Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
Final bueno No. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La mansión del Inframundo, Hakugyokurou.
|
|
|
#0@1Youmu estaba reportando los recientes hechos a Yuyuko Saigyouji.
|
|
|
#0@2Youmu no entendía porque los espíritus divinos estaban disminuyendo en número.
|
|
|
#0@3Pero de cualquier modo, Youmu quería contarle a alguien de su aventura.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4"¿Oh? ¿Cómo dices?
|
|
|
#0@5¿Resucitaste a una humana de hace 1.400 años?
|
|
|
#0@6¡Estoy muy celosa!"
|
|
Youmu
|
#0@7"¿Mm? ¿Esa es su respuesta?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8"Si, lo es.
|
|
|
#0@9Porque fueron revividas, ¿No es eso algo maravilloso?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Uh, supongo."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Así que, ¿Qué tipo de magia usaban?"
|
|
Youmu
|
#0@12"Parecía ser algo relacionado con morir una vez
y luego ser revivido como un ‘shikaisen’..."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13"¡Shikaisen! ¡Creo que intentaré eso yo misma!"
|
|
Youmu
|
#0@14"¿Conoce algo del método, Lady Yuyuko?"
|
|
Yuyuko
|
#0@15"No, ¡Pero estoy segura de que podré hacerlo!"
|
|
|
|
|
|
#0@16Un buen rato despues...
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17"Lady Yuyuko, ¿Cómo fue la resurrección Shikaisen?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18"Me cansó."
|
|
Youmu
|
#0@19"Ah..."
|
|
Yuyuko
|
#0@20"Youmu."
|
|
Youmu
|
#0@21"¿Sí?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22"Limpia esto."
|
|
Youmu
|
#0@23"Ahora mismo."
|
|
Yuyuko
|
#0@24"Sí que es difícil resucitar..."
|
|
Youmu
|
#0@25"...Bueno, ¿Debería buscar a algún Shikaisen, para su siguiente intento?"
|
|
Yuyuko
|
#0@26"Como dije, estoy cansada de eso. Buenas noches."
|
|
|
|
|
|
#0@27Yuyuko era una princesa fantasma.
|
|
|
#0@28Pero era capaz de disfrutar comida y de relajarse
como una humana sin sentir ni un poco de molestia.
|
|
|
#0@29Porque deseaba ser resucitada, Youmu no tenía idea.
|
|
|
|
|
|
#0@30Y hablando de eso, Youmu tampoco entendía a los enemigos que había enfrentado.
|
|
|
#0@31Todos estaban buscando la inmortalidad.
|
|
|
#0@32¿Era la inmortalidad algo tan irresistible?
|
|
|
|
|
|
#0@33¿Qué separa a quienes buscan inmortalidad y a quienes no lo hacen?
|
|
|
#0@34¿Tal vez una sensación de honor?
|
|
|
#0@35¿Qué veían en eso aquellas chicas? Youmu observó a Yuyuko mientras dormía.
|
|
|
#0@36<c$Final No.07 — Tener que una ama holgazana no es divertido.$>
|
|
|
#0@37<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
Final paralelo No. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Inframundo.
|
|
|
#0@1Una de los mundos a dónde van los espíritus después de morir.
|
|
|
#0@2Un lugar tremendamente espacioso. Excesivamente espacioso.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3"¿Qué está pasando aquí?"
|
|
Youmu
|
#0@4"Lady Yuyuko, me di cuenta de algo."
|
|
Yuyuko
|
#0@5"¿Qué? ¿Qué no estás cuidando el jardín? ¿Y recién ahora lo notas?"
|
|
Youmu
|
#0@6"...Bueno, uh, um... No... eso no."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"¿Entonces qué?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"El hecho de que soy, en realidad, una ermitaña."
|
|
Yuyuko
|
#0@9"¿Qué?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Esta batalla me ayudó a entender. Yo fui una ermitaña todo este tiempo."
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Vaya, vaya, vaya. El clima primaveral está afectando a Youmu."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12"No estoy mintiendo.
|
|
|
#0@13Para probarlo, volaré hacia el cielo."
|
|
Yuyuko
|
#0@14"Ah sí, ciertamente esto debe estar en los libros de historia."
|
|
|
|
|
|
#0@15Luego de lavar su propio cerebro con repetición (?),
Youmu se convenció a si misma de que ella era una ermitaña.
|
|
|
#0@16Por supuesto, ella no era una ermitaña, y tampoco la afectó el clima;
parecía no ser nada más que fiebre.
|
|
|
|
|
|
#0@17A Yuyuko le pareció cómico, así que recorrió
Gensokyo informándoles a todos.
|
|
|
#0@18Ella iría a un lugar y diría "¡Mira, mi Youmu es una ermitaña!"
Ella iría a otro lugar y diría "¡Ven a ver el poder de lo sobrenatural!"
|
|
|
|
|
|
#0@19Después de que Youmu volvió a la normalidad,
recordar lo que había pasado la hacía sentir más avergonzada de lo que podía soportar.
|
|
|
#0@20Yuyuko tenía la ventaja una vez más, ella pensaba.
|
|
|
#0@21<c$Final No.08 — Usted es terrible, Lady Yuyuko.$>
|
|
|
#0@22<c$¡Este es un Final Paralelo! ¡Felicitaciones!$>
|
|
|
|
Final malo No. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El mausoleo donde yacía Miko.
|
|
|
#0@1La victoria fue alcanzada de algún modo, pero no sin daños severos.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2"No ayudaba que mi enemigo no tenía nada que ver con espíritus.
|
|
|
#0@3No es mí tipo de oponente.
|
|
|
#0@4Tal vez solo deba quedarme en el jardín..."
|
|
|
|
|
|
#0@5Youmu se sentía mal por su pobre actuación.
|
|
|
#0@6Pero no importa cuánto tendía al jardín, no la hacía sentir mejor.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Final No.12 — Bueno, ¿Qué tal una revancha? $>
|
|
|
#0@8<c$¡Intenta terminar el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
