Th15/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions
FraynSebas (talk | contribs) No edit summary |
FraynSebas (talk | contribs) No edit summary |
||
(92 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada del texto original en japonés. | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
== | ==Fase 1== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Qué pasa aquí? | ||
Por lo general esto no es tan intenso.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡Apártate de mi camino, | ||
o te dispararé!}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@140|tl="Aquí Seiran." | ||
"Hemos hecho contacto con un terrícola hostil."}} | |||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@148|tl="Estamos a punto de comenzar | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl= | el proceso de limpieza."}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=¿Estás hablando sola? | |||
Qué aterrador.}} | |||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Lo siento por ti, | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#0@164|tl=Lo siento por ti, | ||
sucia terrícola.}} | sucia terrícola.}} | ||
{{dt/bgm|th15_03}} | {{dt/bgm|th15_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl= | {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@172|tl=¡Pero pronto {{ruby|La Tierra|Este lugar}} | ||
será purificada!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#1@34|tl=Guh... Por cosas como estas no quería | ||
estar en el ejército de tierra.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Eres... ¿Un conejo lunar?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl="Purificar La Tierra"... | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Purificar | Tengo un mal presentimiento sobre esto.}} | ||
mal presentimiento | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=¡Quiero saber dónde está tu base! | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl= | Dímelo, o si no...}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl=No, por favor... | |||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl= | ¡Si te lo digo, me aniquilarán!}} | ||
¡Si te lo digo, me | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@74|tl=¡Si te digo algo sobre nuestra base avanzada | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@74|tl=¡Si te digo algo sobre nuestra base | en el lago de la montaña, me aniquilarán!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
== | ==Fase 2== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Me pregunto si aquí es donde el | ||
lunar | conejo lunar tenía su base.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ringo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡Te he estado esperando!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=¡Te he estado esperando!}} | ||
Line 44: | Line 44: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@140|tl=Seiran me lo ha contado todo. | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@140|tl=Seiran me lo ha contado todo. | ||
Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.}} | Me dijo que se había topado con alguien muy interesante.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@148|tl=¿Eh? | ||
Tengo la sensación de haberte visto antes.}} | Tengo la sensación de haberte visto antes.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Pues yo no te conozco de nada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@164|tl=... | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@164|tl=... ¿No estuviste en la | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=S- | Capital Lunar hace poco?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=S-se podría decir que sí.}} | |||
{{dt/bgm|th15_05}} | {{dt/bgm|th15_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=¡Interesante! | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@180|tl=¡Interesante! ¡Eso significa que podré | ||
divertirme sin tener que contenerme!}} | |||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#0@188|tl=¡Quedarás boquiabierta ante el estilo de combate de la | ||
donde | luna, donde cometer un solo error significa la derrota!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ringo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@34|tl=Sabes, apenas estamos comenzando, | ||
no hay necesidad de ir con todo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@42|tl=Vaya, conque hay gente bastante | ||
fuerte en la Tierra | fuerte en la Tierra.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@50|tl=Y además tienen todo tipo de comida. | ||
Desearía haber nacido en la tierra.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Este... ¿Y exactamente qué | ||
es lo que está pasando?}} | |||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Hemos venido | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@66|tl=Hemos venido para purificar | ||
Gensokyo, pero...}} | Gensokyo, pero...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=... | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@74|tl=... A nosotros, {{ruby|los conejos lunares|los subordinados}}, | ||
nos importa un comino.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=Ya veo...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Vas a tener que | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Vas a tener que averiguarlo | ||
por tu propia cuenta.}} | |||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=¡Pues bien, hacia la | ||
{{ruby|Capital Lunar|Lunatic Kingdom}}!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
== | ==Fase 3== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Qué cerca está la luna...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Vaya, ¿pero a quién tenemos aquí?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@140|tl=¿No serás la sacerdotisa | ||
de Gensokyo?}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl=Qué pesadilla tan poderosa, ¿verdad? | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@148|tl=Qué pesadilla tan poderosa, ¿verdad? | ||
.... | .... Un momento...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@156|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@156|tl=¡¿Es tu cuerpo físico?! | ||
¡¿Es este tu cuerpo físico?!}} | ¡¿Es este tu cuerpo físico?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@164|tl=Este... | ||
¿Supongo | ¿Supongo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@172|tl=No puede creer que hayas entrado al Mundo | ||
de los Sueños con tu cuerpo físico...}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@180|tl=... ¿No te habrán tendido una | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl= | trampa o algo parecido?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=¿C-cómo que una trampa? | |||
Si solo me dirijo hacia la Capital Lunar...}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=La Capital Lunar... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@196|tl=La Capital Lunar... | ||
Aaah... Ya lo entiendo.}} | |||
{{dt/bgm|th15_07}} | {{dt/bgm|th15_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@204|tl=De acuerdo. | ||
Le pondré fin a este lunático sueño.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Ahora duerme. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#0@212|tl=Ahora, cierra tus ojos y duerme. | ||
Prepararé la Senda Kaian para ti.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@34|tl=Todo este tiempo, me he encargado de | ||
en orden todas las pesadillas.}} | poner en orden a todas las pesadillas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@42|tl=Tu voluntad debe ser increíblemente fuerte como para | ||
mantener el control | mantener el control sobre tu cuerpo en este lugar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Qué eres?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Qué se supone que eres?}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Soy un baku. | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=Soy un {{ruby|devorador de sueños|un baku}}. | ||
Un | Un habitante del Mundo de los Sueños.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=¿Has dicho que te dirigías hacia la Capital | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=¿Has dicho que te dirigías hacia la Capital Lunar? | ||
Y | Y con tu cuerpo físico, para colmo...}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Debes saber que allá te esperan pesadillas | ||
que jamás habrás experimentado antes.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@82|tl=Es lo que yo llamaría, | ||
"sueño lunático".}} | un "sueño lunático".}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@90|tl=Así que prepárate, humana | ||
soñadora del mundo físico.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=... No | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=... No entiendo nada, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=... ¿Esto significa que la Capital Lunar y Gensokyo | ||
estaban conectados a través del Mundo de los | estaban conectados a través del Mundo de los Sueños?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
== | ==Fase 4== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=¿Es esta la Capital Lunar?...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Se ve bastante diferente a la | ||
última vez que estuve aquí.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Es como si toda la ciudad | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Es como si toda la ciudad | ||
se hubiera congelado.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@152|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@152|tl=... ... ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@160|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@160|tl=Este...}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=... | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@168|tl=... Oh, ¿una humana?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=...}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@176|tl=... ... ...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@184|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@184|tl=¡¿Acaso es que no hablas?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@192|tl=Mira, no sé qué está pasando | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@192|tl=Mira, no sé qué está pasando | ||
en la Capital,}} | en la Capital Lunar, pero...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@200|tl=Tú eres la que está dirigiendo | ||
la invasión, | la invasión a Gensokyo, ¿cierto?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Mmm. Bueno, eso es cierto...}} | {{dt|side=1|char=Kishin|code=#0@208|tl=Mmm. Bueno, eso es cierto...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Has confesado. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@216|tl=Has confesado. | ||
Line 194: | Line 199: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
== | ==Fase 5== | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@50|tl=¡Jua, ja, ja! ¡Qué cosas más | ||
interesantes están pasaaando!}} | |||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@180|tl=¡Adelante, hadas, es hora | ||
de apresurar el ritmo!}} | |||
{{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic time! | {{dt|side=1|char=???|shout=y|code=#2@330|tl=It's lunatic time! | ||
¡Bienvenida a un mundo de locura!}} | ¡Bienvenida a un mundo de locura!}} |
Revision as of 22:40, 20 June 2020
Traducción basada del texto original en japonés.
st01a.msg.jdiff
|
Fase 1
Reimu |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
♪ El conejo ha aterrizado | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
st02a.msg.jdiff
|
Fase 2
Reimu |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
♪ Calabaza de septiembre | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Reimu |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
st03a.msg.jdiff
|
Fase 3
Reimu |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
♪ Eterno sueño primaveral | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st04a.msg.jdiff
|
Fase 4
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
♪ La rueda de la fortuna invertida | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
st05a.msg.jdiff
|
Fase 5
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
♪ Pierrot de la bandera tachonada de estrellas | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
st06a.msg.jdiff
|
Stage 6
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Pure Furies ~ Paraderos del corazón | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |