Th15/Scénario de Reimu en français

Niveau 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est plus mouvementé que d'habitude.
	Seiran enters
???	#0@102Même si tu ne me fais pas obstacle, à l'attaque ! (Même si tu ne déranges pas/tu gênes pas)
	<Boss title>
Seiran	#0@140« Ici Seiran. Je suis entrée en contact avec une Terrienne hostile. »
Seiran	#0@148« Je vais procéder à la purification. »
Reimu	#0@156Elle parle toute seule ? Flippant...
Seiran	#0@164Dommage pour toi, sale Terrienne !
	♪ Le lapin s'est posé
Seiran	#0@172La Terre est sur le point d'être purifiée !
	Seiran defeated
Seiran	#1@34Gnn... Voilà pourquoi je ne voulais pas être affectée ici.
Reimu	#1@42Toi, ne serais-tu pas un lapin lunaire, par hasard ?
Reimu	#1@50Purifier la surface de la Terre, donc... J'ai un très mauvais pressentiment.
Reimu	#1@58Dis-moi où est votre base ! Si tu ne le fais pas...
Seiran	#1@66Sois indulgente s'il te plaît ! Si je te le dis je vais me faire tuer !
Seiran	#1@74Si je te dis que notre base avancée se trouve au lac de la montagne, je vais me faire tuer !

Niveau 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Est-ce donc ici la base du lapin lunaire de tout à l'heure ?
	Ringo enters
???	#0@102Je t'attendais.
	<Boss title>
Ringo	#0@140J'ai parlé avec Seiran. Elle m'a dit s'être battue avec une personne amusante.
Ringo	#0@148Attends. J'ai l'impression de t'avoir déjà vue...
Reimu	#0@156Moi, je ne te connais pas en tout cas.
Ringo	#0@164Tu es déjà venue à la capitale Lunaire il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Reimu	#0@172On peut dire ça comme ça.
	♪ La citrouille de septembre
Ringo	#0@180Ça devient intéressant ! Je pense que je vais pouvoir m'amuser avec toi sans retenir mes coups.
Ringo	#0@188Sois surprise par le style de la Lune qui ne pardonne aucune erreur.
	Ringo defeated
Reimu	#1@34Je viens tout juste de commencer ; j'aurais aimé que tu retiennes un peu tes coups !
Ringo	#1@42Ah, il y a aussi des gens assez forts sur Terre.
Ringo	#1@50Et puis il y a aussi plein de plats différents... Ah... comme j'aurais aimé naître sur Terre !
Reimu	#1@58Hem... Quelle est la situation actuelle, sinon ?
Ringo	#1@66Nous sommes venus pour purifier la terre des Illusions, mais bon...
Ringo	#1@74Nous, en tant que lapins lunaires subordonnés, c'est une question qui nous intéresse peu.
Reimu	#1@82Ah.
Ringo	#1@90Fais-toi ta propre opinion en essayant de t'y rendre par toi-même.
Ringo	#1@98Bien, en route pour la capitale Lunaire !

Niveau 3

st03a.msg.jdiff

Reimu	#0@34La Lune est si proche...
	Doremy Sweet enters
???	#0@102Regardez qui voilà.
	<Boss title>
Doremy	#0@140Si ce n'est pas la prêtresse Hakurei...
Doremy	#0@148Plutôt éprouvant ce cauchemar, non ? ... Hein ?!
Doremy	#0@156Ton corps matériel ?! Est-ce vraiment ton corps matériel ?!
Reimu	#0@164Euh... Oui, j'imagine...
Doremy	#0@172Pour que ton corps matériel soit dans le monde des Rêves...
Doremy	#0@180... te serais-tu fait piéger ?
Reimu	#0@188P-piéger ? J'étais en route pour la capitale Lunaire...
Doremy	#0@196La capitale Lunaire... Ahah. Je vois.
	♪ Éternel rêve d'une nuit
Doremy	#0@204Très bien. Je vais réparer ce rêve dérangé.
Doremy	#0@212Maintenant, dors. Je vais te créer un rêve éphémère.
	Doremy Sweet defeated
Doremy	#1@34Je me suis débarrassée de tous les cauchemars jusqu'à maintenant.
Doremy	#1@42Tu dois posséder une grande force mentale, pour avoir gardé le contrôle de ton corps. (litt. "Tu dois avoir une grande force mentale pour ne pas avoir perdu le contrôle de ton corps", on peut le changer si on veut se coller, mais ce qu'on a traduit est correct sinon)
Reimu	#1@50Qu'est-ce que tu es ?
Doremy	#1@58Je suis une Baku. J'habite dans le monde des Rêves.
Doremy	#1@66Tu as dit que tu allais à la capitale Lunaire ? Et avec ton corps matériel, il semblerait.
Doremy	#1@74Un cauchemar différent de tous ceux que tu as rencontrés jusqu'ici t'y attend.
Doremy	#1@82Il porte bien son nom de « rêve dérangé ».
Doremy	#1@90Prépare toi bien, rêveuse du monde physique.
Reimu	#1@98... Je n'ai pas vraiment compris, mais...
Reimu	#1@106... J'imagine que la capitale Lunaire et la terre des Illusions sont liées par le monde des Rêves ?

Niveau 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34C'est ça, la capitale Lunaire...? (change "ici" par "ça" puisque これ n'est pas pour indiquer un endroit)
Reimu	#0@42Ça a l'air totalement différent comparé à la dernière fois que je suis venue ici.
Reimu	#0@50C'est comme si toute la ville avait été gelée, ou quelque chose du genre. (On a mis "geler" dans tous les autres scénarios)
	Sagume Kishin enters
	<Boss title>
Sagume	#0@152...
Reimu	#0@160Hum...
Sagume	#0@168... Ah, une humaine ?
Sagume	#0@176...
Reimu	#0@184Dis quelque chose !
Reimu	#0@192Écoute, je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici dans la capitale,
Reimu	#0@200mais tu es celle qui dirige l'invasion de la terre des Illusions, c'est bien ça ?
Sagume	#0@208Hmm. Eh bien, c'est exact...
Reimu	#0@216Tu as avoué ! Tu as avoué si facilement !
Sagume	#0@224... Quel est ton rôle ici ?
Sagume	#0@232... Oups. Si je parle trop, je ruinerai le plan.
Sagume	#0@240...
	♪ La roue de la fortune renversée
Reimu	#0@248Tu rentres de nouveau dans ta coquille ? Très bien. Il ne me reste qu'une seule chose à faire.
Reimu	#0@256Il est temps de te vaincre et de résoudre cet incident !
	Sagume Kishin defeated
Sagume	#1@34Je comprends maintenant pourquoi tu as été envoyée ici.
Sagume	#1@42Cela doit être dû à l'instigation de Dame Yagokoro.
Sagume	#1@50Tu es terriblement puissante. Peut-être qu'avec toi...
Reimu	#1@58On dirait qu'en t'attaquant, tu te mets à parler très vite.
Sagume	#1@66Mon nom est Sagume.
Sagume	#1@74J'ai le pouvoir de changer le destin du monde grâce à mes propres mots.
Sagume	#1@82Donc quand la situation est bonne, je n'ai pas besoin de beaucoup parler.
Sagume	#1@90« Moins on en dit, mieux on se porte », après tout.
Reimu	#1@98Euh, d'accord... Mais si tu te mets tout à coup à parler...
Sagume	#1@106Un nouveau projet va certainement bientôt se mettre en place, avec des moyens terriblement destructeurs.
Sagume	#1@114Je vais mettre tous mes espoirs sur toi. Tu seras la destructrice.
Reimu	#1@122Pardon ?
Reimu	#1@130Tu es de ceux qui sont venus pour envahir la terre des Illusions, non ? Donc ce serait plutôt vous les destructeurs.
Sagume	#1@138La véritable invasion est celle de la capitale Lunaire.
Sagume	#1@146En plus, par une méthode contre laquelle le peuple de la Lune ne peut rien.
Sagume	#1@154J'avais envisagé une migration vers la terre des Illusions pour empêcher que nous nous fassions exterminer.
Sagume	#1@162Par contre, les habitants de la Lune ne sont pas conscients de cette attaque.
Reimu	#1@170Donc vous envahissez la terre des Illusions parce que la capitale Lunaire va se faire envahir ?
Reimu	#1@178Quels horribles opportunistes.
Sagume	#1@186Cependant, le destin commence déjà à changer.
Sagume	#1@194Il ne fait aucun doute que le transfert de la capitale vers la terre des Illusions ne se réalisera pas.
Sagume	#1@202En échange, toi, en tant que Terrienne, tu dois sauver la capitale Lunaire !
Sagume	#1@210Je vais maintenant mettre ces paroles en pratique. Tu ne peux plus échapper au destin.
Sagume	#1@218Le destin a commencé à changer. Va, vers le repaire de l'ennemi, la mer de la Tranquillité !

Niveau 5

st05a.msg.jdiff

	Clownpiece enters
???	#2@50Hahahahaha ! Quelque chose de vraiment intéressant va arriver !
???	#2@180Allez les fées, plus vite, plus vite !
???	#2@330Place à la folie ! Bienvenue dans le monde démentiel !
	Clownpiece exits
Reimu	#0@34Il semblerait que je sois arrivée dans un endroit vraiment désert.
Reimu	#0@42D'ailleurs, je suis supposée sauver la capitale Lunaire ? Cette histoire commence à devenir un peu bizarre.
Reimu	#0@50Les fées sont bien plus agitées que d'habitude...
Reimu	#0@58J'ai l'impression qu'elles peuvent jaillir d'absolument n'importe où.
	Clownpiece enters
???	#0@156Pas vraiiiiment.
???	#0@164Généralement, la surface de la Lune est un monde inerte. Il ne peut même pas donner naissance à des fées.
Reimu	#0@172Oh, encore toi. Tu as aussi l'air d'être une fée...
	<Boss title>
Clownpiece	#0@180C'est ça ! Je suis une fée des enfers, Clownpiece !
Clownpiece	#0@188Tu es le premier visiteur que je rencontre depuis que l'amie de ma maîtresse nous a donné ce territoire !
Reimu	#0@196Donné ce territoire ? Où sommes-nous exactement ?
Clownpiece	#0@204La surface de la Lune est la partie extérieure de la capitale Lunaire. C'est bien plus confortable ici qu'en enfer !
Reimu	#0@212Eh bien ouais, en comparaison avec l'enfer, n'importe quel autre endroit est un paradis.
Clownpiece	#0@220Ah, c'est vrai. L'amie de ma maîtresse m'a dit quelque chose.
Clownpiece	#0@228« Si quelqu'un vient ici depuis la capitale Lunaire, ne lui montre pas de pitié ! »
Reimu	#0@236Hein ? Toi, une fée ? Sais-tu au moins qui je suis ?
Clownpiece	#0@244Aucuuuuuune idée.
Reimu	#0@252Je suis la prêtresse Hakurei, celle qui fait taire les enfants qui pleurent !
	♪ Le clown de la bannière étoilée
Clownpiece	#0@260Pff, comme si j'allais pleurer. Je suis une fée des enfers, tu sais ?
Clownpiece	#0@268Si je peux me permettre, je serais plutôt celle qui fait pleurer les gens, tu saiiis ?
Clownpiece	#0@276Oh, je viens d'avoir une superbe idée ! Et si je te faisais taire et pleurer ?
	Clownpiece defeated
Clownpiece	#1@34Haa, haa, haa...
Reimu	#1@42Les jeux sont faits ! Tu as perdu !
Clownpiece	#1@50P-Pourquoi...?
Clownpiece	#1@58Nous sommes des fées, l'incarnation de la vie elle-même. Tant que ce territoire est sous notre contrôle...
Clownpiece	#1@66... Les habitants de la Lune ne peuvent rien faire, pas vrai ? C'est ce qu'on m'a dit.
Reimu	#1@74Ça me fait penser, la fille de tout à l'heure...
Reimu	#1@82Avait parlé d'une « méthode contre laquelle le peuple de la Lune ne peut rien faire ».
Clownpiece	#1@90Hé, toi... Heu, je veux dire madame, qui êtes-vous exactement ?
Reimu	#1@98Je te l'ai déjà dit, non ?
Reimu	#1@106Une Terrienne qui fait taire les enfants qui pleurent ! La prêtresse Hakurei ! Ça fait la deuxième fois maintenant !
Clownpiece	#1@114Ah oui, je m'en souviens.
Clownpiece	#1@122Alors, qu'est-ce que la prêtresse vient faire ici ?
Reimu	#1@130Euh, eh bien...
Reimu	#1@138Au départ, j'étais partie à la recherche de ceux qui voulaient envahir notre territoire, mais...
Reimu	#1@146Sans savoir comment, je me retrouve maintenant à devoir sauver la capitale Lunaire.
Clownpiece	#1@154Alors vous êtes de mèche avec le peuple de la Lune ! Vous êtes donc une ennemie de l'amie de ma maîtresse.
Clownpiece	#1@162Ses ennemis sont aussi ceux de ma maîtresse, et les ennemis de ma maîtresse sont aussi mes ennemis !
Clownpiece	#1@170... Mais je sais pas vraiment quoi faire. J'ai plus la force de me battre.
Reimu	#1@178Pour commencer, que dirais-tu de m'emmener voir cette... amie ?
Reimu	#1@186J'ai l'impression d'avoir perdu de vue mon objectif en arrivant ici.

Niveau 6

st06a.msg.jdiff

	Si joué en mode PointDevice (ou Legacy sans mort)
	Junko enters
???	#0@214Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.
???	#0@222Quel dommage. Mon ennemie était presque à portée de main.
Reimu	#0@260C'est donc toi la meneuse de l'invasion de la capitale Lunaire, hein ?
???	#0@268Pour le moment, j'admets ma défaite.
Reimu	#0@276Quoi ?
???	#0@284Je n'aurais jamais pensé un seul instant qu'ils enverraient une Terrienne sur la Lune.
???	#0@292Je suis surprise que les Sélénites, qui ne tolèrent pas la moindre imperfection, utilisent une telle méthode de fortune.
???	#0@300Je les ai sous-estimés. L'issue du combat a déjà été décidée.
Reimu	#0@308Tu as l'air vraiment détendue, alors que notre bataille est encore à venir.
	<Boss title>
Junko	#0@316Je m'appelle Junko.
Junko	#0@324Un esprit pur hostile au peuple de la Lune.
Junko	#0@332Pour être honnête, ma volonté de combattre a disparu...
Junko	#0@340Cependant, je vais au moins t'accueillir comme il se doit pour être arrivée jusqu'ici.
Junko	#0@348Ce serait la moindre des politesses, n'est-ce pas ?
Reimu	#0@356À vrai dire, je n'en ai absolument rien à faire de la capitale Lunaire.
Reimu	#0@364Mais j'ai besoin de me défouler après que tu m'ais causé tant de problèmes !
Reimu	#0@372Et puis, tu m'agaces.
	♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur
Junko	#0@380Bien qu'elle revête maintenant une autre enveloppe divine, je suis incapable de la rencontrer...
Junko	#0@388Même si nous ne pourrons jamais vivre ensemble sous le ciel, ma haine sera au moins purifiée.
Junko	#0@396Maintenant, montre-moi le potentiel d'une Terrienne qui met sa vie en danger !
Junko	#0@404Et contemple cette force spirituelle pure, qui rejette toute forme de vie et de mort !
	Junko defeated
	Si joué en Mode Legacy (avec morts)
	Junko enters
???	#1@214Peu importe le nombre de mesures de riposte que j'élabore, tu parviens à toutes les surmonter.
???	#1@222Cependant, il semblerait que ton stratagème ridicule aboutisse à un échec.
Reimu	#1@260C'est donc toi la meneuse de l'invasion de la capitale Lunaire, hein ?
???	#1@268C'est exact.
Reimu	#1@276Parfait ! Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, mais je vais te battre et sauver la capitale Lunaire !
???	#1@284Les Sélénites se sont échappés dans un rêve, et envoient une Terrienne s'occuper de moi...
???	#1@292C'était un plan audacieux, mais on dirait qu'il ne se terminera pas comme prévu.
Reimu	#1@300Hein ?
???	#1@308Une humaine enveloppée de l'impureté de la mort ne pourra pas me vaincre.
	<Boss title>
Junko	#1@316Je m'appelle Junko.
Junko	#1@324Avec mon pouvoir de purification, je peux te tuer inconditionnellement.
Junko	#1@332Dis-moi, combien d’erreurs as-tu fait en chemin avant d’arriver ici ?
Reimu	#1@340Arg. Il ne doit pas y en avoir tant que ça...
Reimu	#1@348Maintenant que j'y pense, Eirin m'avait dit que je ne pourrai pas vaincre ces ennemies sans son médicament...
Reimu	#1@356Les effets secondaires me faisaient un peu peur donc je ne l'ai finalement pas utilisé.
	♪ Des fureurs pures – À l'endroit du cœur
Junko	#1@364Les habitants de la Lune ont aussi commis une grossière erreur.
Junko	#1@372Il semblerait que cette Terrienne soit bien plus faible que vous le pensiez.
Junko	#1@380Je commençais tout juste à me lasser de mes batailles languissantes avec le peuple de la Lune.
Junko	#1@388Chang'e, mon ennemie jurée. Est-ce que tu nous regardes !? Vois comment cette pauvre âme va lutter entre la vie et la mort !
	Junko defeated