The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
 |
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.
Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.
|
Good Ending No. 01 (Reimu-A)
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@2‘Looks like my purification rod's finally calming down.’
|
|
Marisa
|
#0@3‘Actually, my mini-hakkero was goin' nuts too.
|
|
|
#0@4
|
|
|
#0@5And who knew it was the power of the Miracle Mallet...’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6‘Apparently the plan was only to make herself strong
and upset the social order.
|
|
|
#0@7The consequence of which was giving off magical power
which made creatures vicious.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@8‘So the mallet's effect caused peaceful youkai to rampage
and tools to move on their own... Well, no wonder.’
|
|
Reimu
|
#0@9‘No wonder what?’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@10‘When I held my mini-hakkero, I felt kinda gloomy.
|
|
|
#0@11
|
|
|
#0@12That must've been an effect of the magic.’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@13‘Hmm, well I didn't have any thoughts like that with my rod.’
|
|
Marisa
|
#0@14‘Really? Well... huh.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15‘So, what happened to those youkai?
|
|
|
#0@16What was it, a kobito and an amanojaku?’
|
|
Reimu
|
#0@17‘Well, about that.
|
|
|
#0@18I don't know where the amanojaku went, but...’
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@19‘Whoaaa, it's shaking! Is it an earthquake?’
|
|
Reimu
|
#0@20‘Did I wake you?’
|
|
Marisa
|
#0@21‘Eh?! You're tellin' me she's the one behind the incident?’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@22‘She used too much of the mallet's power,
so she won't be able to get big for a while.’
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@23‘Yeah, that's right.
|
|
|
#0@24The blowback was worse than I thought...’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@25‘Oh, huh...
|
|
|
#0@26Still, kinda cruel treating her likes a bug, you think?’
|
|
Reimu
|
#0@27‘Not at all.
|
|
|
#0@28She has a cage to protect her from other bugs and animals.’
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@29‘Thaaanks! You're so considerate!’
|
|
|
|
|
|
#0@30
|
|
|
#0@31
|
|
|
#0@32
|
|
|
#0@33
|
|
|
|
|
|
#0@34Did Reimu care for her because she felt guilty towards weaklings?
|
|
|
#0@35
|
|
|
#0@36
|
|
|
#0@37
|
|
|
|
Good Ending No. 02 (Reimu B)
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@2‘Grooow big!’
|
|
Marisa
|
#0@3‘...’
|
|
Reimu
|
#0@4‘Nope, it didn't do anything...’
|
|
Marisa
|
#0@5‘Sure it's not a fake?’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@6‘No, I definitely got bigger earlier.’
|
|
Marisa
|
#0@7‘And how did that go?’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@8‘It got really hard to dodge bullets.
It's best not to get too huge, I'd say.’
|
|
Marisa
|
#0@9‘...Eh, sure.’
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@10‘Swing it all you want, it won't work for humans.’
|
|
Reimu
|
#0@11‘Oh? Did somebody say something?’
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@12‘Only we kobito can use the Miracle Mallet.
|
|
|
#0@13Though our bodies are small as a consequence...’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@14‘Hmph, really? That's boring.
|
|
|
#0@15But say, is it true it can grant any wish?’
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@16‘Maaaybe. I've heard as much.’
|
|
Marisa
|
#0@17‘What, and you never tried it?’
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@18‘Well, there's no way to prove it can grant any wish.
|
|
|
#0@19That's what the amanojaku told me.’
|
|
Marisa
|
#0@20‘The amanojaku told you that... And you believed it?’
|
|
Reimu
|
#0@21‘Maybe it doesn't really grant wishes at all.’
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@22‘Oi erm, my hands are getting numb...’
|
|
|
|
|
|
#0@23
|
|
|
#0@24
|
|
|
|
|
|
#0@25
|
|
|
#0@26
|
|
|
#0@27
|
|
|
#0@28
|
|
|
|
Bad Ending No. 07 (Reimu A)
|
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@2‘Agh, so relentless...
Shall I join the side of the resistance...?’
|
|
|
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@4
|
|
|
#0@5D'you want to make an enemy of all humans and youkai, Reimu?
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
|
Bad Ending No. 08 (Reimu B)
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@2‘Yikes!
Without my purification rod, this is awful...’
|
|
|
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@4She must practise so as not to rely on her rod!
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@6
|
|
|
|
