The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Basada en la traducción al inglés que se halla en esta pagina.
Final bueno No. 01 (Reimu-A)
|
e06.msg.jdiff
|
|
#0@0 El santuario Hakurei.
|
|
#0@1 El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
#0@2 Sus arboles se enrojecieron mas tarde que los de la montaña.
|
|
#0@3 Cuando las hojas cambian, solo hay una cosa que hacer.
|
|
|
Aya
|
#0@4 "Es bueno ver las hojas desde aquí abajo a veces."
|
Reimu
|
#0@5 "¿No vienes aquí abajo todo el tiempo?"
|
Nitori
|
#0@6 "¡Al fin fuimos invitadas a la fiesta de un humano!
|
|
#0@7 Hay que disfrutarla, ya que eso no pasa mucho."
|
Aya
|
#0@8 "Ahora que lo pienso, ¿Por qué tienes una fiesta?"
|
|
|
Reimu
|
#0@9 "Solo porque las hojas son tan bellas.
|
|
#0@10 Y porque quiero llevarme bien con los youkai,
|
|
#0@11 y con la nueva diosa de la montaña."
|
|
|
Reimu
|
#0@12 "Estas diosas no son malas.
|
|
#0@13 Así que espero que podamos evitar pelear."
|
Sanae
|
#0@14 "No soy una mala diosa."
|
Kanako
|
#0@15 "Yo tampoco."
|
Aya
|
#0@16 "Bueno, eso no es para nada sospechoso."
|
|
|
Kanako
|
#0@17 "Yo quiero revivir la fe ante todas las cosas.
|
|
#0@18 La fe es una reverencia a la existencia,
|
|
#0@19 temor a recibir castigo por malas acciones,
|
|
#0@20 y la voluntad para enriquecer la vida, el espíritu y el cuerpo."
|
|
|
Kanako
|
#0@21 "...Pero no es necesario que sea algo tan serio."
|
Aya
|
#0@22 "!?"
|
Kanako
|
#0@23 "No hay diferencia entre la fe y la habilidad de compartir
una bebida todas juntas de esta manera.
|
|
#0@24 Hasta nosotras le damos ofrendas de sake al santuario."
|
|
|
Reimu
|
#0@25 "Sí que es una diosa bastante directa...
¿Por qué no la invitan a tomar algo algún día?"
|
Aya
|
#0@26 "...Jaja, ¿Le pides a un tengu que la invite a tomar algo?
|
|
#0@27 No hace falta. Ni los dioses beben mejor que los tengu.
|
|
#0@28 Mm, quizás deberíamos invitarte todos los días."
|
|
|
Kanako
|
#0@29 "Insinúas ser fuerte, no olvides que yo también lo soy."
|
Sanae
|
#0@30 "Tomaré un poco... solo un poco..."
|
Aya
|
#0@31 "¿Cuánto es un poco? ¿Una copa? ¿Un galón?"
|
Nitori
|
#0@32 "Será mejor que vaya a buscar pepinos.
|
|
#0@33 Vi pepinillos hace poco, saben genial con sake."
|
|
|
|
#0@34 Los youkai de la montaña tenían una gran tolerancia al alcohol.
|
|
#0@35 Quizás porque las fuertes presencias en la montaña
ahuyentaban a los que no la tenían. O quizás——
|
|
#0@36 El alcohol era el lubricante que hacía al civilizado mundo
de los tengu y los kappa habitable.
|
|
|
|
#0@37 Pero por ahora, dediquemos un momento a la humana Sanae,
quien tiene que aprender a lidiar con ellos.
|
|
#0@38
|
|
#0@38 <c$Final No.01 — ¿La fe es aprender a ser amable con los dioses?$>
|
|
#0@39 <c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
Final bueno No. 02 (Reimu-B)
|
e07.msg.jdiff
|
|
#0@0 El santuario Hakurei.
|
|
#0@1 El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
#0@2 Sus arboles se enrojecieron mas tarde que los de la montaña.
|
|
#0@3 Pero a pesar de su belleza, tenía pocos visitantes humanos.
|
|
|
Sanae
|
#0@4 "——bueno, si no vas a aceptar la oferta de
Yasaka, no esperes que algo cambie."
|
Reimu
|
#0@5 "Yo si quiero ver más visitantes, pero...
|
|
#0@6 Hay tantos youkai por aquí, ¿Qué se le puede hacer?"
|
|
|
Sanae
|
#0@7 "Pero esa es parte de la belleza de este santuario.
|
|
#0@8 Aunque mi santuario también es hermoso..."
|
Reimu
|
#0@9 "No quiero cambiar a los dioses del santuario..."
|
Sanae
|
#0@10 "¿Cómo podrías conseguir más visitantes? Hmm..."
|
|
|
Sanae
|
#0@11 "Creo que tengo la respuesta.
|
|
#0@12 ¿Por qué no dejas de lado eso de los visitantes
y solo te concentras en recolectar fe?"
|
Reimu
|
#0@13 "¿Qué quieres decir?"
|
Sanae
|
#0@14 "Puedes conseguir mucha de los youkai que vienen aquí."
|
|
|
Reimu
|
#0@15 "...¿De los youkai?"
|
Sanae
|
#0@16 "A los dioses no les importan quienes crean en ellos.
|
|
#0@17 Ellos otorgan sus bendiciones tanto a humanos como a youkai."
|
Reimu
|
#0@18 "Mmmm... oh!"
|
|
|
Reimu
|
#0@19 "Ajaja.
Es tan divertido imaginar youkai rezando."
|
Sanae
|
#0@20 "Sabes, los youkai tienen fe más profunda que los humanos.
|
|
#0@21 Los youkai ponen más importancia en lo que una cosa
simboliza más que en la cosa en sí, después de todo."
|
|
|
Reimu
|
#0@22 "Pero me parece que necesitaría mucho tiempo para
conseguir fe de los youkai que siempre andan por aquí."
|
Sanae
|
#0@23 "Trataré de ayudarte, ya que yo también soy una sacerdotisa."
|
Reimu
|
#0@24 "A propósito, ¿Por qué se mudaron a Gensokyo?"
|
Sanae
|
#0@25 "Bueno, veras, fue porque——"
|
|
|
|
#0@26 En el mundo exterior, la fe de las personas en los dioses fue
debilitada por la aparición de cultos y religiones malas.
|
|
#0@27 Sin embargo, todos los dioses se benefician de la fe en ellos.
|
|
#0@28 Aunque rezar y suplicar son cosas distintas,
|
|
#0@29 los humanos se volvieron independientes, y dejaron de depender de la fe.
|
|
|
|
#0@30 De hecho, eso no es verdad.
|
|
#0@31 Aun ahora, tienen fe muy adentro de sus corazones.
|
|
#0@32 Las personas creen en las noticias, las compañías y los amigos...
|
|
#0@33 El objeto de su fe solo se ha acercado.
|
|
|
|
#0@34 Si eres un dios que quiere recuperar la fe de los humanos,
|
|
#0@35 pon tu orgullo a un lado y se amable con ellos.
|
|
#0@36
|
|
#0@36 <c$Final No.02 — ¿Veneración? ¿De los youkai? No lo creo.$>
|
|
#0@37 <c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
Final bueno No. 03 (Reimu-C)
|
e08.msg.jdiff
|
|
#0@0 El santuario Hakurei.
|
|
#0@1 El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
#0@2 Sus arboles se enrojecieron mas tarde que los de la montaña.
|
|
#0@3 Una inusual estructura apareció no muy lejos del edificio.
|
|
|
Marisa
|
#0@4 "¿Por qué hay un enorme nido por allá?"
|
Reimu
|
#0@5 "No es un nido.
|
|
#0@6 Este será el salvador de mi santuario."
|
Marisa
|
#0@7 "Se parece mas a una caja que a un salvador."
|
|
|
Reimu
|
#0@8 "He estado perdiendo creyentes por demasiado tiempo.
|
|
#0@9 Si sigo así, la influencia de este santuario se debilitara."
|
Marisa
|
#0@10 "¿Y eso que tiene que ver con tu salvadora caja para aves?"
|
Reimu
|
#0@11 "Después de perder mucho tiempo preocupándome sobre la fe,
|
|
#0@12 decidí pedir prestado el poder de una nueva diosa."
|
|
|
Marisa
|
#0@13 "...¿Una nueva diosa?"
|
Reimu
|
#0@14 "Mira, es como un mini-santuario dentro de un santuario."
|
Marisa
|
#0@15 "Je, ¿Por qué no construyes un motel para cucarachas?"
|
Reimu
|
#0@16 "Ya lo hice, ¿No lo ves?"
|
Marisa
|
#0@17 "Pero eso fue porque ella te lo ordenó..."
|
|
|
Reimu
|
#0@18 "Veras, los santuarios son muy flexibles.
|
|
#0@19 Ella dijo que podría usar cualquier santuario, sin importar el tamaño,
|
|
#0@20 y sin necesidad de conquistar mi santuario."
|
Marisa
|
#0@21 "Así que construiste un santuario diminuto.
|
|
#0@22 ¿Pero como va eso a traerte más fe?"
|
|
|
Reimu
|
#0@23 "Ya veremos. ¿No es bueno intentar cosas nuevas?"
|
Marisa
|
#0@24 "Que santuario tan minúsculo.
|
|
#0@25 Espero que esa diosa no lo odie.
|
|
#0@26 ¿Lo hiciste así de pequeño a propósito?"
|
Reimu
|
#0@27 "¿Pero qué estás diciendo?"
|
|
|
|
#0@28 Los dioses no son muy afectados por su domicilio, pero nadie
creerá mucho en ellos si su santuario está muy destartalado.
|
|
#0@29 Reimu sabia eso, pero se dejo llevar por la situación y
|
|
#0@30 terminó usando a Kanako para desahogarse.
|
|
|
|
#0@31 Sin embargo, este mini-santuario fue más popular de lo
esperado, he incluso recibió varias visitas.
|
|
#0@32 Sus bendiciones eran una gran cosecha y suerte en danmaku.
|
|
#0@33 <c$Final No.03 — Las bendiciones son todo para un dios.$>
|
|
#0@34 <c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
Final malo No. 07 (Reimu-A)
|
e00.msg.jdiff
|
|
#0@0 Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
#0@1 Luego de perder ante la diosa, Reimu volvió a casa mientras
|
|
#0@2 los tengu hablaban de ella a sus espaldas.
|
|
|
Reimu
|
#0@3 "Oh, esto apesta.
A este ritmo, ella va a conquistar mi santuario rápido.
|
|
#0@4 Si no regreso allá ahora mismo..."
|
|
|
|
#0@5 Reimu salió de inmediato sin parar para dormir.
|
|
#0@6 Aunque el sueño es el peor enemigo de una pelea danmaku...
|
|
#0@7 <c$Final No.07 — ¿Has dormido lo suficiente estos días?$>
|
|
#0@8 <c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
Final malo No. 08 (Reimu-B)
|
e01.msg.jdiff
|
|
#0@0 Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
#0@1 Luego de perder ante la diosa, Reimu volvió a casa mientras
|
|
#0@2 los tengu la mofaban por retirarse.
|
|
|
Reimu
|
#0@3 "Oh, esto apesta.
¡Ella va a conquistar mi santuario!
|
|
#0@4 ¡No puedo dejar que eso pase!"
|
|
|
|
#0@5 Reimu regreso para la revancha llena de ira, pero...
|
|
#0@6 Si no puedes concentrarte, no puedes esquivar balas...
|
|
#0@7
|
|
#0@7 <c$Final No.08 — ¿Has tenido suficiente calcio últimamente?$>
|
|
#0@8 <c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
Final malo No. 09 (Reimu-C)
|
e02.msg.jdiff
|
|
#0@0 Una mañana en el santuario Hakurei.
|
|
#0@1 Luego de perder ante la diosa, Reimu volvió a casa mientras
|
|
#0@2 los tengu la abucheaban y le tiraban piedras.
|
|
|
Reimu
|
#0@3 "Oh, esto apesta.
¿Quizás sea mejor si la dejo conquistar mi santuario?"
|
|
|
|
#0@4 Reimu volvió a la lucha, pero con esta duda en su mente.
|
|
#0@5 No puedes esquivar balas si te abruma la preocupación.
|
|
#0@6
|
|
#0@6 <c$Final No.09 — ¿No te estás preocupando mucho?$>
|
|
#0@7 <c$¡Haz un 1cc en Normal o mas difícil!$>
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-419]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-419]]