Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Kết thúc tốt No. 07
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Biệt thự ở Minh giới, Bạch Ngọc Lâu.
|
|
|
#0@1Youmu đang báo lại những chuyện xảy
ra gần đây cho Saigyouji Yuyuko.
|
|
|
#0@2Youmu chẳng hiểu vì sao các
hồn thiêng lại giảm đi.
|
|
|
#0@3Dù thế nào, Youmu vẫn muốn kể lại
câu chuyện về sự dũng cảm của cô.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@4"Ô? Gì thế?
|
|
|
#0@5Em đã hồi sinh một con người
từ 1400 năm trước hả?
|
|
|
#0@6Ta ghen tị quá nhaaa!"
|
|
Youmu
|
#0@7"Hể? Phản ứng của cô đó hả?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@8"Ừ đúng.
|
|
|
#0@9Vì họ đã được hồi sinh, thấy chưa?
Chẳng phải rất tuyệt vời sao?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Ư, em chắc vậy."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Vậy, họ đã dùng loại ma thuật gì thế?"
|
|
Youmu
|
#0@12"Nó có vẻ như là thứ gì đó gồm chết đi một lần và rồi
được hồi sinh như một 'thi giải tiên' bất tử..."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@13"Thi giải tiên! Ta nghĩ ta sẽ thử xem!"
|
|
Youmu
|
#0@14"Chẳng phải cô quen thuộc với
phương pháp này rồi sao cô Yuyuko?"
|
|
Yuyuko
|
#0@15"Không có, nhưng ta chắc mình cũng thực hiện được!"
|
|
|
|
|
|
#0@16Một thời gian sau...
|
|
|
#0@17
|
|
Youmu
|
#0@17"Cô Yuyuko, việc phục sinh Thi
giải tiên thế nào rồi ạ?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@18"Ta chán nó rồi."
|
|
Youmu
|
#0@19"À..."
|
|
Yuyuko
|
#0@20"Youmu."
|
|
Youmu
|
#0@21"Dạ?"
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@22"Dọn cái này đi."
|
|
Youmu
|
#0@23"Em làm ngay đây."
|
|
Yuyuko
|
#0@24"Hồi sinh bản thân đúng là khó thật..."
|
|
Youmu
|
#0@25"...Ừm, em có nên kiểm nghiệm
thi giải tiên không? Cho lần tới ấy?"
|
|
Yuyuko
|
#0@26"Ta nói rồi, ta chỉ chán nó thôi. Ngủ ngon."
|
|
|
|
|
|
#0@27Yuyuko là một công chúa ma.
|
|
|
#0@28Song có vẻ như cô có thể thưởng thức thức ăn và thư giãn
như một con người mà không cảm thấy cả sự lo âu nhỏ nhất.
|
|
|
#0@29Lí do cô ấy muốn được hồi sinh, cả
Youmu cũng không biết được tí gì cả.
|
|
|
|
|
|
#0@30Cũng vậy, Youmu không hiểu được
những kẻ thù mà cô đã đối mặt.
|
|
|
#0@31Tất cả bọn họ đều tìm kiếm sự bất tử.
|
|
|
#0@32Phải chăng sự bất tử là một viễn
cảnh hấp dẫn đến thế?
|
|
|
|
|
|
#0@33Thứ gì tách được những kẻ tìm
kiếm sự bất tử và những kẻ không?
|
|
|
#0@34Liệu có lẽ nào vinh quang là
thứ làm nên sự khác biệt?
|
|
|
#0@35Những cô gái đó đã thấy gì ở nó?
Youmu chăm chú nhìn Yuyuko khi cô ngủ.
|
|
|
#0@36<c$Kết thúc No.07 — Có một chủ nhân lười biếng là sự đau khổ đấy.$>
|
|
|
#0@37<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>
|
|
|
|
Kết thúc Song song No. 08
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Minh Giới
|
|
|
#0@1Một trong những thế giới mà các
linh hồn đến sau khi chết.
|
|
|
#0@2Rộng lớn vô cùng. Chẳng có gì nếu nó không rộng lớn.
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@3"Chuyện gì ở đây vậy?"
|
|
Youmu
|
#0@4"Cô Yuyuko, em vừa nhận ra gì đó."
|
|
Yuyuko
|
#0@5"Ô, là việc em chưa chăm vườn
sao? Bây giờ thật á?"
|
|
Youmu
|
#0@6"...À, ừ, ừm. Không, không phải nó."
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@7"Vậy gì hả?"
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@8"Thực tế thì, sự thật là em là một tiên nhân."
|
|
Yuyuko
|
#0@9"Ể?"
|
|
Youmu
|
#0@10"Trận đấu này đã giúp em hiểu ra. Trước giờ em đã là một tiên nhân rồi."
|
|
Yuyuko
|
#0@11"Trời ạ, làm sao đây... Thời tiết mùa xuân hẳn đang ảnh hưởng đến Youmu."
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@12"Em không nói dối.
|
|
|
#0@13Bằng chứng là em có thể bay lên trời."
|
|
Yuyuko
|
#0@14"À phải, ngạc nhiên là ta cũng làm được ha."
|
|
|
|
|
|
#0@15Nhờ sự tự tẩy não lặp đi lặp lại của mình (?), Youmu đã
tự thuyết phục bản thân rằng cô là một tiên nhân.
|
|
|
#0@16Tất nhiên, cô không phải là tiên nhân, cũng chẳng phải
tại thời tiết, là bởi một cơn sốt tạm thời thôi.
|
|
|
|
|
|
#0@17Yuyuko thấy việc này khá hài hước nên cô đã đi
khắp Ảo Tưởng Hương nói cho mọi người biết.
|
|
|
#0@18Cô đến đó và nói "Nè, Youmu của tôi là tiên nhân đó nha!"
Cô đến đó và nói "Tới đây xem khả năng của sức mạnh siêu nhiên đi!"
|
|
|
|
|
|
#0@19Sau khi Youmu trở lại bình thường, nghĩ lại về sự
kiện đó đã làm cô xấu hổ hơn của sức chịu đựng.
|
|
|
#0@20Một lần nữa, cô cho là Yuyuko đã đứng sau việc này.
|
|
|
#0@21<c$Ending No.08 — Cô tệ quá cô Yuyuko.$>
|
|
|
#0@22<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu No. 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.
|
|
|
#0@1Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng,
nhưng không phải không có nhiều tổn hại.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#0@2"Thật tệ khi kẻ thù của mình chẳng có
gì để làm với những linh hồn cả.
|
|
|
#0@3Quả thật không phải kiểu đối thủ của mình.
|
|
|
#0@4Có lẽ mình chỉ nên bám mãi ở cái vườn thôi..."
|
|
|
|
|
|
#0@5Youmu buồn bã vì màn diễn tệ hại của cô.
|
|
|
#0@6Nhưng dù có chăm sóc khu vườn bao nhiêu
đi nữa thì nó vẫn không làm cô vui được.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.12 — Vậy rồi, một trận tái đấu thì sao? $>
|
|
|
#0@8<c$Cố đánh bại game mà không tiếp tục nào!$>
|
|
|
|
