non piaceva molto la storia. O la scienza, per quello.
	#0@20Dopo l'evento recento, si è interessata un po' in storia antica.
	#0@21Ma essendosi spostata a Gensokyo, Sanae aveva uno svantaggio.
	#0@22Non aveva più modo di sapere facilmente dei pettegolezzi attuali.
	#0@23Sì, al momento, girava voce che il Principe Shoutoku fosse un falso.
	#0@24Chissà se Sanae capirà mai che
	#0@25è quello che ha portato gli eventi a Gensokyo?
	#0@26<c$Finale N.05 - Davvero, studiare un libro di testo delle elementari?$>
	#0@27<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Parallel Ending N. 06

e06.msg.jdiff

	#0@0Un dojo costruito in una terra segreta.
	#0@1Era costruito in un mondo sigillato solo per Miko e i suoi seguaci.
	#0@2Era un luogo di cui neanche Gensokyo era a conoscenza.
Sanae	#0@3"Hi-yah!"
Futo	#0@4"Bel grido!"
Sanae	#0@5"Horyah!"
Futo	#0@6"Hai capito!"
	#0@7Sanae si era convertita.
	#0@8Era stata vinta dall'immenso carisma.
Sanae	#0@9"Rasseraaah!"
Futo	#0@10"Rasserah!"
Sanae	#0@11"L'allenamento Tao è davvero così?"
Futo	#0@12"Esatto. Di certo. Adesso continua!"
Sanae	#0@13"Giusto!"
	#0@14Sanae pensò che la riunione di spiriti divini (=desideri) era per fede.
	#0@15Era il motivo per la sua conversione e il suo allenamento.
	#0@16Tuttavia, si era accorta di non stare raccogliendo fede.
	#0@17Dove aveva sbagliato Sanae?
	#0@18In realtà, questo non era affatto uno sbaglio.
	#0@19Lo Shinto giapponese aveva forti legami con il Buddismo e il Taosimo del continente.
	#0@20Sanae era illuminata dal fatto che cercare di riunire fede senza capire ciò non aveva senso.
	#0@21<c$Finale N.06 - Ovviamente, pare che presto si riconverterà.$>
	#0@22<c$Questo è un finale alternativo! Congratulazioni!$>

Bad Ending No. 11

e11.msg.jdiff

	#0@0Il mausoleo dove Miko era assopita.
	#0@1La vittoria era stata ottenuta in qualche modo, ma non senza gravi danni.
Sanae	#0@2"Caspita, il Principe Shoutoku?!
	#0@3È un avversario che non posso gestire!"
	#0@4Sanae temeva il suo avversario e si ritirò in fretta.
	#0@5Ma dopo essersi assicurata di non venire seguita, dentro di sé cresceva il desiderio di rivincita.
	#0@6<c$Finale N.11 - Aspetterà una rivincita in qualunque momento.$>
	#0@7<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>