Th15/Music in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Music titles translation

No. 1 #REDIRECT [[tdb:th15 01/en]]
@ 　 The title screen theme. This theme turned out a bit spacey and Japanese. For this game, the excitement factor could be described as ‘unconventional’.

No. 2 #REDIRECT [[tdb:th15 02/en]]
@ 　 The first stage theme. This song is a bit long for the first stage. The game is quite long as a whole, so I've designed it to match. It feels like they are making up their mind to leave their beautiful green Earth for a while.

No. 3 #REDIRECT [[tdb:th15 03/en]]
@ 　 Seiran's theme. I've brought out the feeling of having fun with a really light-hearted battle. Rabbits don't seem to have it in their nature to be serious. You can't see it, but she has got a tail.

No. 4 #REDIRECT [[tdb:th15 04/en]]
@

No. 5 #REDIRECT [[tdb:th15 05/en]]
@ 　 Ringo's theme. Unlike Seiran, she's a rabbit who works in the background rather than a soldier. On top of being a powerful opponent, this song depicts her doubts as to whether or not fighting is really the right thing to do. All those dango were enjoyed by the TV staff afterwards, of course.

No. 6 #REDIRECT [[tdb:th15 06/en]]
@ 　 The third stage theme. It looks like space, but it's actually the mental world. So it is an ‘all just a dream’ twist, in a sense. The fairies and ghosts wandering around are the dreams of said creatures in reality. It's mischievous of them to spread barrages of danmaku even in dreams.

No. 7 #REDIRECT [[tdb:th15 07/en]]
@ 　 Doremy Sweet's theme. It gives off a strong sense of foreboding. I've wrote this with thoughts of ‘I want you to be wary from here on out,’ ‘I want you to have a nightmare,’ and so on. Even if you have a nightmare, it'll be fine if you pray to change it. Pray to Doremy.

No. 8 #REDIRECT [[tdb:th15 08/en]]
@

No. 9 #REDIRECT [[tdb:th15 09/en]]
@

No. 10 Faraway Voyage of 380,000 Kilometres
@ 　 The fifth stage theme. Some minor variations to the mood make this a fast-paced, romantic tune. It's a stage where you can move forwards (and rack up a huge score) at a good pace. Feels really nice. I hope you feel a sense of flight, and the resolve to travel far.

No. 11 #REDIRECT [[tdb:th15 11/en]]
@ 　 Clownpiece's theme. She's the most crazy-strong fairy seen yet. Although she's quite ordinary in the head. Having made it gothic, Japanese and spacey at the same time, this is a pretty odd song. The fear of clowns is quite widespread these days. But this fairy clown isn't all that scary... right?

No. 12 #REDIRECT [[tdb:th15 12/en]]
@

No. 13 #REDIRECT [[tdb:th15 13/en]]
@ 　 Junko's theme. I think this song says, ‘now this is unmistakably the final boss!’ I did not try to make it too complicated, or to add cool parts, or just overthink it in general. I hope you can enjoy her danmaku simply and purely.

No. 14 #REDIRECT [[tdb:th15 14/en]]
@

No. 15 #REDIRECT [[tdb:th15 15/en]]
@

No. 16 #REDIRECT [[tdb:th15 16/en]]
@

No. 17 #REDIRECT [[tdb:th15 17/en]]
@ 　 The staff roll theme. It's an alternative version of the title screen song. I've given it an even spacier mood than before.