Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Final bueno No. 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0El santuario Moriya, que se encuentra en la montaña.
|
|
|
#0@1Las flores de cerezo al pie de la montaña ya habían caído, pero los de la cima aun no.
|
|
|
#0@2Después de la batalla, Sanae regresó y se encerró en su habitación.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"A ver esto... en el antiguo Japon, habían dos clanes que se oponían entre sí:
La casa de los Mononobe—seguidores del Shinto—y los Soga,
quienes trajeron el Budismo al continente y lo hicieron conocido."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"Moriya Mononobe consideraba al Budismo como algo blasfemo
y maldijo a la familia imperial.
|
|
|
#0@5Y por eso Umako Soga destruyó a Moriya, y el clan Mononobe colapsó."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6"Y el Príncipe Umayado estuvo envuelto en la batalla, también.
|
|
|
#0@7Hm, esto es muy interesante. Especialmente lo de la maldición.
|
|
|
#0@8Quizás les pregunte a esas chicas más acerca de esto después..."
|
|
Suwako's voice
|
#0@9"¡Sanaeee! ¡Hora de cocinar!"
|
|
Sanae
|
#0@10"¡Si, ya voy!"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"¿Mm? Este es un viejo billete de 10.000 yenes..."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12"...¿¡Pero qué!?
|
|
|
#0@13¿Esta cara barbuda es el Príncipe Shoutoku? ¿Q-Qué?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14"S-Si, que estoy pensando. Obviamente tiene barba.
|
|
|
#0@15Bueno, entonces de seguro eran distintas personas.
|
|
|
#0@16Pero... Entonces, ¿Qué eran esas chicas...?"
|
|
Suwako's voice
|
#0@17"¡QUIE-RO COMIDA! ¡QUIE-RO COMIDA!"
|
|
Sanae
|
#0@18"Está bien, está bien..."
|
|
|
|
|
|
#0@19Sanae no tenía mucho interés por la historia. O la ciencia.
|
|
|
#0@20Pero después del reciente evento, ella quiso saber más acerca de la historia antigua.
|
|
|
#0@21Pero al estar en Gensokyo, Sanae estaba en desventaja.
|
|
|
#0@22Ella no tenía una forma fácil de saber los rumores del presente.
|
|
|
|
|
|
#0@23Si, ahora mismo, hay rumores de que el Príncipe Shoutoku era solo una farsa.
|
|
|
#0@24Quién sabe si algún día Sanae descubrirá que
|
|
|
#0@25eso es lo que hizo que los eventos en Gensokyo ocurrieran...
|
|
|
#0@26<c$Final No.05 — Pero en serio, ¿Estudiar usando un libro de primaria?$>
|
|
|
#0@27<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
Final paralelo No. 06
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Un dojo construido en una tierra secreta.
|
|
|
#0@1Fue construido en un mundo sellado que existe solo para Miko y para sus seguidores.
|
|
|
#0@2Este era un lugar que ni siquiera Gensokyo sabía que existía.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"¡Ji-yah!"
|
|
Futo
|
#0@4"¡Buen grito!"
|
|
Sanae
|
#0@5"¡Joriah!"
|
|
Futo
|
#0@6"¡Bien, bien!"
|
|
|
|
|
|
#0@7Sanae se convirtió.
|
|
|
#0@8El abrumador carisma de los Taoístas fue capaz de convencer a Sanae.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9"¡Rasseraaah!"
|
|
Futo
|
#0@10"¡Rasserah!"
|
|
Sanae
|
#0@11"¿Así que así es como es el entrenamiento Taoísta?"
|
|
Futo
|
#0@12"Ciertamente. ¡Ahora sigue!"
|
|
Sanae
|
#0@13"¡Sí!"
|
|
|
|
|
|
#0@14Sanae creía que la reunión de los espíritus divinos estaba conectada a la fe.
|
|
|
#0@15Esa fue la razón por la que se convirtió y comenzó a entrenar.
|
|
|
#0@16Sin embargo, no pasó mucho hasta que notó que no estaba consiguiendo fe.
|
|
|
|
|
|
#0@17¿Dónde se había equivocado Sanae?
|
|
|
#0@18En realidad, esto no era una equivocación.
|
|
|
|
|
|
#0@19El Shinto Japonés tiene una relación cercada con el Budismo y con el Taoísmo del continente.
|
|
|
#0@20Sanae se dio cuenta de no había razón en tratar de conseguir fe sin poder hacerlo.
|
|
|
#0@21<c$Final No.06 — Su conversión no va a durar mucho tiempo.$>
|
|
|
#0@22<c$¡Este es un Final Paralelo! ¡Felicitaciones!$>
|
|
|
|
Final malo No. 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El mausoleo donde yacía Miko.
|
|
|
#0@1La victoria fue alcanzada de algún modo, pero no sin daños severos.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2"Grr... Príncipe Shoutoku...
|
|
|
#0@3¡Es demasiado fuerte para mí!"
|
|
|
|
|
|
#0@4Sanae le tenía miedo a su oponente y decidió hacer una retirada rápida.
|
|
|
#0@5Pero después de haber confirmado que no la estaban siguiendo,
ella sintió que tenía que volver a enfrentarla otra vez.
|
|
|
#0@6<c$Final No.11 — Ella estará esperando la revancha.$>
|
|
|
#0@7<c$¡Intenta terminar el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
