Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Nedervärldens herrgård, Hakugyokurou.
|
|
|
#0@1Youmu rapporterade de senaste händelserna till Yuyuko Saigyouji.
|
|
|
#0@2Youmu förstod inte varför de gudomliga andarna hade minskat i antal.
|
|
|
#0@3Hur som helst ville Youmu berätta om sitt mod.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4"Åh? Vad sa du?
|
|
|
#0@5Återuppväckte du en 1400-år gammal människa?
|
|
|
#0@6Jag är så hiiiimla avundsjuk!"
|
|
Youmu
|
#0@7"Öh? Är det ditt enda svar?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8"Jajamän.
|
|
|
#0@9För att dom återuppväcktes, eller hur? Är inte det vackert?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Öh, jag antar väl det."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Vilken typ av magi använde dom?
|
|
Youmu
|
#0@12"Verkade som att det var något om att dö en gång
och sen återuppstå som en odödlig 'shikaisen'…"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13"Shikaisen! Vilken rolig ide!"
|
|
Youmu
|
#0@14"Känner du till denna metod, Fru Yuyuko?"
|
|
Yuyuko
|
#0@15"Inte alls, men jag kan säkert göra det!"
|
|
|
|
|
|
#0@16Ett bra tag senare…
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17"Hur gick Shikaisen-återuppväckelsen, Fru Yuyuko?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18"Tröttnade på den."
|
|
Youmu
|
#0@19"Åh…"
|
|
Yuyuko
|
#0@20"Youmu."
|
|
Youmu
|
#0@21"Ja?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22"Rensa upp allt."
|
|
Youmu
|
#0@23"Genast, frun."
|
|
Yuyuko
|
#0@24"Att återuppväcka sig själv är väldigt svårt…"
|
|
Youmu
|
#0@25"…Vill du att jag ska kolla med dom där shikaisen? För nästa gång?"
|
|
Yuyuko
|
#0@26"Som jag sa så tröttnade jag bara. God natt."
|
|
|
|
|
|
#0@27Yuyuko var en spökprinsessa.
|
|
|
#0@28Men trots det kunde hon njuta av mat och slappna av likt en människa
utan att känna obehag.
|
|
|
#0@29Youmu kunde inte förstå varför hon skulle vilja återuppstå.
|
|
|
|
|
|
#0@30På tal om det förstod inte Youmu fienderna hon mött heller.
|
|
|
#0@31Alla sökte efter odödlighet.
|
|
|
#0@32Är det verkligen så roligt att bli odödlig?
|
|
|
|
|
|
#0@33Vad separerar de som söker odödlighet och de som ej gör det?
|
|
|
#0@34Var det möjligtvis en känsla av heder som var skillnaden?
|
|
|
#0@35Vad såg de där tjejerna i det?
Youmu fortsatte fundera medan hon tittade på Yuyukos sömn.
|
|
|
#0@36<c$Avslut Nr.07 — En lat mästare är bara jobbig.$>
|
|
|
#0@37<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>
|
|
|
|
Parallellt Avslut Nr. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Nedervärlden.
|
|
|
#0@1En av världarna dit andar går efter döden.
|
|
|
#0@2Överdrivet omfattande. Nästan bara omfattande.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3"Vad är det som pågår?"
|
|
Youmu
|
#0@4"Fru Yuyuko, jag har insett något."
|
|
Yuyuko
|
#0@5"Att du inte har tagit hand om trädgården? Tog det så lång tid?"
|
|
Youmu
|
#0@6"…Öh, öhm. Nej, inte det."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"Vad är det då?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"Faktum är den att jag är en eremit."
|
|
Yuyuko
|
#0@9"Förlåt?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Denna kamp fick mig att inse det. Jag har alltid varit en eremit."
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Stackars rara… Vårvädret måste påverka Youmu."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12"Jag ljuger inte."
|
|
|
#0@13"Som bevis skall jag nu flyga upp till himmelen."
|
|
Yuyuko
|
#0@14"Åh ja, du överraskade till och med mig."
|
|
|
|
|
|
#0@15Genom att hjärntvätta sig själv genom repetition (?) så hade Youmu
lyckats övertyga sig själv att hon var en eremit.
|
|
|
#0@16Men självklar var hon inte det och inte heller
var hon påverkad av vädret: det var en temporär feber.
|
|
|
|
|
|
#0@17Yuyuko fann detta lustigt, så hon gick runt hela Gensokyo för att
berätta för alla.
|
|
|
#0@18Hon gick hit och sa "Kolla, lilla Youmu är en eremit!"
Hon gick dit och sa "Kom och se övernaturliga krafter!"
|
|
|
|
|
|
#0@19När Youmu tillfrisknade så kunde hon inte tänka tillbaka på händelsen
utan att att bli djupt generad.
|
|
|
#0@20Än en gång hade Yuyuko haft övertaget, antog hon.
|
|
|
#0@21<c$Avslut Nr.08 — Så hemsk du är, Fru Yuyuko.$>
|
|
|
#0@22<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>
|
|
|
|
Dåligt Avslut Nr. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Mausoleet där Miko hade sovit.
|
|
|
#0@1Det blev en seger, men inte utan stora skador.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2"Det hjälpte inte att fienden inte hade något med andar att göra.
|
|
|
#0@3Ingen bra match för mig.
|
|
|
#0@4Kanske borde jag bara hålla mig till trädgården…"
|
|
|
|
|
|
#0@5Youmu tjurade över hennes undermåliga prestation.
|
|
|
#0@6Men hur mycket hon än skötte trädgården skulle hon inte bli tillfredsställd.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Avslut Nr. 12 — Vad sägs om en returmatch? $>
|
|
|
#0@8<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>
|
|
|
|
