Th14/Reimu's Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu's Endings and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 100% • ‎German 99% • ‎English 99% • ‎4Kids English 52% • ‎Canadian English 8% • ‎British English 66% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 99% • ‎Latin American Spanish 99% • ‎Finnish 29% • ‎French 99% • ‎Hindi 26% • ‎Hungarian 88% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 64% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 99% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99% • ‎Vietnamese 99% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 98% • ‎Simplified Chinese 93%
Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


Good Ending No. 01 (Reimu A)

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

Reimu 

#0@2"Wunderbar, mein Harai-Stab hat sich endlich wieder beruhigt."

Marisa 

#0@3"Ganz ehrlich, mein Mini-Hakkero war auch total plemplem.

  

#0@4Hatte keine Ahnung, dass wir dasselbe Problem am Hals hatten.

  

#0@5Und schon gar nicht, dass der Wunderhammer dran Schuld war..."

Reimu 

#0@6"Angeblich wollte sie nur sich selber stärken und dann die Gesellschaft auf den Kopf stellen.

  

#0@7Dabei hat sie zusätzlich eine magische Kraft abgesondert, der Schwächere in wilde Biester verwandelte."

Marisa 

#0@8"Also hat der Hammer friedliche Youkai zum Amoklauf gebracht und Werkzeuge zum Leben erweckt? ...hm, kein Wunder."

Reimu 

#0@9"Kein Wunder? Was meinst du?"

Marisa 

#0@10"Mit dem Mini-Hakkero in der Hand hatte ich irgendwie so'n böses Gefühl.

  

#0@11Weiß auch nicht, hatte plötzlich Lust alles abzufackeln und so.

  

#0@12Schätze mal die Zauberkraft hat auf mich abgefärbt."

Reimu 

#0@13"Hmm. Mit dem Stab in der Hand kam mir aber kein solcher Gedanke."

Marisa 

#0@14"Echt nicht? Hm... tja dann."

Marisa 

#0@15"Ja und, was is' mit den Youkai am Ende passiert?

  

#0@16Was haste nochmal gesagt? Ein Däumling und 'ne Amanojaku?"

Reimu 

#0@17"Nun ja...

  

#0@18Ich hab keine Ahnung wohin die Amanojaku verschwunden ist, aber..."

Shinmyoumaru 

#0@19"Waaaaah, es wackelt! Alles wackelt! Ein Erdbeben!?"

Reimu 

#0@20"Oh, hab ich dich geweckt?"

Marisa 

#0@21"Wa?! Willste mir weis machen, DIE DA war schuld am letzten Vorfall?"

Reimu 

#0@22"Sie hat die Kraft des Hammers missbraucht, darum wird sie für wohl für 'ne Weile so winzig bleiben."

Shinmyoumaru 

#0@23"Ja schoon~.

  

#0@24Der Nebeneffekt war schlimmer, als ich erwartet hatte..."

Marisa 

#0@25"Hm, aber trotzdem...

  

#0@26Ganz schön fies, meinste nicht? Du behandelst sie ja wie 'ne Grille."

Reimu 

#0@27"Find ich gar nicht.

  

#0@28Immerhin hat sie 'nen eigenen Käfig, der schützt sie vor wilden Viechern."

Shinmyoumaru 

#0@29"Ach, wie fürsorglich. Das ist aber lieb von dir~!"

#0@30All die Zauberkraft im Däumling wurde freigesetzt, wodurch sie wieder klein wurde. Und so bleibt sie auch fürs Erste.

#0@31Demnächst würde der Hammer seine erloschene Zauberkraft wiedererhalten.

#0@32Auch die Werkzeuge und schwachen Youkai würden ihre Kräfte mit der Zeit verlieren.

#0@33Bis dann wird Shinmyoumaru allerdings klein wie ein Daumen bleiben.

#0@34Reimu war ziemlich fürsorglich. Vielleicht, weil sie Mitleid mit den Schwachen hat?

#0@35Denn immerhin, bei so einem kleinen Youkai kam kaum jemand auf die Idee, dass sie wirklich die Anführerin eines sozialen Umsturzes sein könnte.

#0@36<c$Ending No. 01 — Der Issun-Boshi im Grillenkäfig.$>

#0@37<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


Good Ending No. 02 (Reimu B)

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

Reimu 

#0@2"Mach mich ganz groooooß!"

Marisa 

#0@3"..."

Reimu 

#0@4"Nichts passiert. Schade..."

Marisa 

#0@5"Sicher, dass das keine Attrappe ist?"

Reimu 

#0@6"Das ist ganz sicher keine Attrappe! Damals bin ich ja auch groß geworden."

Marisa 

#0@7"Wie war'n das so, als Riese?"

Reimu 

#0@8"Es war richtig schwer, Kugeln auszuweichen. Allzu riesig sollte man am besten gar nicht wachsen."

Marisa 

#0@9"...wenn du das sagst."

Shinmyoumaru 

#0@10"Spar dir das Rumgefuchtel. Auf Menschen hört er nicht!"

Reimu 

#0@11"Hmm? Hat da irgendwer was gesagt?"

Shinmyoumaru 

#0@12"Der Wunderhammer ist nur für unsere Däumlings-Familie gemacht.

  

#0@13Aber als Gegenleistung sind wir leider so klein..."

Reimu 

#0@14"Hmm, wirklich? Das ist ja doof.

  

#0@15Aber sag mal, kann der Hammer wirklich jeden Wunsch erfüllen?"

Shinmyoumaru 

#0@16"Naja, vielleiiicht? So hab ich's jedenfalls gehört."

Marisa 

#0@17"Hä? Du hast davon gehört, und es nie ausprobiert?"

Shinmyoumaru 

#0@18"Na ja, man kann nicht beweisen, dass der Hammer <i$jeden> Wunsch erfüllt.

  

#0@19Das hat mir jedenfalls diese Amanojaku gesagt."

Marisa 

#0@20"...und das haste ihr echt geglaubt?"

Reimu 

#0@21"Vielleicht erfüllt er ja überhaupt keine Wünsche."

Shinmyoumaru 

#0@22"Du, äh... meine Hände schlafen langsam ein..."

#0@23All die Zauberkraft im Däumling wurde freigesetzt, wodurch sie wieder klein wurde. Und so bleibt sie auch fürs Erste.

#0@24Abgesehen von seiner Kraft, Leute in Riesen zu verwandeln, war dies das erste mal, dass man ihm einen Wunsch zusprach.

#0@25Nebst dem Wunsch wurde zusätzlich eine Kraft freigesetzt, die friedliche Youkai rasend machte und Werkzeuge zum Leben erweckte.

#0@26Da bleibt eine Frage offen: Wusste die aufhetzende Amanojaku etwas davon?

#0@27<c$Ending No. 02 — (Hitbox,) schruuumpfe!$>

#0@28<c$Alles geschafft, gratuliere! Du bist echt cool!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Bad Ending No. 07 (Reimu A)

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Reimus Selbstvertrauen war zerschüttert.

Reimu 

#0@2"Auaa, die sind ja sowas ohne Gnade... Ob ich wohl besser zum Widerstand überlaufe...?"

#0@3Der mächtige Wunderhammer hatte Reimu buchstäblich zerschlagen.

#0@4Aber dass sie deswegen gleich zum Widerstand überlaufen will...?

#0@5Reimu, willst du dir wirklich sämtliche Youkai und Menschen zum Feind machen?

#0@6<c$Ending No. 07 — Gib nicht auf, du schaffst das!$>

#0@7<c$Immer ohne Continues probieren!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Bad Ending No. 08 (Reimu B)

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Reimus Selbstvertrauen war zerschmettert.

Reimu 

#0@2"Nicht gut! Das schaffe ich niemals ohne meinen Harai-Stab..."

#0@3Der mächtige Wunderhammer hatte Reimu buchstäblich zerschlagen.

#0@4Wenn sie ohne den Stab auskommen will, muss sie noch viel mehr üben!

#0@5<c$Ende Nr.08 - Übung macht den Meister!$>

#0@6<c$Immer ohne Continues probieren!$>